Eksempler på brug af Ammonieret karamel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udtalelse om ammonieret karamel som levnedsmiddelfarve.
Those which contain ammonium compounds butnot sulphites(ammonia caramels);Undersøgelse af ammonieret karamel i frivilige forsøgspersoner.
Study of ammonia caramel in human volunteers.At rådgive om sundhedsmæssige forhold vedrørende ammonieret karamel E150c, karamelfarve III.
To advise on the safety in use in food of ammonia caramel E 150c, Ammonieret karamel og emner med højt vitamin B^ indhold blev udelukket fra kosten i to uger op til og under eksperimentet.
Ammonia caramel and high vitamin B6 items were excluded from the diet 2 weeks prior to and during the experiment.Bilag ttl udtalelsen om ammonieret karamel som levnedsmiddelfarve.
Annex to opinion on ammonia caramel colour.Den sidstnævnte gruppe blev undersøgt i et detailleret forsøg på frivillige forsøgspersoner, som fik ammonieret karamel se nedenfor.
This last group was studied in a detailed study on human volunteers given ammonia caramel see below.Man er igang med en karakterisering af ammonieret karamel, der kan købes i handelen.
Characterization of commercially available ammonia caramels is in progress.For en ammonieret karamel med 25 mg THI/kg ville dette svare til et indtag på under 800 mg/kg legemsvægt MacKenzie et al. 1992.
For an ammonia caramel with 25 mg of THI/kg this would be equivalent to Komiteen traf dengang ingen endelig afgørelse, men den modtog hver 6. månedrapport om arbejdets forløb, og havde derfor ingen indvendinger mod fortsat anvendelse af ammonieret karamel.
The Committee took no final decision at that time buthad no objection to the continued use of ammonia caramels while receiving six-monthly reports on the progress of work.Korttidsundersøgelser af ammonieret karamel og THI i rotter MacKenzie et al. 1992.
Short-term studies on ammonia caramel and THI in the rat MacKenzie et al. 1992.I forbindelse med sin første revision af levnedsmiddelfarvestoffer i 1975 fastsatte komiteen en midlertidig ADI på 0-100 mg/kg legemsvægt for ammonieret karamel med en grænse på 200 ppm 4-methylimidazol pr. 20 000 EBC-enheder.
At the time of its first review of food colours in 1975 the Committee established a temporary ADI of 0-100 mg/kg b.w. for ammonia caramels with a limit of 200 ppm 4-methyl-imidazole per 20 000 EBC units.I 1977 tilbagekaldte JECFA sin midlertidige ADI for ammonieret karamel, fordi der hverken var fastsat et"no-effect-level" eller en tilstrækkelig klar specifikation.
In 1977 JECFA withdrew its temporary ADI for ammonia caramels because a no-effect level and an adequate specification had not been established.De brancher, der producerer oganvender karamelfarvestoffer, har bestræbt sig på at mindske THI-niveauerne i deres produkter, og der kan for tiden fremstilles serier af ammonieret karamel med under 25 mg THI/kg produkt sammenholdt med 125 mg for nogle år siden.
The industries involved in the production and use of Virkningerne, der blev induceret af ammonieret karamel og THI, var nedsat celletal i blod, milt og lymfeknuder, som skyldtes et sammenligneligt fald i antallet af T- og B-lymfocytter.
The effects induced by ammonia caramel and THI were reduced cell number in blood, spleen and lymph nodes, due to a comparable decrease in Τ and Β lymphocyte numbers.Der anvendtes derefter en sikkerhedsfaktor pa 10 i betragtningaf lymphopeniens forbigående karakter, og herved fremkommer der for ammonieret karamel med et THI-indhold pi 25 mg/kg en acceptabel indtagelse pi indtil 400 mg/kg legemsvægt.
A safety factor of 10 was then applied in view of the transient nature of the lymphocytopenia, andthis approach yields an acceptable intake for ammonia caramel with a THI content of 25 mg/kg of up to 400 mg/kg bw.NOAEL-værdier i undersøgelsen af ammonieret karamel med højt THI-indhold(200 mg/kg farvestof) og af selve THI kunne faktisk have været lavere, hvis disse andre parametre var blevet medtaget.
I rapportens afsluttende del understreger forfatteren, at en konsistent NOEL for ammonieret karamel og THI endnu ikke er rapporteret, især p.g.a. interferens af vitamin B$ i kosten.
In the concluding part of the report the author emphasises that a consistent NOEL for ammonia caramel and THI has not been reported yet, mainly due to the interference of vitamin B6 in the diet.I de nyeste undersøgelser af ammonieret karamel og THI i rotter foreslog forfatterne NOAEL-værdier på 20 g/kg legemsvægt for ammonieret karamel og på 120 mg THI /kg legemsvægt for hunrotter.
In the most recent studies in rats on ammonia caramel and on THI the authors suggested NOAELs to be 20 g/kg bw for ammonia caramel and to be 120 μg/kg bw of THI in female rats.På grundlag af den foreliggende dokumentation besluttede Komitéen at tildele ammonieret karamel en ADI på 200 mg/kg legemsvægt under forudsætning af, at THI-indholdet ikke overstiger 10 mg/kg farve.
On the basis of the data received, the Committee decided to allocate a full ADI of 200 mg/kg bw for ammonia caramel with the proviso that the THI content should not exceed 10 mg/kg colour.Der blev ikke iagttaget nogen virkning af ammonieret karamel med 23 og 143 mg THI/kg på antallet af blodlymfocytter(i alt og i undergrupper) eller på proliferative reaktioner på mitogen stimulation.
No effect of the intake of ammonia caramel with 23 and 143 mg of THI/kg were observed on blood lymphocyte numbers(total and within subsets) or on prolife rative responses to mitogenic stimulation.Indtog grupper på 8mandlige frivillige forsøgspersoner(over 65 år gamle) 0 og 100 mg/kg legemsvægt ammonieret karamel(med 23 mg THI/kg) to gange dagligt i en dessert og 100 mg ammonieret karamel(med 143 mg THI/kg) i en dessert i 7 dage.
Groups of 8 male human volunteers(above 65 years of age) were given 0,100 mg per kg bw(twice daily in a dessert) ammonia caramel(with 23 mg THI/kg) and 100 mg of ammonia caramel(with 143 mg THI/kg) in a dessert for 7 days.I 1983 anførte komitéen, at den afventede yderligere oplysninger om ammonieret karamel(fremstillet ved kontrolleret varmebehandling af kulhydrater med ammoniumforbindelser), karakterisering af det faktisk anvendte stof og betydningen for mennesket af, at slutproduktet uundgåeligt indeholder mindre mængder THI.
In 1983 the Committee recorded that it was awaiting further data on ammonia caramels(prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates with ammonium compounds) on characterizing the compound actually in use and on the significance to man of low levels of THI unavoidably present in the end product.Modstridende resultater er blevet offentliggjort m.h.t. genotoksisk effekt af ammonieret karamel, som er blevet undersøgt i adskillige in vitro og in vivo systemer, der omfatter forskellige genetiske endepunkter.
Conflicting results have been published regarding genotoxic effects of ammonia caramel, which has been tested in various in vitro and in vivo systems covering different genetic endpoints.Sammenfattende kan det siges, atselv om komiteen ikke har kunnet foretage en endelig bedømmelse af caustisk sulphitkaramel, ammonieret karamel og ammoniumsulphitkaramel har den ingen indvendinger mod, at disse farvestoffer fortsat anvendes, medens der fremskaffes flere oplysninger om specifikation og toksikologi for alle disse stoffer.
In summary, although the Committee wasnot able to make final evaluations on caustic sulphite 
