Eksempler på brug af Anafylaktisk reaktion på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anafylaktisk reaktion af det menneskelige legeme.
En af 18 aber fik en anafylaktisk reaktion efter daclizumab.
One of 18 monkeys had an anaphylactic reaction to daclizumab.Anafylaktisk reaktion er afsløret via følgende symptomer på nældefeber.
Anaphylactic reaction is revealed through the following symptoms of hives.Forstyrrelser i immunsystemet: anafylaktisk reaktion, meget sjældent.
Immune system disorders: anaphylactic reaction, very rarely.Kun en patient(Nifuratel råpulver-500)rapporterede en bivirkning mild anafylaktisk reaktion.
Only one patient(Nifuratel raw powder-500)reported an adverse event mild anaphylactic reaction.Hvis der opstår en anafylaktisk reaktion, gives adrenalin intramuskulært.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.Immunsystemet(se Hud ogsubkutane væv) Anafylaktisk reaktion.
Immune system disorders(see Skin andsubcutaneous tissue disorders) anaphylactic reaction.Muligheden for anafylaktisk reaktion over for PEG 400 kan dog ikke udelukkes.
However, the possibility of anaphylactic reaction related to PEG 400 cannot be excluded.Svære tilfælde af generaliseret allergi,herunder en anafylaktisk reaktion, kan være livstruende.
Severe cases of generalized allergy,including anaphylactic reaction, may be life- threatening.Anafylaktisk reaktion Anafylaktisk shock(livstruende) se pkt.
Anaphylactic reaction Så hold ham stille. Hvis han spiser noget, han ikke kan bør, og han får en anafylaktisk reaktion.
Keep him still- don't move him. If he does eat something he shouldn't and has an anaphylactic reaction.Svære allergiske reaktioner anafylaktisk reaktion eller anafylaktisk chok, som kan være dødelig.
Severe allergic Anafylaktisk reaktion, andre alvorlige allergiske tilstande Serumsyge, kan inkludere feber og lymfadenopati.
Anaphylactic reaction, other serious allergic conditions Serum sickness, may include fever and lymphadenopathy.I sjældne tilfælde kan der opstå en anafylaktisk reaktion efter injektion af botulinum type A- neurotoksin se pkt.
An anaphylactic reaction may occur rarely after injection of Botulinum neurotoxin type A see section 4.8.Immunsystemet Almindelig: overfølsomhedsreaktion inkl. udslæt Sjælden: anafylaktisk reaktion, angioødem, urticaria.
Immune system disorders Common: hypersensitivity Hvis der indtræffer en anafylaktisk reaktion, skal injektionen straks afbrydes og passende behandling skal institueres.
If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated.I 6 mg/ kg gruppen fik 2 ud af 57 patienter en alvorlig infusionsreaktion,hvoraf en fik en mulig anafylaktisk reaktion.
In the 6 mg/ kg group, 2 out of 57 patients had a serious infusion Injection site Anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chok, overfølsomhedsreaktion angioødem, dyspnø, urticaria, udslæt, kløende udslæt.
Anaphylactic reaction, Overfølsomhedsreaktioner, herunder sjældne tilfælde af anafylaktisk reaktion, er rapporteret efter indgivelse af QUADRAMET.
Hypersensitivity Behandling af en anafylaktisk reaktion: Personer med svær fødevareallergi skal være indstillet på at behandle en anafylaktisk reaktion.
Treating an anaphylactic reaction: People with severe food allergies must be prepared to treat an anaphylactic reaction.Som for alle vacciner til injektion bør hensigtsmæssige behandlingsfaciliteter altid være nemt tilgængelige i tilfælde af, at en sjælden anafylaktisk reaktion skulle forekomme efter vaccinationen.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment should always be readily available in case of rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.Allergisk reaktion fx anafylaktisk reaktion, angioødem inklusive hævelse af tunge, tungeødem, ansigtsødem, pruritus og urticaria.
Allergic Meget sjældne bivirkninger(forekommer hos færre end 1 ud af 10. 000 behandlede)- Allergi såsom hævelse, vejrtrækningsbesvær, hjertebanken, svimmelhed, svedeture,som kan være tegn på en anafylaktisk reaktion.
Very rare(may affect up to 1 in 10,000 patients)• Allergy such as swelling, difficulty in breathing, rapid heart beat, feeling dizzy,sweating which could be signs of anaphylactic reaction.Hvis du har nogen form for allergi, der kan forårsage en anafylaktisk reaktion, skal du medbringe din medicin(f. eks. antihistaminer, Epi-penne) i din håndbagage.
If You have any kind of allergy that could result in an anaphylactic reaction You should carry Your medication(e.g. antihistamines, Epi-pen) Tidligere anafylaktisk reaktion(dvs. livstruende) over for blot et af stofferne eller sporstofferne(fx æg, kyllingeprotein, gentamicinsulfat) i denne vaccine.
History of an anaphylactic reaction(i. e. life-threatening) to any Hvis De oplever nogle af følgende symptomer under injektion/ infusion:• trykken i brystet/ ildebefindende• svimmelhed• let hypotension(svagt nedsat blodtryk,som kan få Dem til at føle Dem svimmel når De står op)• kvalme kan dette udgøre en tidlig advarsel om overfølsomhed eller en anafylaktisk reaktion.
If you notice any of the following symptoms during injection/ infusion:• chest tightness/ general feeling of being unwell• dizziness• mild hypotension(mildly reduced blood pressure,which may make you feel faint upon standing)• nausea this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions.Meget sjældne bivirkninger Forhøjet antal blodplader Anafylaktisk reaktion(alvorlig overfølsomhed/ allergisk reaktion) Afskalning af hud og voldsomme blærer på huden.
Very rare side effects Increased platelet count Anaphylactic reaction(severe hypersensitivity/ allergic Symptomerne på en anafylaktisk reaktion kan forekomme inden for få sekunder af eksponering, eller være forsinket 15 til 30 minut, eller endda en time eller mere efter eksponering typiske reaktioner på aspirin og lignende medicin.
The symptoms of an anaphylactic reaction may occur within seconds Hos 100 af 929 patienter(10, 8%) med massive tumorer blev infusionsrelaterede reaktioner beskrevet under behandling med Caelyx, karakteriseret ved følgende Costart termer:allergisk reaktion, anafylaktisk reaktion, astma, ansigtsødem, hypotension, vasodilatation, urticaria, rygsmerter, brystsmerter, kulderystelser, feber, hypertension, takycardi, dyspepsi, kvalme, svimmelhed, dyspnø, pharyngitis, udslæt, kløe, svedtendens, reaktion på injektionsstedet og lægemiddelinteraktion.
Out of 929 patients(10.8%) with solid tumours were described as having an infusion-associated 
