Hvad er oversættelsen af " DEPB " på engelsk?

• DEPB

Eksempler på brug af DEPB på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

DEPB på før-eksportbasis.
DEPB on pre-export basis.

Konklusion om DEPB på før-eksportbasis.
Conclusion on DEPB pre-export basis.

DEPB på efter-eksportbasis.
DEPB on post-export basis.

Beregning af subsidiebeløbet for DEPB på efter-eksportbasis.
Calculation of the subsidy amount for the DEPB post-export basis.

DEPB på før-eksportbasis er en værdibaseret ordning.
The DEPB pre-export is a value based scheme.

Det bør erindres, at der i modsætning til DEPB på før-eksportbasis ikke findes nogen"bestemmelse om den faktiske bruger.
It should be recalled that, contrary to the DEPB scheme on pre-export basis, no"actual user condition" exists.

DEPB på før-eksportbasis- DEPB på efter-eksportbasis.
DEPB on pre-export basis- DEPB on post-export basis.

Et andet instrument under eksport- og importpolitikken, som indebærer eksportrelateret bistand, er DEPB, der trådte i kraft den 7. april 1997.
Another instrument under the Export import Policy involving export related assistance is the DEPB which became effective on 7 April 1997.

DEPB på efter-eksportbasis opfylder således ikke bestemmelserne i bilag I til III.
Hence, the DEPB on a post-export basis does not fulfil the criteria of Annexes I to III.

I denne forbindelse er det ikke op til Kommissionen at gennemgå PBS og DEPB for at fastslå, hvilke varer der fysisk indgår, og hvilke ikke.
In this regard, it is not for the Commission to reconstruct the PBS and the DEPB in order to determine which products are physically incorporated and which are not.

DEPB på efter-eksportbasis opfylder således ingen af bestemmelserne i bilag I til III.
Hence, the DEPB on post-export basis does not conform to any of the provisions of Annex I to III.

Kommissionen benyttede følgende metode til at fastslå, om PBS og DEPB er udligningsberettigede subsidier, og til i bekræftende fald at beregne fordelen heraf.
The Commission used the following method in order to establish whether the PBS and the DEPB constitute countervailable subsidies and if so, to calculate the amount of benefit.

Selv om DEPB havde opfyldt kriterierne i bilag II og III, ville konklusionen være, at der ikke findes noget rimeligt kontrolsystem.
Even if the DEPB were to meet the criteria of Annex II and III, it would be concluded that no reasonable verification system exists.

Med henblik på at beregne subsidiebeløbet udtrykt i værdi fandtes det i dette tilfælde passende at sprede fordelen af DEPB(tæller) på omsætningen i forbindelse med eksport af de varer, der var berettiget til DEPB nævner.
In this case, for the purpose of calculating the ad valorem subsidy, it was considered appropriate to allocate the benefit of the DEPB(nominator), over the export turnover of the products eligible for DEPB denominator.

Når DEPB-satsen er fastsat for en bestemt færdig vare, kan råmaterialer indføres toldfrit i henhold til en DEPB før-eksportlicens.
Once the DEPB rate has been set for a particular finished product, inputs can be imported duty free under a DEPB pre-export licence.

En eksportør kan opnå fordelen blot ved at eksportere varer og behøver ikke påvise, at indgåede materialer faktisk var importerede. Eksporterende producenter, der køber alle deres produktionsfaktorer lokalt og ikke importerer varer, der kan benyttes som produktionsfaktorer, er således stadig berettigede til fordelene ved PBS og DEPB.
It is enough for an exporter to obtain the benefit by simply exporting goods without the need to show that any input material was indeed imported; thus, exporting producers which procure all of their inputs locally and do not import goods which can be used as inputs are still entitled to the PBS and the DEPB benefits.

Selv om PBS og DEPB havde opfyldt kriterierne i bilag II og III, bør det konkluderes, at der ikke forefindes noget rimeligt kontrolsystem.
Even if the PBS and DEPB were to meet the criteria of Annexes II and III, it should be concluded that no reasonable verification system exists.

De indiske eksporterende producenter påstod, at eksportprisen burde være blevet justeret for de fordele, der blev opnået i henhold til toldgodtgørelsesordningen(DEPB) på efter-eksportbasis, jf. artikel 2, stk. 10, litra k,("andre faktorer") og/eller artikel 2, stk. 10, litra b,("importafgifter og indirekte skatter") alt efter eksportøren.
The Indian exporting producers claimed that the adjustment requested pursuant to Article 2(10)(k)"other factors" and/or Article 2(10)(b)"Import charges and indirect taxes"(depending on the exporter) of the basic Regulation on the export price for the benefits received under the Duty Entitlement Passbook("DEPB") scheme on a post-export basis should have been granted.

Da det er fastslået, at PBS og DEPB ikke er i en af disse to kategorier, er fordelen den samlede eftergivelse af importafgift og ikke nogen formodet eftergivelse af overskydende afgifter.
Since it is established that the PBS and the DEPB do not fall in one of these two categories, the benefit is the total remission of import duties, not any supposed excess remission.

Indiens regering og ni eksporterende producenter har fremført, at behandlingen af disse ordninger ikke er i overensstemmelse med de foreløbige konklusioner i den sideløbende antidumpingundersøgelse, da Kommissionen i antidumpingundersøgelsen indrømmede justering for importafgifter, der i henhold til PBS og DEPB ikke blev betalt for importerede produktionsfaktorer, der faktisk blev forbrugt ved fremstillingen af eksporterede varer.
The GOI and nine exporting producers have argued that treatment of these schemes is inconsistent with the provisional findings in the parallel anti-dumping investigation since the Commission granted in the anti-dumping investigation an allowance for import duties not paid under the PBS and the DEPB for imported inputs actually consumed in the production of exported products.

DEPB på efter-eksportbasis åbner mulighed for at anvende sådanne kreditter til udligning af told i forbindelse med senere indførsel af varer, hvis indførsel ikke er begrænset eller forbudt.
DEPB on a post-export basis allows for the use of such credits to offset applicable customs duties on any subsequent imports except for goods the importation of which is restricted or prohibited.

Da det er fastslået, at DEPB på efter-eksportbasis ikke er i en af disse to kategorier, er fordelen den samlede eftergivelse af importafgiften og ikke nogen formodet eftergivelse af overskydende afgifter.
Since it is established that the DEPB on post-export basis does not fall in one of these two categories, the benefit is the total remission of import duties, not any supposed excess remission.

De hævdede, at indkomsten fra DEPB førte til en lavere eksportpris, og at Kommissionen derfor burde have lagt denne indkomst til eksportprisen for at sikre en rimelig sammenligning med den normale værdi, da hjemmemarkedssalget ikke opnår fordele af sådanne indtægter.
They claimed that the income received from the DEPB resulted in a lower export price and that therefore, the Commission should have added this income to the export price to ensure a fair comparison with the normal value, as domestic sales do not benefit from such income.

Da det er fastslået, at DEPB på efter-eksportbasis ikke er i en af disse to kategorier, er fordelen den samlede eftergivelse af importafgifter og ikke nogen formodet eftergivelse af overskydende afgifter, eftersom al afgiftseftergivelse anses for at være for stor i sådanne tilfælde.
Since it is established that the DEPB on post-export basis does not fall in one of these two categories, the benefit is the total remission of import duties, not any supposed excess remission, since all duty remission is deemed to be in excess in such cases.

I henhold til de gældende regler for DEPB har et selskab, som har opnået licenser, to muligheder: Det kan importere en hvilken som helst vare(med undtagelse af de varer, der er opført på negativlisten) og anvende kreditterne til at udligne de gældende importafgifter, eller det kan overdrage licensen til en tredjepart.
Under the current provisions of the DEPB, a company, which has obtained licences, has two options: to import any product(except the items listed on the negative list) using the credits to offset the applicable import duties or transfer the licence to a third party.

Selv hvis DEPB på før-eksportbasis anses for at være en toldgodtgørelsesordning som påstået, er det fastsat i bilag II, del II, punkt 5, og bilag III, del II, punkt 3, i grundforordningen, at hvis det fastslås, at eksportlandets regering ikke opretholder en sådan ordning, vil det normalt være påkrævet, at eksportlandet foretager en yderligere undersøgelse på grundlag af henholdsvis de faktiske råmaterialer, der indgår, eller de faktiske transaktioner, med henblik på at fastslå, om der har været tale om for store betalinger.
Even if the DEPB pre-export basis were to be considered a duty draw-back system, as alleged, Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation provide that, where it is determined that the government of the exporting country does not have a verification system in place, a further examination by the exporting country based on actual inputs involved, or actual transactions, respectively, will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.