Hvad er oversættelsen af " ADMINISTRATIVE ELLER RETSLIGE " på engelsk?

• administrative or judicial
• administrative or legal

Eksempler på brug af Administrative eller retslige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De i stk. 1 nævnte administrative eller retslige myndigheder bestræber sig på at samordne deres aktioner.
The administrative or judicial authorities referred to in paragraph 1 shall endeavour to coordinate their actions.

Derudover kan data overføres til andre dataansvarlige, når vi er forpligtet til at gøre det på grund af lovmæssige bestemmelser eller eksigible administrative eller retslige afgørelser.
Additionally, data may be transferred to other controllers when we are obliged to do so due to statutory regulations or enforceable administrative or judicial orders.

De kompetente myndigheder kan være administrative eller retslige myndigheder afhængig af medlemsstaternes lovgivning.
The competent authorities may be administrative or judicial authorities depending on the Member State's legislation.

Det skal desuden bemærkes, at konventionen indeholder flere forskellige anvendelsesprocedurer for at tage højde for forskellene i administrative eller retslige metoder mellem de forskellige medlemsstater.
Furthermore, the Convention also makes provision for several procedures aimed at taking into account the differences in administrative or legal methods in the different Member States.

De sørger navnlig for, at der findes passende administrative eller retslige procedurer til sikring af, at de forpligtelser, der følger af dette direktiv, kan håndhæves.
In particular, they shall ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.

Endelighedder det i artikel 2, stk. 6, i Den Europæiske Ombudsmands statut, at klager indbragt for ombudsmanden ikke fører til en afbrydelse af forældelsesfristernefor klager i administrative eller retslige procedurer.”.
Lastly, article 2.6 of the Statute of the European Ombudsman establishes that complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits forappeals in administrative or judicial proceedings.”.

Underretningen gives af de kompetente myndigheder i det værtsland, hvis administrative eller retslige myndigheder træffer afgørelse om anvendelse af foranstaltningen.
Information shall be communicated by the competent authorities of the host Member State whose administrative or judicial authorities decide to apply the measure.

De administrative eller retslige myndigheder i hjemlandet bør have enekompetence til at træffe beslutning om samt anvende saneringsforanstaltninger i henhold til denne medlemsstats lovgivning og gældende praksis.
The administrative or judicial authorities of the home Member State must have sole power to decide upon and to implement the reorganisation measures provided for in the law and practices in force in that Member State.

Likvidator": enhver person eller ethvert organ, der er udpeget af de administrative eller retslige myndigheder, og hvis funktion er at administrere likvidationsprocedurer.
Liquidator" shall mean any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;

Administrative eller retslige myndigheder": de administrative eller retslige myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente med hensyn til saneringsforanstaltninger eller likvidationsprocedurer.
Administrative or judicial authorities" shall mean such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;

Administrator": enhver person eller ethvert organ, der er udpeget af de administrative eller retslige myndigheder, og hvis funktion er at administrere saneringsforanstaltninger.
Administrator" shall mean any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;

Hjemlandets administrative eller retslige myndigheder kan dog i givet fald bestemme, at der skal iværksættes en saneringsforanstaltning eller indledes en likvidationsprocedure, også efter indledningen af frivillig likvidation.
The administrative or judicial authorities of the home Member State may nevertheless, where appropriate, decide on a reorganisation measure or winding-up proceedings, even after voluntary winding up has commenced.

I tilfælde af tilsidesættelse af de forpligtelser, som følger af dette direktiv, bør der anvendes effektive og afskrækkende administrative eller retslige procedurer og sanktioner, der står i et rimeligt forhold til overtrædelsens karakter.
Administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, should be applicable in cases of infringement of the obligations based on this Directive.

Kompetente myndigheder": de administrative eller retslige myndigheder i medlemsstaterne, som er kompetente med hensyn til saneringsforanstaltninger eller likvidation.
Competent authorities" means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;

Medlemsstaterne sørger for at træffe passende foranstaltninger, hvis direktivet ikke efterkommes; de sørger især for, at der findes administrative eller retslige procedurer, hvorved opfyldelsen af pligterne i henhold til dette direktiv kan håndhæves.
Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive; in particular they shall ensure that administrative or legal procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.

Kun de administrative eller retslige myndigheder i hjemlandet har kompetence til at træffe afgørelse om iværksættelse af en eller flere saneringsforanstaltninger i et kreditinstitut, herunder i filialer i andre medlemsstater.
The administrative or judicial authorities of the home Member State shall alone be empowered to decide on the implementation of one or more reorganisation measures in a credit institution, including branches established in other Member States.

Med forbehold af eksisterende nationale procedurer fastsætter medlemsstaterne administrative eller retslige ankeprocedurer, når arbejdsgiveren kræver tavshedspligt eller undlader at give oplysninger i henhold til stk. 1 og 2.
Without prejudice to existing national procedures, Member States shall provide for administrative or judicial review procedures for the case where the employer requires confidentiality or does not provide the information in accordance with paragraphs 1 and 2.

Kun de administrative eller retslige myndigheder i hjemlandet, der er ansvarlige for likvidation, er kompetente til at træffe afgørelse om indledning af en likvidationsprocedure over for et kreditinstitut, herunder dets filialer i andre medlemsstater.
The administrative or judicial authorities of the home Member State which are responsible for winding up shall alone be empowered to decide on the opening of winding-up proceedings concerning a credit institution, including branches established in other Member States.

I henhold til princippet om, at alle kreditorer skal have lige muligheder for at gøre deres krav gældende, skal de administrative eller retslige myndigheder i hjemlandet vedtage de fornødne foranstaltninger, for at kreditorerne i værtslandet kan gøre deres retmæssige krav gældende inden for det fastsatte tidsrum.
The principle of equal treatment between creditors, as regards the opportunities open to them to take action, requires the administrative or judicial authorities of the home Member State to adopt such measures as are necessary for the creditors in the host Member State to be able to exercise their rights to take action within the time limit laid down.

De administrative eller retslige myndigheder, der beslutter at indlede en likvidationsprocedure over for en filial af et kreditinstitut med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for Fællesskabet, underretter de kompetente myndigheder i de øvrige værtslande, om, at der er indledt en likvidationsprocedure, og at tilladelsen er inddraget.
Administrative or judicial authorities which decide to open proceedings to wind up a branch of a credit institution the head office of which is outside the Community shall inform the competent authorities of the other host Member States that winding-up proceedings have been opened and authorisation withdrawn.

Foreligger der bevis for eller mistanke om uregelmæssigheder, eller er der indledt administrative eller retslige undersøgelser vedrørende støtteansøgningernes berettigelse, tages de pågældende mængder ikke i betragtning ved undersøgelsen af, om tærsklerne er overholdt.
In the case of proven or suspected irregularities and where administrative or criminal enquiries have been launched to establish whether aid applications were justified, the disputed quantities shall not be taken into account for examining compliance with the thresholds.

De administrative eller retslige myndigheder i hjemlandet skal straks underrette de kompetente myndigheder i værtslandet om deres afgørelse om at indlede en likvidationsprocedure, herunder de konkrete følger, som den pågældende procedure måtte få, om muligt inden de indleder en sådan procedure, eller umiddelbart efter.
The administrative or judicial authorities of the home Member State shall without delay inform, by any available means, the competent authorities of the host Member State of their decision to open winding-up proceedings, including the practical effects which such proceedings may have, if possible before they open or otherwise immediately thereafter.

Likvidation": kollektiv bobehandling, som indebærer realisation af aktiverne og fordeling af provenuet blandt kreditorerne, aktionærerne eller medlemmerne, og som indebærer indgriben fra administrative eller retslige myndigheder, herunder kollektive bobehandlinger, der afsluttes med en akkordordning eller en anden tilsvarende foranstaltning, uanset om bobehandlingen er en følge af insolvens eller er frivillig eller tvungen.
Winding-up proceedings" means collective proceedings involving realisation of the assets and distribution of the proceeds among the creditors, shareholders or members as appropriate, which involve any intervention by administrative or judicial authorities, including where the collective proceedings are terminated by a composition or other analogous measure, whether or not they are founded on insolvency or are voluntary or compulsory;

Hvis den administrative eller retslige afgørelse om flyttepåbud indebærer utidig opsigelse af en lejekontrakt for en grund eller bygninger, kan eventuelle erstatningsbeløb, som virksomheden skal betale for opsigelsen, medtages i beregningen af de støtteberettigede omkostninger.
If the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of a contract for the renting of land or buildings, any penalties imposed on the firm for having terminated the contract may be taken into consideration in calculating the eligible costs.

Ved»det første led i en administrativ eller retslig forfølgning«, jf. artikel 1, stk. 2, litra b, i forordning(EF) nr. 1469/95, forstås den første, også interne, skriftlige vurdering fra en kompetent administrativ eller retslig myndighed, ved hvilken det på grundlag af konkrete forhold konkluderes, at der forsætligt eller ved grov uagtsomhed er begået en uregelmæssighed, uden at dette dog berører muligheden for, at denne konklusion senere enten kan revideres eller trækkes tilbage som følge af udviklingen i den administrative eller retslige procedure.
The'preliminary administrative or judicial report' within the meaning of point(b) of Article 1(2) of Regulation(EC) No 1469/95 shall mean the first written assessment, even if only internal, by a competent administrative or judicial authority, concluding on the basis of concrete facts that an irregularity has been committed, deliberately or through gross negligence, without prejudice to the possibility of this conclusion being revised or withdrawn subsequently on the basis of developments in the administrative or judicial procedure.

Den skal desuden anerkende retten til at fremme de administrative eller retslige midler, der anses for nødvendige, når det vurderes, at disse rettigheder er blevet trådt under fode af de offentlige forvaltninger.
Furthermore, the right to promote the administrative or legal resources they consider appropriate must be recognised when it is judged that those rights have been violated by public administrations.

Når den administrative eller retslige myndighed i hjemlandet træffer afgørelse om indledning af en likvidationsprocedure, anerkendes afgørelsen uden videre på alle de øvrige medlemsstaters område og får retsvirkning dér, så snart den får retsvirkning i den medlemsstat, hvor proceduren indledes.
A decision to open winding-up proceedings taken by the administrative or judicial authority of the home Member State shall be recognised, without further formality, within the territory of all other Member States and shall be effective there when the decision is effective in the Member State in which the proceedings are opened.

Likvidationsprocedurer": kollektive procedurer, der indledes og kontrolleres af de administrative eller retslige myndigheder i en medlemsstat med henblik på at realisere formuegenstande under disse myndigheders tilsyn, herunder når denne procedure afsluttes med en tvangsakkord eller en anden tilsvarende foranstaltning.
Winding-up proceedings" shall mean collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;

Det må fastsættes, at hjemlandets administrative eller retslige myndigheder omgående underretter de kompetente myndigheder i værtslandet, når der vedtages en saneringsforanstaltning eller indledes en likvidationsprocedure, om muligt inden vedtagelsen af foranstaltningen eller indledelsen af proceduren, eller i hvert fald umiddelbart efter.
Provision should be made for the administrative or judicial authorities in the home Member State to notify immediately the competent authorities of the host Member State of the adoption of any reorganisation measure or the opening of any winding-up proceedings, if possible before the adoption of the measure or the opening of the proceedings, or, if not, immediately afterwards.

Der bør fastsættes en vis samordning af de administrative eller retslige myndigheders rolle i forbindelse med saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer vedrørende filialer af kreditinstitutter med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for Fællesskabet, beliggende i forskellige medlemsstater.
There must be some coordination of the role of the administrative or judicial authorities in reorganisation measures and winding-up proceedings for branches of credit institutions having head offices outside the Community and situated in different Member States.

Hvordan man bruger "administrative eller retslige" i en Dansk sætning

Retten til at indgive en klage foreligger, uden at det berører andre administrative eller retslige klageadgange.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de administrative eller retslige afgoerelser eller de vigtigste elementer heri vedroerende afslutninger af de omhandlede sager. 2.

Der kan forlanges supplerende administrative eller retslige procedurer, og i ekstreme tilfælde kan der nægtes anerkendelse. 3.

Denne status gør det muligt for dem at deltage i alle administrative eller retslige procedurer vedrørende miljøbeskyttelse.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de administrative eller retslige afgoerelser eller de vigtigste elementer heri vedroerende afslutningen af de omhandlede sager. 2.

Borgerne kan iværksætte administrative eller retslige procedurer på grund af de miljømæssige overtrædelser.

Kommissionen har desuden konstateret, at de berørte personer ikke rådede over administrative eller retslige retsmidler, der bl.a.

Borgerne kan desuden påberåbe sig den forfatningssikrede ret til et sundt miljø direkte i administrative eller retslige procedurer.

Retten til at indgive klage er gældende uanset om der er andre administrative eller retslige processer tilgængelige som juridisk hjælp.

Hvordan man bruger "administrative or judicial" i en Engelsk sætning

Other disputes must be litigated in administrative or judicial hearings.

an administrative or judicial proceeding from the past.

Ladakh, on the other hand, has no administrative or judicial headquarters.

Most royalty rates are set in administrative or judicial proceedings.

Administrative or judicial determination of abandonment of resident status.

The Loudermill analysis contemplates adequate administrative or judicial post-deprivation procedures.

necessary administrative or judicial bodies which oversee the legislation.

Solution: Primary authority comes directly from statutory, administrative or judicial sources.

It is without prejudice to any other administrative or judicial appeal.

without prejudice to other administrative or judicial remedies.