Eksempler på brug af Allergifremkaldende stoffer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det tredje punkt vedrører allergifremkaldende stoffer.
Kortlægning af allergifremkaldende stoffer i produkter målrettet børn- legetøj og kosmetik.
Der er temmelig megen kosmetik, der indeholder allergifremkaldende stoffer.
Some cosmetics still contain allergens.Et indhold af mange potentielt allergifremkaldende stoffer skyldes typisk et indhold af mange forskellige parfumestoffer.
A content of many potentially allergenic substances was typically due to a content of many different fragrances.EU's direktiver C indeholderen række lister over allergifremkaldende stoffer.
EU Directives{' list sensitising substances.Listen over allergifremkaldende stoffer bør omfatte fødevarer, ingredienser og andre stoffer, der er anerkendt som årsag til overfølsomhed.
The list of allergenic substances should include those foodstuffs, ingredients and other En stor del af produkterne indeholder allergifremkaldende stoffer.
A large part of the products contained allergenic substances.Luftrensere fra Blueair fjerner 99,97% af allergifremkaldende stoffer, astmaudløsere, vira, bakterier og andre giftstoffer i luften på en effektiv og støjsvag måde.
A Blueair air purifier works efficiently, silently to remove 99.97% of allergens, asthma triggers, viruses, bacteria and other airborne pollutants.Allergen oplysninger: Indeholder ingen kendte allergifremkaldende stoffer.
Vi har for første gang listen over allergifremkaldende stoffer, som altid skal fremgå af mærkningen, og vi vil bringe videnskabelige beviser, som sikrer, at der kun står det på etiketten, som der er i.
For the first time, there is a list of allergenic substances that must always appear on the label, and we will produce scientific evidence in order to ensure that labels state only what is contained.Allergisk reaktioner- pletvise udslæt, fordi man har været i kontakt med allergifremkaldende stoffer.
Allergic reactions- patchy blotches a result of contact with allergens.Kontaktallergi kan forebygges ved at undgå kontakt med allergifremkaldende stoffer Astma-Allergi Forbundet 2004 b, Iversen 2000.
Contact allergy can be prevented by avoiding contact with allergy-provoking substances the Danish Asthma and Allergy Association 2004 b, Iversen 2000.Personer med allergi må ikke udsættes for varer, der indeholder spor af allergifremkaldende stoffer.
Those with allergies must not have to be exposed to goods containing traces of allergenic substances.En stor del af de kortlagte produkter indeholder potentielt allergifremkaldende stoffer i form af parfumestoffer, konserveringsmidler og/eller farvestoffer.
A majority of the mapped products contains allergenic substances in the form of fragrances, preservatives and/or colouring agents.Derfor støtter vi forslaget om at stramme op på anvendelsen af allergifremkaldende stoffer.
That is why we are in favour of tightening up on the use of allergy-causing substances.Når du arbejder udendørs, du er udsat for pollen eller andre allergifremkaldende stoffer, skal du sørge for at bære en maske, handsker eller anden beskyttelse.
When you work outdoors, you are exposed to known pollen or other allergens, be sure to wear a mask, gloves or other protections.Specialisterne i virksomheden udfører specielle test af kosmetik til allergifremkaldende stoffer.
The specialists of the company conduct special tests of cosmetics for allergenicity.Det er ikke videnskabeligt påvist, om afledte stoffer af visse allergifremkaldende stoffer fortsat er allergifremkaldende, eller de ikke længere kan forventes at have bivirkninger.
There is no available scientific basis that demonstrates either that the derivatives of certain allergens are still allergenic, or that they are no longer likely to cause adverse reactions.For det tredje tilføjes selleri og sennep ogafledte produkter heraf i fortegnelsen over allergifremkaldende stoffer.
Third, the addition of celery and mustard andtheir derived products to the list of allergenic substances.Generelt vurderer vi, at det er uhensigtsmæssigt, at der afgives allergifremkaldende stoffer fra de pågældende produkter, ligesom vi finder det uhensigtsmæssigt, at der afgives phtalater som phtalsyre monobutyl ester og diethylphtalat fra produkterne.
It is generally assessed that it is inappropriate that allergen compounds from the products in question are emitted, it is also inappropriate that phthalates such as phtalacid monobutyl ester and diethylphtalate are emitted from the products.Der er allerede nu tegn på, at en hel del store virksomheder vil fjerne disse allergifremkaldende stoffer fra deres kosmetik.
There are already signs that quite a few big companies will be removing these allergens from their cosmetics.Evernia prunastri extract indeholder to meget potente allergifremkaldende stoffer(atranol og chloratranol), som den Videnskabelig Komité, der rådgiver EU-kommissionen vedrørende kosmetik(SCCP), har vurderet ikke bør forekomme i kosmetik på grund af allergirisikoen.
Evernia prunastri extract contains two very potent allergenic substances, which according to an Opinion of the EU Scientific Committee advising on cosmetics(SCCP) should not be present in cosmetics, due to the risk of allergic reactions.Dette er et ønske fra Miljøstyrelsens side, da solcreme omhandler andre problematikker også,ud over allergifremkaldende stoffer.
This is a wish Indholdsdeklarationer på i alt 157 kosmetiske produkter til børn på det danske marked blev gennemgået for indhold af 191 potentielt allergifremkaldende stoffer, og legetøjsbranchen blev forespurgt om anvendelse af udvalgte potentielt allergifremkaldende stoffer i legetøj.
Lists of ingredients from in total 157 cosmetic products for children were examined for contents of 191 potentially allergenic substances, and the Danish Toy Sector was requested about the use of chosen potential allergenic substances in toys.Det er muligt for stort set alle de kortlagte produkttyper(undtagen produkttyperne hårspray ogparfumesæt) at finde produkter uden potentielt allergifremkaldende stoffer.
It is possible for nearly all the investigated product types(except for the product types hair spray and perfume set)to find products without potentially allergenic substances from the established in the project.Disse produkter bør ikke påføres af private forbrugere,da eksponeringen for allergifremkaldende stoffer forøges væsentligt ved forkert anvendelse.
These products should not beapplied by private consumers, because the exposure of allergenic substances increases considerably.I direktivet indføres der væsentligt højere standarder end dem, der i øjeblikket er gældende, navnlig i forbindelse med det kemiske indhold i legetøj, herunder CMR-stoffer,duftstoffer og allergifremkaldende stoffer.
The Directive introduces significantly higher standards than those currently in place, notably in relation to the chemical content of toys, including CMRs,fragrances and allergens.Formålet med projektet var, at undersøge om legetøj og kosmetiske produkter til børn med længerevarende hudkontakt indeholder allergifremkaldende stoffer, og om der findes tilsvarende produkter uden allergifremkaldende stoffer.
The purpose of the project was to investigate whether toys and cosmetic products addressed to children and in prolonged contact with the skin contain allergenic substances and if corresponding products without allergenic substances can be found.Det eneste punkt i fru Roth-Behrendts betænkning, som jeg ikke forstår, er ændringsforslag 28, tidligere 26, til Kommissionens tekst.Dette ændringsforslag indeholder en liste over allergifremkaldende stoffer.
The only point in Mrs Roth-Behrendt's report which I do not understand is the point relating to Amendment No 28, previously Amendment No 26, to the Commission text,which contains the list of allergenic substances.En stor del af de kortlagte produkter indeholdt allergifremkaldende stoffer i form af parfumestoffer, konserveringsmidler og/eller farvestoffer. 74% af samtlige produkter indeholdt parfume, men holdes de produkter, hvor indholdsdeklarationen af en eller anden grund har manglet, samt de parfumefrie tandpastaprodukter ude af beregningen, så er der 86% af de resterende produkter, der havde et indhold af parfume.
A large part of the mapped products contained allergenic substances in the form of fragrances, preservatives and/or colouring agents. 74% of all products contained perfume but if the products with no declaration of content available as well as the non-perfumed tooth paste products are left out 86% of the remaining products had a content of perfume.
