Hvad er oversættelsen af " AF DE EKSISTERENDE PROBLEMER " på engelsk?

• of the existing problems

Eksempler på brug af Af de eksisterende problemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Støtten kan nå andre enheder, afhængigt af alder af de eksisterende problemer og pung.
The aid can reach other devices, depending on the age of the existing problems and purse.

Dts-10 i forbedring af de eksisterende problemer, bør være en anden værd at se frem til radioen amatør, er det værd at spille maskinerne.
Dts-10 in improving the existing problems, should be another one worth looking forward to the radio amateur, it is worth playing the machines.

Den nye forordning, som er meget mindre ambitiøs, end Kommissionen havde foreslået, kan i bedste fald kun resultere i en delvis afhjælpning af de eksisterende problemer.
Much less ambitious than the Commission had proposed, the new regulation can only bring, at best, a partial remedy to existing problems.

Så på trods af de eksisterende problemer, som jeg er bekendt med, er disse programmer positive, og de giver befolkningen noget.
So, in spite of the persistent problems, of which I am aware, these programmes are of positive value and contribute something to the people of Europe.

Derfor påpeger forslaget de vigtigste prioriterede foranstaltninger, der skal træffes på EU-plan for at løse op for nogle af de eksisterende problemer.
The proposal therefore singles out the measures which should be given top priority for adoption at EU level in order to solve some of the outstanding problems.

Således kan en kvinde ikke kun føde et barn, men også løse nogle af de eksisterende problemer med reproduktiv sundhed og endda planlægge et barns fødsel i en bestemt periode.
Thus, a woman can not only give birth to a child, but also solve some of the existing problems with reproductive health and even plan the birth of a child for a specific period.

Mange af de eksisterende problemer på dyre- og folkesundhedsområdet skyldes, at disse områder aldrig er blevet opfattet som en virkelig fællesskabspolitik.
Many of the problems which currently affect the field of animal and public health are related to the fact that these activities have never really been recognised as genuine Community policy.

Efter min opfattelse bør vi give dette aspekt af den humanitære krise i Haiti meget større opmærksomhed på grund af de eksisterende problemer med børnehandel og ulovlige adoptioner.
I believe that we must focus greater attention on this aspect of the humanitarian crisis in Haiti because of the ongoing problems involving the trafficking of children and illegal adoptions.

Jeg vil gerne opfordre til yderligere samarbejde og en fælles løsning af de eksisterende problemer, især fordi den kroatiske regering ønsker at løse både de interne og bilaterale problemer, landet i øjeblikket har.
I would encourage further cooperation and the joint resolution of existing problems, particularly in view of the fact that the Croatian Government wants to address both the internal and bilateral problems it currently faces.

Alt i alt udgør de mere end 80 millioner euro, som forventes anvendt i henhold til Kommissionens program, en omfattende støtte, der vil bidrage til at tackle mange af de eksisterende problemer i landet.
In summary, the envisaged support under the Commission programme, more than EUR 80 million, is comprehensive and will help to address many of the present problems of the country.

Jeg tror, det er vigtigt at understrege, at ingen af hovedpersonerne i denne proces helt kan gennemføre sin egen opfattelse af de eksisterende problemer og endnu mindre ved hjælp af provokation eller vold.
I think it is important to stress that none of the main protagonists in this process have the absolute right to impose their own views of the problems which exist, much less do so by means of provocation or violence.

Med de nye propagandaformer, der meddeles anvendt, heriblandt forslaget om en erklæring om det politiske Europa, der skal fremlægges næste år, bevæger man sig blot videre ad en vej, der ikke fører til løsning af de eksisterende problemer.
By announcing new forms of propaganda, including the proposed Declaration on Political Europe, to be submitted next year, which all of the Community's institutions are to sign, the Council is following a path that fails to address existing problems.

Men pressen begyndte at sprede information at IKEA ledere opgav opførelsen af nye butikker uden for Moskva på grund af de eksisterende problemer med åbningen af butikscentre i byerne Samara og Ufa.
However, the press began to disseminate information that the IKEA executives refused to build new stores outside of Moscow due to already existing difficulties with the opening of shopping centers in the cities of Samara and Ufa.

Jeg er derfor enig i hovedpunkterne i fru Rühles betænkning, der viser, at der er behov for større juridisk gennemsigtighed inden for offentlige indkøb, og hvor der ikke opfordres til, at de nuværende direktiver ændres her og nu, men at Kommissionens tjenestegrene foretager en grundig analyse af de eksisterende problemer.
Therefore, I agree with the main points of Mrs Rühle's report, which show the need for greater legal transparency in the field of public procurement, and which do not call for the current directives to be changed at the moment, but for a thorough analysis of existing problems to be carried out by the European Commission services.

Den foreliggende betænkning, der er udarbejdet af min kollega i Transport- og Turismeudvalget, er et fremragende udspil med hensyn til at få løst nogle af de eksisterende problemer vedrørende straffene i forbindelse med vejtransport, når der er tale om alvorlige overtrædelser.
This report by my colleague in the Committee on Transport and Tourism is an excellent initiative towards solving some of the existing problems regarding the road transport penalties applicable to serious infringements.

Det er vigtigt, at den europæiske familie bliver udvidet med Rumænien, der er et land, som har brug for EU og for demokrati, og som på visse områder også ønsker demokrati på trods af de eksisterende problemer.
It is important that our family extends to Romania, a country that needs the European Union and that needs and, in certain sectors, also wants democracy despite the existing problems.

Den aktuelle situation med konflikterne i Sudan og i hele regionen, der er ved at bryde ud igen, og tvisten om grænsedragningen, viser, at den kunstige oprettelse af dette land ikke løser nogen af de eksisterende problemer, og den vil heller ikke forbedre levestandarden for millioner af sudanere, men vil snarere skabe modsætninger og konflikter.
The current situation, with the conflicts experienced in Sudan and in the whole region breaking out again, and the dispute over establishing its borders, demonstrates that the artificial creation of this country does not resolve any of the existing problems, nor will it improve the standard of living of millions of Sudanese people, but rather it will stir up contradictions and conflict.

Jeg støtter betænkningen om midtvejsrevisionen af EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, fordi jeg mener, at det giver et sandt billede af det, der er opnået, samt af de eksisterende problemer.
I support the report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities because I believe that it truly reflects what has been achieved, as well as existing problems.

Dette er en specielt vigtig strategi, der er horisontal og holistisk, og som beskæftiger sig med affaldsproblemet generelt og naturligvis vil give svar på mange af de eksisterende problemer, der på grund af tvister ofte fører til retssager.
This is a particularly important strategy which is horizontal and holistic, which deals with the problem of waste as a whole and, of course, will provide answers to many of the problems which exist and which, due to disputes, often lead to the courts.

Vi havde kraftige vinde og regnskyl af hidtil uset omfang, der kom oven i de eksisterende problemer, og betød, at tusinder af hektar blev oversvømmet med op til 4,5 meter vand.
We had high winds and unprecedented, prolonged rainfall which, adding to existing difficulties, resulted in thousands of acres being submerged, sometimes, in up to 15 feet of water.

Indvandring kunne godt være et positivt element, men er ikke en patentløsning på nogen af de eksisterende demografiske problemer.
Immigration could be a positive element but it is not the panacea to resolve any aspect of the existing demographic problems.

Nej, jeg har hele tiden fastholdt, at det har været meget vanskeligt at gennemføre den på grund af de eksisterende politiske problemer, det er uomtvisteligt.
No, as I have always said, it has been very difficult to implement it because of the existing political problems, and that is true.

Samtidig omfatter den dog ikke nogen konkrete forslag til bekæmpelse af de eksisterende politiske problemer, som området kæmper med. Jeg kan forstå hr. Peillons logik bag det, han siger, og som kan betragtes som nyttigt for at få Middelhavsunionen fra start.
At the same time, however, it does not include any concrete proposal to combat the existing political problems that beset the area. I understand Mr Peillon's logic behind what he says, which may be considered helpful in starting the Union for the Mediterranean.

Ikke desto mindre blev Kommissionen, da den udarbejdede rapporter om anvendelsen af dette direktiv, informeret om de eksisterende problemer, og den har fremhævet dem i et dokument, der vil blive forelagt Parlamentet inden sommerferien.
Nonetheless, while preparing the reports on the application of that directive, the Commission has been informed of existing problems and has highlighted them in a document which should be submitted to Parliament before summer.

De gældende dokumenter behandler desværre ikke de eksisterende problemer vedrørende gennemførelsen af frihedsrettigheder for EU-borgerne, herunder anvendelsen af den såkaldte ordning"Europa med variabel geometri.
Unfortunately, the present documents do not adequately deal with existing problems regarding the implementation of the freedoms of European Union citizens, including the application of the so-called‘variable geometry scheme.

Jeg tilslutter mig derfor de fleste af Cercas-betænkningens forslag, særlig anmodningen om, at der udarbejdes et ændringsdirektiv, der løser de eksisterende problemer og sikrer et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, ligesom der bør gennemføres en sammenlignende undersøgelse af de familiemæssige og sundhedsmæssige virkninger af lange arbejdstider og følgerne heraf for begge køn samt af beskyttelsen af freelancere og andre, hvis sikkerhed bringes i fare.
Hence my endorsement of most of the proposals contained in the Cercas report, in particular the provision of an amended directive resolving existing problems and ensuring a higher level of health and safety protection for workers. I also welcome the comparison study on the repercussions of long working hours on the family and on health, and the effect on both sexes.

Især på de centrale transportruter og i de store byområder vil koncentrationen af transporten på vejene forværre de eksisterende problemer med kødannelser, støj, miljøforurening og partikelbelastning.
Particularly on the busiest routes and in large conurbations, the focus on road transport will exacerbate existing problems such as congestion, noise, environmental pollution and particulate concentrations.

De kan imidlertid gå helt klart ud fra, at vi i betragtning af de åbenlyst eksisterende retlige problemer, som vi skal bearbejde i disse dage, og i betragtning af de eksisterende rapporter og hjælpekonstruktioner vil gøre alt for at overholde og forsvare Europa-Parlamentets rettigheder i den institutionelle struktur fuldstændigt!
It is quite clear, though, that you can take it as read, in view of the manifest legal problems that we have to work through at present, and of the opinions and interpretations with which experts have provided us, that we will do everything possible to save and defend Parliament's rights within the institutional structure!

Psykologisk uddannelse- er en form for læring visse færdigheder og evner, der er nødvendige for korrektionen af de eksisterende psykiske problemer.
Psychological training- is a form of learning certain skills and abilities that are necessary for the correction of existing psychological problems.

Denne vision er ikke forbundet med specielle meddelelser fra astralen, men det er en direkte indikation af det underbevidste sind på de eksisterende problemer med fysiologiske egenskaber.
This vision is not associated with special messages from the astral, rather, it is a direct indication of the subconscious mind on the existing problems of physiological properties.