Eksempler på brug af Anden tilsvarende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Med henblik herpå udstedes der dokumenter eller anden tilsvarende dokumentation.
Kompetent myndighed«: den veterinaere myndighed eller anden tilsvarende myndighed, som af den paagaeldende medlemsstat er udpeget til at foere tilsyn med overholdelsen af dette direktiv.
Competent authority: the veterinary department or any other equivalent department designated by the Member State concerned to monitor compliance with the provisions of this Directive;Denne bekræftelse eller forsikring kan tage form af en bankgaranti eller anden tilsvarende sikkerhed.
Such confirmation or assurance may be given in the form of a bank guarantee or by any other similar means.Arbejde med roterende plæneklippere,kædesave, eller anden tilsvarende maskiner med utilstrækkelig beskyttelse- rifter, snit eller afskåret tæer.
Working with rotary mowers,chain saws or some other similar machinery with inadequate protection- lacerations, cuts or severed toes.Partneres socialkonstruktionistiske uddanelse for ledere ogkonsulenter eller have en anden tilsvarende uddannelse.
Partners' social constructionistic trainingcoursefor managers andconsultants or have another equivalent education.
Folk også translate
Betyder udtrykket»den kompetente myndighed« i forhold til enhver medlemsstat,den eller de ministre eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger på den pågældende stats område i dets helhed eller på en del af dette område henhører;
Competent authority' means, in respect of each Member State, the Minister,Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;Denne bekræftelse eller forsikring kan tage form af en bankgaranti,eventuelt mod underpant i løsøre eller som kaution, eller anden tilsvarende sikkerhed.«.
Such confirmation or assurance may be given Aabning af konkurs, tvangsakkord eller en anden tilsvarende procedure vedroerende selskabet;
Insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;Adgangsbetingelserne er højere handelseksamen(HHX),grundlæggende erhvervsuddannelse inden for handels- og kontorområdet eller anden tilsvarende uddannelse.
Entry requirements are the higher commerce examination(HHX), basic vocational training inthe com mercial and clerical sector or some other equivalent training.B De færdige, efter koldvalsning, ved varmebehandling,bejdsning eller anden tilsvarende behandling og endelig ved koldvalsning til gives passende glans.
B Those finished, after cold rolling, by heat treatment,pickling or other equivalent treatment and lastly by cold rolling to given appropriate luster.I maj 1991 vedtog Kommissionen den regel, at Kommissionens betalinger skulle findested senest 60 dage efter modtagelsen af fakturaen eller anden tilsvarende betalingsanmodning.
In May 1991 it set itself the rule that payments should be made within 60days of receivingan invoice or any other equivalent request for payment.Uploade filer som indeholder virus, Trojanske heste, orme, tidsbomber,"cancelbots", korrupte filer eller anden tilsvarende programvare eller programmer som kan skade andres computerdrift eller andres egendom.
Upload files that contain viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer or property of another.For at blive samarbejdspartner, skal man enten have deltaget på Haslebo& Partneres socialkonstruktionistiske uddanelse for ledere ogkonsulenter eller have en anden tilsvarende uddannelse.
All our partners have either participated in Haslebo& Partners' social constructionistic trainingcoursefor managers andconsultants or have another equivalent education.I forhold til enhver medlemsstat betyder udtrykket»den kompetente myndighed« ministeren eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger henhører.
The term' competent authority' means in each Member State, the Minister or other equivalent authority responsible for social security schemes.Immaterielle rettigheder" er nuværende og fremtidige globale rettigheder i henhold til patentlovgivningen, lov om ophavsret, lov om erhvervshemmeligheder, varemærkelovgivningen,lov om ideelle rettigheder og anden tilsvarende lovgivning.
Intellectual Property Rights" means current and future worldwide rights under patent law, copyright law, trade secret law, trademark law,moral rights law and other similar rights.Betyder udtrykket"den kompetente myndighed", for saa vidt angaar enhver medlemsstat,den eller de ministre eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger paa den paagaeldende stats omraade i dets helhed eller paa en del af dette omraade henhoerer;
Competent authority' means, in respect of each Member State, the Minister,Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;Kreditaftale«: en aftale, i henhold til hvilken en kreditgiver yder eller giver tilsagn om at yde en forbruger kredit i form af udskudt betaling,laan eller anden tilsvarende form for finansiel facilitet.
Credit agreement' means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer a credit in the form of a deferred payment,a loan or other similar financial accommodation.Eftersom der er helt konkrete midler til rådighed til landbruget, må en eventuel forhøjelse af grænsebeløbet for fritagelse eller en anden tilsvarende ordning ikke gå ud over finansieringen af de kommende reformer inden for mejeriprodukter, sukker og middelhavsprodukter og heller ikke gå ud over budgetloftet.
Because agricultural resources are specific, any increase in the franchise or any other similar arrangement must not jeopardise either the funding of future reforms in dairy products, sugar or Mediterranean products or the financial ceiling.Dette er den klausul, der undtager dokumenter fra aktindsigt," når de udveksles mellem ministre ogfolketingsmedlemmer i forbindelse med sager om lovgivning eller anden tilsvarende politiske proces.
This is the clause that exempts documents from public access,"when they are exchanged between ministers andMPs in connection with matters relating to legislation or other similar political process.For at fremsende dig(hvor tilladt af loven, medmindre du har nægtet dit samtykke) reklamemateriale via e-mail eller,hvor det er tilladt af loven, anden tilsvarende elektronisk kommunikation vedrørende lignende eller supplerende produkter og services, som dem du har købet og som tilbydes på vores hjemmeside.
 To send you(in cases permitted by law excepting where you did not object) advertising material via email or,where permitted by the law, other equivalent electronic communication regarding products and services similar to those already purchased by you and offered on our Website.Ii om udnævnelsen af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person ellerom indledningen af enhver procedure vedrørende afvikling eller sanering eller enhver anden tilsvarende procedure;
Ii the appointment of any liquidator, receiver, administrator or Medlemsstaterne sikrer, at der på grundlag af nærmere bestemmelser, de selv fastsætter,indføres en ordning for økonomisk sikkerhedsstillelse eller en anden tilsvarende ordning til dækning af omkostninger ved geninddragelse af ukontrollerede strålekilder, der måtte opstå som følge af gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 9.
Member States shall ensure that, on the basis of arrangements to be decided by Member States,a system of financial security is established or any other equivalent means to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources and which may result from implementation of the requirements set out in Article 9.Når en tilbudt opgave er færdig en anden vil blive hentet i sin placering samt løkken fortsætter op, indtil computeren systemet er slukket,infektionen fået fjernet eller en anden tilsvarende begivenhed finder sted.
When an offered task is finished Certifikat udstedt af en retslig eller administrativ myndighed i at vise, at de ikke er konkurs, likvidation, administration,ordning med kreditorerne, eller anden tilsvarende situation, og at de ikke er i færd med konkurs eller en afgørelse tvungen likvidation eller omstrukturering eller ordning eller enhver tilsvarende behandling.
Certificate issued by a judicial or administrative authority of showing that they are not bankrupt, liquidation, administration,arrangement with creditors, or other similar situation and that they are not in the process of bankruptcy or a decision forced liquidation or reorganization or arrangement or any Med henblik på opbevaring af beviserne skal de dele i kontrakten eller det retlige dokument,der vedrører beskyttelse af oplysninger, og de krav, der vedrører de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, foreligge skriftligt eller i en anden tilsvarende form.
For the purposes of keeping proof, the parts of the contract or the legal act relating to data protection andthe requirements relating to the measures referred to in paragraph 1 shall be in writing or in another equivalent form.I de tilfaeldehvor der henvises til denne artikels bestemmelser, gaelder fremgangsmaaden i artikel 26 i Raadets forordning nr. 120/67/EOEF om en faelles markedsordning for korn( 1), eller enhver anden tilsvarende fremgangsmaade, der er fastsat i de oevrige forordninger om faelles markedsordninger for landbruget.
Where reference is made to the procedure laid down in this Article,procedure laid down in Article 26 of Council Regulation No 120/67/EEC 1 of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, or any other similar procedure laid down in Hvis en part nedsætter, har eller anerkender en videnskabelig komité, kommission,ekspertgruppe eller anden tilsvarende gruppe, der har beføjelse til at undersøge et spørgsmål, som er relevant for denne aftale, skal denne part sørge for, at den anden part får en rimelig frist til at behandle og svare på relevante videnskabelige dokumenter og undersøgelser, som den får forelagt.
Where a Party establishes, maintains or recognises a scientific committee, commission,expert group or other similar entity competent to study an issue relevant to this Agreement, the Party shall ensure timely consideration of, and response to, relevant scientific papers or studies submitted by the Den ene vej giver enethanolamin- sidekæde på thiadiazolringen, og den anden giver en ethanol- sidekæde på morfolin- nitrogen og en anden tilsvarende sidekæde med en karbonyl- gruppe tæt op ad nitrogenet.
One route yields Betalingsinstrument med fjernadgang": et instrument, hvormed indehaveren får adgang til penge på sin konto i et institut og mulighed for at foretage betalinger til en modtager, oghvortil der normalt kræves et personligt identifikationsnummer og/eller en anden tilsvarende legitimation.
Remote access payment instrument" means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee andnormally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.En person må ikke være afskåret fra besiddelse af et skydevåben, hvis overbevisning har været genstand for en benådning, annullation,certifikat for rehabilitering, eller anden tilsvarende procedure baseret på en konstatering af rehabiliteringen af den dømte eller overbevisningen eller disposition har været genstand for en benådning, annullation, eller anden tilsvarende procedure baseret på en konstatering af uskyld.
A person shall not be precluded from possession of a firearm if the conviction has been the subject of a pardon, annulment,certificate of rehabilitation, or other equivalent procedure based on a finding of the rehabilitation of the person convicted or the conviction or disposition has been the subject of a pardon, annulment, or other equivalent procedure based on a finding of innocence.
