Eksempler på brug af Afsigelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afsigelsen er som følger.
Skrevet i Ceremony Ideas Tagget afsigelsen af ægteskab Skriv en kommentar.
Afsigelsen forbløffede Addas, der sagde:"Ved Allah, det er ikke den måde, folk i dette land taler.
The pronouncement astonished Addas who said,"By Allah, this is not the way the people of this country speak.Tvangsbøden bør pålægges fra datoen for afsigelsen af dommen i nærværende sag og indtil den dato, hvor dommen i sag C-275/03 er opfyldt.
The penalty should be imposed from the date of delivery of the judgment in the present case until the date the judgment in Case C-275/03 is complied with.Ved kendelse af 4. februar 1997 harDomstolen udsat sag C-301/96, Tyskland mod Kommissionen, indtil afsigelsen af Rettens dom.
By order Ligesom denne nye“Afsigelsen af ægteskab” at jeg udformet for Ivan og Lisa for nylig.
Like this new“Pronouncement of Marriage” that I crafted for Ivan and Lisa recently.På denne baggrund indebærer en rimelig anvendelse af artikel 231 EF, at virkningerne af den omtvistede forordning, for så vidt som den vedrører appellanterne,opretholdes i et tidsrum på højst tre måneder at regne fra datoen for afsigelsen af dommen.
In those circumstances, Article 231 EC will be correctly applied in maintaining the effects of the contested regulation, so far as concerns the appellants,for a period that may not exceed three months running from the date of delivery of this judgment.Gerne klæber til afsigelsen, placeringen af templet- eller kirke, som det blev- blev hurtigt vedtaget.
Gladly adhering to the pronouncement, the location of the temple- or church as it became- was quickly decided upon.Kommissionen havde nemlig påpeget, at det burde undgås, at sagsøgeren skyndte sig at eksportere 15 000 tons til Fællesskabet inden afsigelsen af Domstolens dom i sag C-17/98, som var ventet inden udgangen af den første periode på seks måneder.
The Commission emphasised that it Scott ophørte efter afsigelsen af Corte d'appello di Milano's dom med i Italien at sælge varer forsynet med dette varemærke.
Following the judgment of Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, meddele, at anmodningen ikke vil blive imødekommet, hvis den fremsættes efter udløbet af en frist, som angives i meddelelsen, mensom ikke kan være kortere end et år efter afsigelsen af dommen.
Each Member State may make it known, in accordance with Article 23(1), that such application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated by it in that communication, butwhich shall in no case be less than one year following the date of the judgment.Endelig en afsigelsen blev lavet, at hvis byen undslap total ødelæggelse, ville et tempel blive bygget af enestående størrelse og skønhed.
Finally a pronouncement was made that, if the city escaped total devastation, a temple would be constructed of unparalleled size and beauty.Under påberåbelse af dommen afsagt af Bundesfinanzhof fremsatte Kempterden 16. september 2002, dvs. ca. 21 måneder efter afsigelsen af dommen i sagen Emsland-Stärke, over for Hauptzollamt anmodning om genoptagelse og omgørelse af den omhandlede tilbagesøgningsafgørelse på grundlag af VwVfG's§ 51, stk. 1.
On 16 September 2002,that is to say approximately 21 months after delivery of the judgment in Emsland-Stärke, Kempter, relying on the Bundesfinanzhof's judgment, requested the Hauptzollamt on the basis of Paragraph 51(1) of the VwVfG to review and withdraw the repayment decision at issue.Afsigelsen af dødsdommen(selv før retssagen) af Guds Søn var det jødiske råds svar på det sidste tilbud af himmelsk nåde som nogensinde blev givet til den jødiske nation som sådan.
The passing of death sentence(even before his trial) upon the Son of God was the Sanhedrin's reply to the last offer of heavenly mercy ever to be extended to the Jewish nation, as such.Ifølge Kommissionen vedrører det andet præjudicielle spørgsmål alene intervallet mellem afsigelsen af Domstolens dom, hvoraf det fulgte, at forvaltningsafgørelsen var ulovlig, og Kempters fremsættelse af anmodningen om genoptagelse og omgørelse af denne afgørelse.
According to the Commission, the second question referred for a preliminary ruling concerns only the interval between delivery of the Court's judgment causing the administrative decision to be unlawful and the application submitted by Kempter for review and withdrawal of that decision.Efter afsigelsen af dommen af 30. september 2003 i Köbler-sagen(sag C-224/01, Sml. I, s. 10239) har Domstolens justitssekretær tilsendt den forelæggende ret en kopi af denne dom og bedt den oplyse, om den på baggrund af dommen stadig ønsker at opretholde sin præjudicielle forelæggelse.
Following delivery of the judgment in Case C-224/01 Köbler[2003] ECR I-10239, the Registrar of the Court sent a copy of that judgment to the referring court asking it whether, in the light of the content thereof, it considered it necessary to continue its reference for a preliminary ruling.Kommissionen har anført, atdet andet præjudicielle spørgsmål efter dens mening kun vedrører intervallet mellem afsigelsen af Domstolens dom, som medfører forvaltningsafgørelsens ulovlighed, og Kempters anmodning om fornyet prøvelse og omgørelse af afgørelsen, det vil i nærværende sag sige mere end 19 måneder.
The Commission states that, in its opinion,the national court's second question relates only to the interval between the delivery of the Court's judgment causing the administrative decision to be unlawful and Kempter's application for the review and withdrawal of the decision, that is to say, more than 19 months.Så snart datoen for afsigelsen af en afgørelse, der skal træffes i medfør af artikel 256, stk. 2 eller 3, TEUF, er fastsat, underretter Rettens Justitskontor Domstolens Justitskontor herom. Rettens Justitskontor tilstiller Domstolens Justitskontor afgørelsen straks efter afsigelsen. .
As soon as the date for the delivery of a decision to be given under Article 256(2) or(3) TFEU is fixed, the Registry of the General Court shall inform the Registry of the Court of Justice.I overensstemmelse med din anmodning, kommer Gabriel ogalle berørte parter, der samarbejder med dig i det udtrykte ønske om at afslutte din Urantia overdragelse med afsigelsen af en forsynets dom af riget, efterfulgt af ophøret af en tidsalder, de sovende overlevendes opstandelse og etablering af domsperioden for overdragelse af Sandhedens Ånd.
In accordance with your request, Gabriel andall concerned will co-operate with you in the expressed desire to end your Urantia bestowal with the pronouncement of a dispensational judgment of the realm, accompanied by the termination of an age, the resurrection of the sleeping mortal survivors, and the establishment of the dispensation of the bestowed Spirit of Truth.For så vidt beløbene var betalt efter afsigelsen af den italienske dom, var der tale om en indsigelse om, at kravet var ophørt, som der skulle tages hensyn til ifølge§ 14, stk. 1, i den tyske gennemførelseslov til konventionen.
The making of the payments after the pronouncement of the Italian judgment con stituted a defence to the claim based on the performance of the obligation and the ex tinction of the corresponding right; such a defence was to be taken into consideration under paragraph 14(1) of the German Law implementing the Convention.Annullationen af Europa-Parlamentets formands ovennævnte akt af 18. december 1985anfægter ikke gyldigheden af de betalinger, der er foretaget, og de forpligtelser, der er indgået før afsigelsen af denne dom på grundlag af budgettet for 1986, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
I denne afgørelse,som blev truffet før afsigelsen af Dom stolens dom af 19. juni 1984 i sag 71/83(»Tilly Russ«, jfr. ovenfor under 1 17.1.2- A 4), støttede retten bl.a. sin fortolkning af artikel 17 på generaladvokat Slynns forslag til afgørelse i samme sag.
In that decision,which was delivered be fore the Court of Justice Under de omstændigheder, der foreligger i hovedsagen, kan anmodningen om genoptagelse, der blev fremsat af Kempter til Hauptzollamt, ikke anses for at væreblevet fremsat for sent, selv om det først skete 21 måneder efter afsigelsen af dommen i sagen Emsland-Stärke, henset til, at den blev fremsat den 16. september 2002, dvs. mindre end tre måneder efter, at Kempter hævder at have fået kendskab til den dom, hvori Bundesfinanzhof anvendte dommen i sagen Emsland-Stärke.
In the circumstances of the main proceedings,although Kempter's application for review to the Hauptzollamt was made 21 months after delivery of the judgment in Emsland-Stärke, it cannot be regarded as too late, considering that it was made on 16 September 2002, that is to say less than three months from when Kempter has claimed to have become aware of the judgment in which the Bundesfinanzhof applied Emsland-Stärke.Efter afsigelsen af denne dom har de medlemsstater, der har gennemført»den store afgiftsfritagelse«(for øjeblikket 280 ECU), fået påbud fra Kommissionens generaldirektorat XV om at lade dommen finde anvendelse, uden at der- i modsætning til hvad der er tilfældet i dommen- skelnes mellem færger og lufthavne.
Since this judgment was delivered, Member States giving'the higher allowance'(currently 280 ECU) have received injunctions from Directorate-General XV of the Commission asking them to implement the judgment without distinguishing between ferry-boats and airports, con trary to the terms of the judgment.Den foreslår af hensyn til retssikkerheden at supplere den fjerde betingelse i Kühne& Heitzdommen med en bestemmelse om, at det kræves, at den berørte part ufortøvet har rettet henvendelse til forvaltningsorganet efter at have fået kendskab til Domstolens præjudicielle dom oginden for et tidsrum efter afsigelsen af den nævnte dom, som synes rimeligt i forhold til nationalretlige principper og i overensstemmelse med ækvivalens- og effektivitetsprincippet. 126.
The Commission suggests that, for reasons of legal certainty, an addition should be made to the fourth condition in Kühne& Heitz, so as to require the person concerned to have complained to the administrative body immediately after becoming aware of the Court's judgment giving a preliminary ruling,and within a period after the delivery of that judgment which appears to be reasonable in the light of the principles of national law and consistent with the principles of equivalence and effectiveness. 126.Efter afsigelsen af denne dom meddelte Kommissionen ved skrivelse af 6. juli 1995 medlemsstaterne, at den i Fællesskabets interesse den 5. juli 1995 havde besluttet at forlænge sin beslutning af 23. december 1992 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1995, således at EF-rammebestemmelserne fandt anvendelse uden afbrydelse.
Following the delivery of that judgment, by letter of 6 July 1995, the Commission informed Member States that, in the Community interest, it had decided on 5 July 1995 to prolong retroactively from 1 January 1995 its decision of 23 December 1992, thereby making the Community framework apply without interruption.Giv venligst dette til sekretæren til afsigelse.
Would you deliver this to the clerk for pronouncement?Blomster i afsigelse af sommer.
Flowers of passing by summer.Sig human migration var af Afrika hen til Australien afsigelse igennem Arabien, Iran, Syd Asien, Southeast Asien, og Indonesia. anden migration bane benyttede Human hen til Central Asien.
One human migration was from Africa to Australia passing through Arabia, Iran, South Asia, Southeast Asia, and Indonesia. The other migration path took Humans to Central Asia.Enhver henvisning til kriteriet om, at det relevante marked er i økonomisk tilbagegang, blev reelt fjernet fra de multisektorale rammebestemmelser fra 2002, og det gælder også fra førden appellerede doms afsigelse.
Any reference to the economic decline criterion 
