Hvad er oversættelsen af " ANKARA-PROTOKOLLEN " på engelsk?

• ankara protocol

Eksempler på brug af Ankara-protokollen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For det femte er Ankara-protokollen efter min mening af central betydning.
Fifthly, the Ankara Protocol is vital, in my opinion.

Hvad endelig Cypern angår, er vi enige om, at Ankara-protokollen skal ratificeres.
Finally, as for Cyprus, we agree that the Ankara Protocol needs ratifying.

Ethvert fremskridt på dette område vil også hjælpe med atter at sætte gang i sagen om Ankara-protokollen.
Any progress in that area will also help get the Ankara Protocol issue back on track.

Den begrænsende frist i Ankara-protokollen er blevet fjernet.
The constraining deadline of the Ankara Protocol has been removed.

Det er blevet sagt, at 14 kapitler er fastfrosset på grund af Ankara-protokollen.
It has been said that 14 chapters are frozen because of the Ankara Protocol.

Tyrkiet opfylder heller ikke andre krav såsom det specifikke krav i Ankara-protokollen om at åbne tyrkiske havne for Den Europæiske Unions medlemsstater.
Turkey also fails to meet other requirements, such as the specification of the Ankara Protocol to open Turkish ports to Member States of the European Union.

Kapitler er fastfrosset, fordi Tyrkiet stædigt nægter at udvide Ankara-protokollen.
Fourteen chapters are frozen because Turkey stubbornly refuses to extend the Ankara Protocol.

Lad mig gentage, at Tyrkiets forpligtelser under Ankara-protokollen ikke hænger sammen med en afslutning på den økonomiske isolation af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Let me reiterate that Turkey's obligations under the Ankara Protocol are not linked to the ending of economic isolation of the Turkish-Cypriot community.

Må jeg minde om, at Tyrkiet stadig ikke har opfyldt EU's anmodning om at udvide Ankara-protokollen.
May I remind you that Turkey is still not complying with the EU's request to extend the Ankara Protocol.

Den kendsgerning, at Tyrkiet fortsat ikke har ratificeret og gennemført Ankara-protokollen, som er en juridisk form for minimal anerkendelse og kun lige går an, er utilladelig.
The fact that Turkey has still not ratified and implemented the Ankara Protocol, which is a minimum- only just acceptable- legal form of recognition, is inadmissible.

Vi synes, han har udarbejdet et fornuftigt forslag. Vi måtte reagere på den kendsgerning, at Tyrkiet ikke gennemfører Ankara-protokollen.
He has, as we see it, tabled a sensible proposal, namely that we must respond to Turkey's failure to implement the Ankara Protocol.

Det var, at det udstrakte sin gennemførelse af Ankara-protokollen til at omfatte Cypern.
That was that it extend implementation of the Ankara Protocol to include Cyprus.

Der er med rette protesteret mod diskriminationen af religiøse minoriteter og mod, at Tyrkiet nægter at gennemføre Ankara-protokollen.
Objections have rightly been made to the discrimination against religious minorities and Turkey's refusal to implement the Ankara protocol.

Men Tyrkiet indgik aftaler med Den Europæiske Union under Ankara-protokollen om at gøre bestemte ting.
However, Turkey entered into agreements with the European Union, under the Ankara Protocol, to do certain things.

Det andet punkt er, at også i Cypern-spørgsmålet er vi alle enige om, at Tyrkiet skal opfylde sin del af forpligtelserne og gennemføre Ankara-protokollen.
My second point is that, on the Cyprus issue, too, we all agree that Turkey must keep its side of the bargain and implement the Ankara Protocol.

Det er den tyrkiske nationalforsamling, der skal ratificere Ankara-protokollen, ikke Tyrkiets regering.
It is the Turkish Grand National Assembly that will have to ratify the Ankara Protocol, not the Government of Turkey.

Det største problem for EU i dag på det toldpolitiske område er den tyrkiske regerings manglende vilje til at gennemføre Ankara-protokollen.
The single biggest problem currently facing the EU in relation to its customs policies is the unwillingness of the Turkish Government to implement the Ankara Protocol.

Tyrkiet skal gennemføre Ankara-protokollen, men vi skal også bidrage til, at isolationen på den nordlige del af øen Cypern for mennesker af tyrkisk oprindelse bliver bragt til ophør.
Turkey must implement the Ankara Protocol, but we must also help put an end to the isolation of the people of Turkish origin in the north of Cyprus.

For det andet overholdelse af alle forpligtelser uden forbehold, som følger af Ankara-protokollen, som Tyrkiet har undertegnet.
Secondly, compliance without retractions with all the obligations which derive from the Ankara protocol, which Turkey has signed.

Vi følger nøje gennemførelsen af Ankara-protokollen, og vi vil sørge for, at denne kontrol finder sted i år i de relevante organer på grundlag af Rådets erklæring af 21. september 2005.
We, too, are closely monitoring the implementation of the Ankara protocol and will ensure that it is reviewed this year in the relevant bodies and in accordance with the Council statement of 21 September 2005.

Da udenrigsministrene mødtes i mandags, håndterede det finske formandskab med held de problemer, der skyldes den fejlslagne gennemførelse af Ankara-protokollen.
This Monday, as the Foreign Ministers met, the Finnish Presidency successfully dealt with problems created by the failed implementation of the Ankara Protocol.

Mine damer og herrer, derfor er det vigtigt, at Parlamentet, som repræsenterer befolkningerne, sender et klart signal ved at udskyde afgørelsen om Ankara-protokollen og ved at sige, at forhandlingerne ikke kan åbnes på de betingelser, som man ønsker at gøre det i dag.
That is why, ladies and gentlemen, it is imperative for this Parliament, which represents the people, to give a strong signal by postponing the decision on the Ankara protocol and by saying that the negotiations cannot be opened under the conditions that there is a desire to open them under today.

Min politiske gruppe understreger kravet om, at Tyrkiet opfylder de krav, der er stillet, med en konkret tidsplan, og først og fremmest en tro gennemførelse, uden aftalebrud, af Ankara-protokollen.
My political group emphasises the demand for Turkey to implement the preconditions set with a specific timetable, starting with the faithful application, without infringements, of the Ankara Protocol.

Forpligtelserne, som er fastholdt i Ankara-protokollen, skal absolut overholdes, og det var dårlig europæisk timing, netop at afgive disse erklæringer i sidste uge, hvilket er meget skuffende for alle dem, der har lagt sig i selen for denne europæiske retning, for Tyrkiets tilknytning til Europa.
The obligations contained in the Ankara Protocol must be honoured in full, and, coming when they did, the statements of last week, which have been very disappointing for all those who have shown great commitment to the European route of binding Turkey to Europe, were an example of particularly bad timing on our part.

Var det virkelig nødvendigt at forhandle et kapitel med Tyrkiet i mandags, selv om minimumskravene, nemlig anerkendelse af Ankara-protokollen, slet ikke er afsluttet endnu?
Was it really necessary to negotiate a chapter with Turkey on Monday, despite the fact that some of the minimum conditions, specifically recognition of the Ankara Protocol, have not even been dealt with yet?

Et af de vigtigste forhold drejer sig om den protokol, der udvider Ankara-protokollen til de 10 nye medlemsstater, som Tyrkiet har undertegnet, idet landet dog samtidig og som tilføjelse til undertegnelsen udstedte en erklæring, hvor det hed, at undertegnelsen, ratificeringen og gennemførelsen af denne protokol på ingen måde betød anerkendelse af Republikken Cypern, som der henvises til i protokollen.
One of the most important issues centres on the protocol extending the Ankara agreement to the ten new Member States. Turkey signed the protocol but at the same time issued a statement saying that the signature, ratification and implementation of the protocol does not represent recognition of the Republic of Cyprus, referred to in the protocol, in any way.

Der er generelt set en reel risiko for, at Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger med EU på sigt stilles helt i bero, hvis Tyrkiet ikke gennemfører Ankara-protokollen og åbner sine havne og lufthavne for den cypriotiske trafik.
On a broader level, Turkey faces the real possibility that EU accession talks may be fully suspended in time if it does not implement the Ankara Protocol and open up Turkish ports and airports to Cypriot traffic.

Den tyrkiske regering meddeler nu, at den ikke selv vil træffe såkaldte unilaterale foranstaltninger, med andre ord, at den ikke vil overholde de aftaler, som Ankara-protokollen indeholder om Cypern.
The Turkish Government has now made it known that it will not be taking so-called unilateral measures, in other words, it will not meet us halfway in the agreements contained in the Ankara Protocol concerning Cyprus.

Betænkningen er streng, men også retfærdig. Retfærdig, fordi vi i Parlamentet giver udtryk for, at vi er seriøse og engagerede, men ligeledes retfærdig, fordi vi også af Tyrkiet kræver, at det viser sit engagement, både hvad angår gennemførelsen af Ankara-protokollen inden årets udgang, og hvad angår politiske reformer på områderne ytringsfrihed og religionsfrihed inden udgangen af 2007.
The report is strict, yet fair: fair because we in this House have expressed our seriousness and commitment, but fair also because we, in turn, demand from Turkey that it should show commitment, both in terms of the implementation of the Ankara Protocol before the end of this year and of carrying out political reforms in the area of the freedom of expression of opinion and freedom of religion by the end of 2007.

Det samme er tilfældet, når han taler om institutionelle reformer, når han taler om en fredelig løsning på konflikter, og når han kræver respekt for undertegnelsen af Ankara-protokollen og øjeblikkelig gennemførelse af protokollen.
The same applies when he speaks of institutional reforms, the same applies when he speaks of a peaceful resolution to differences and the same applies when he calls for the signature of the Ankara protocol to be honoured and for this protocol to be applied immediately.