Eksempler på brug af Alan woods på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Foran et begejstret publikum lukkede Alan Woods kongressen med fà ̧lgende ord.
Han og Alan Woods besluttede at tage til en anden landsby på egen hånd.
He and Allen Woods decided to go to another village on their own.Det virkelige mål for disse angreb er ikke Alan Woods og den Internationale Marxistiske Tendens.
The real target of these attacks is not Alan Woods and the International Marxist Tendency.Chavez forsà ̧gte at understrege betydningenaf det revolutionære parti, og brugte to afsnit af Alan Woods' bog til dette formål.
Trying to stress the importanceAlan Woods beskriver stemningen i Venezuelas hovedstad Caracas ved fejringen af årsdagen for sejren over hà ̧jreflà ̧jens kup i 2002.
Alan Woods in Caracas describes the mood of the masses on the April 13 celebrations of the 8th anniversary of the failed right-wing coup.Ved tidligere lejligheder har præsident Chavez også nævnt Alan Woods i forbindelse med bogen"Reason in Revolt.
On previous occasions President Chávez has also mentioned Alan Woods in relation to the book Reason in Revolt.Den permanente revolution, og de omkring Trotskij og hans kamp imod stalinismen vi fik udsolgt af Lenin ogTrotskij- hvad de virkelig stod for af Ted Grant og Alan Woods.
The Permanent Revolution, and those about Trotsky and his struggle against Stalinism we also sold out of Lenin andTrotsky what they really stood for by Ted Grant and Alan Woods.Søndagens afsluttende bemærkning bestod i Alan Woods oplæg om"Trotskisme og vores tradition.
Hamid Alizadeh on The Arab Revolution Closing remarks on the Sunday consisted of Alan Woods speaking on'Trotskyism and our Tradition.Under den fraktionskamp, der førte til splittelse af Militant,sagde flertallets fraktion, at Ted Grant og Alan Woods"blot er teoretikere.
During the faction fight that led to the split in Militant,the Majority faction said that Ted Grant and Alan Woods were"mere theoreticians.I reference til isolationen i denne periode bemærkede Alan Woods:"Vi har ved flere lejligheder set historiens bånd blive brudt.
Referring to this isolation in the past period, Alan Woods remarked,"We have seen a number of occasions where the thread of history has been broken.Med et sidstetriumferende skrig drager han vores opmærksomhed mod det faktum, at"i deres lange analyse af begivenhederne i Bolivia, undlader Alan Woods at nævne den rolle, som Lula har spillet.
With a final cry of triumph,he draws our attention to the fact that"in their long analysis of the Bolivian events, Alan Woods fails to say a single word about the role played by Lula.På grund af begivenhederne i Gaza blev programmet ændret en smule, og Alan Woods holdt oplæg om krigen i Gaza og dens betydning for resten af Mellemøsten Hør oplægget her.
Because of the recent events in Gaza we changed our session plan slightly, and Alan Woods led a workshop about the war in Gaza and its wider implications for the Middle East see Audio file.Den næste dag, lørdag den 31. maj, som var det sidste møde før valget den 1. juni, og som også blev vist direkte på landsdækkende TV,citerede han igen fra Alan Woods' bog, og oplæste en del af indledningen.
Next day, Saturday, May 31, in the last meeting before the June 1st elections, which was also broadcast on national TV,he quoted Alan Woods' book again, reading a part of the introduction.Han startede med at give en besked med revolutionære hilsner fra Alan Woods, lederen af International Marxist Tendency, som JKNSF er medlem af.
He started by giving the message of revolutionary greetings to the Convention from comrade Alan Woods, the leader of the International Marxist Tendency to which the JKNSF is affiliated.Denne bog, som Alan Woods- en leder af den Internationale Marxistiske Tendens og britisk marxistisk teoretiker- har skrevet, er frem for alt en manual til opbyggelse af det revolutionære parti i dag, hvilket tager sit udgangspunkt i bolsjevismens erfaringer.
This book, written by Alan Woods, leader of the International Marxist Tendency and a British Marxist theoretician, is above all a manual on the building of the revolutionary party today, which takes its starting point from the experience of Bolshevism.Modsætningen blev meget klart beskrevet i en ny artikel af Alan Woods, hvori han behandler spørgsmålet om privat ejendom.
The contradiction was described very accurately in Alan Woods' recent article dealing with the question of private property.Ud af mere end 800 solgte bà ̧ger og pamfletter, var de bedst solgte Trotskij's værker(vi fik udsolgt af Den permanente revolution), og de omkring Trotskij og hans kamp imod stalinismen vi fik udsolgt af Lenin ogTrotskij- hvad de virkelig stod for af Ted Grant og Alan Woods.
Out of more than 800 books and pamphlets sold, the best sellers have been those by Trotsky(we sold out of copies of The Permanent Revolution), and those about Trotsky and his struggle against Stalinism we also sold out of Lenin andTrotsky what they really stood for by Ted Grant and Alan Woods.Hun roste både Trotskijs barnebarn Esteban Volkovs forord til bogen, samt Alan Woods' indledning, som hun anbefalede til alle de tilstedeværende.
She praised both Estaban Volkov's foreword and Alan Woods' introduction to it, which she recommended to all those present.Jordi sluttede af med at bekendtgøre den snarlige udgivelse af Alan Woods' bog"Marxisme og socialisme i det 21. århundrede- Anti-Dietrich", som river Heinz Dietrichs teorier fra hinanden. Dietrich argumenterer for, at der ikke er brug for at der ikke er behov for at nationalisere økonomien, og han giver et"teoretisk" dække for reformisterne i Venezuela.
Jordi finished by announcing the forthcoming publication of Alan Woods'"Marxism and Socialism of the 21st Century- Anti-Dieterich", which demolishes the theses of Heinz Dieterich, who by arguing that there is no need to nationalise the economy provides a"theoretical" cover for the reformists in Venezuela.Det var imidlertid fusionen med Richard Furber& Son Windsor& Brown i 1954, der bragte Alan Woods, den næste vigtige spiller i firmaets rige historie, ind i firmaet som partner.
However, it was the merger with Richard Furber& Son Windsor& Brown in 1954 that brought Alan Woods, the next significant player in the firm's rich history, into the firm as a partner.For at begynde med begyndelsen, skriver kammerat Oviedo:"Dens forlængede opløsning i den britiske Labour-bevægelse(British Laborism) har efterladt uudslettelige mærker på Socialist Appeal,tendensen der anføres af Ted Grant og Alan Woods: logren med halen er denne tendens' ledelses registrerede varemærke.
To begin at the beginning, comrade Oviedo writes:"Its prolonged dissolution into British Laborism has left indelible marks on Socialist Appeal,the tendency headed by Ted Grant and Alan Woods: tailing is the registered trademark of the leadership of this current.Chavez' anbefaling af bogen kommer blot to uger fà ̧r en Tourné med Alan Woods, hvor han vil tale ved offentlige mà ̧der i Venezuela, som er arrangeret af Corriente Marxista Revolucionaria.
The recommendation of the book on the part of Chávez comes just two weeks before a speaking tour by Alan Woods with public meetings in Venezuela, organized by the Corriente Marxista Revolucionaria.Den voksende interesse i de marxistiske ideer sås tydeligt ved den nyligeII Internationale Solidaritets Forsamling. Og den gode modtagelse af de ideer Alan Woods, Manzoor Ahmed og Miriam Municio kom frem med, alle ledende medlemmer af den internationale marxistiske tendens, viser at grunden er lagt.
The growing interest in the ideas of Marxism which was clearly shown at the recent II International Solidarity Gathering andthe keen reception for the ideas put forward by Alan Woods, Manzoor Ahmed and Miriam Municio, all leading members of the international Marxist tendency, show that the ground is fertile.Oviedo er ubehageligt klar over, at han fortæller là ̧gne, ogderfor er han tvunget til at dække ryggen i næste sætning:"For at skjule sit forehavende, tilfà ̧jer Alan Woods, at'nu er det imidlertid nà ̧dvendigt med mere end integritet og mod: det er nà ̧dvendigt med et klart perspektiv for at overtage magten og et program og en taktik, der svarer til dette perspektiv.
Oviedo is uncomfortably aware that he is telling lies andtherefore is obliged to cover his bare backside in the very next sentence:"In order to dissimulate, Alan Woods adds that'now something more than integrity and courage is required: what is needed is a clear perspective for taking power and a programme and tactics adequate to this perspective.
