Eksempler på brug af António vitorino på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spørgsmål til António Vitorino.
Besøg af António Vitorino, medlem af Kommissionen, den 6. marts.
Mange tak, hr. kommissær António Vitorino.
Kommissionen: António Vitorino og Michaele Schreyer.
Commission: Mr Vitorino and Ms Schreyer.Vi har dog ikke mistet håbet om, atvi her snart kommer til at debattere disse spørgsmål i dialog med kommissær António Vitorino.
Let us not lose hope, however,that we will soon be debating these issues here with Commissioner Vitorino.Besøg af António Vitorino, medlem af Kommissionen, i Polen den 31. maj og den 1. juni.
Visit by Mr Vitorino to Poland on 31 May and 1 June.Derfor vil jeg gerne opfordre min ven,kommissær António Vitorino, til at gå videre ad denne vej.
I therefore urge my friend,Commissioner António Vitorino, to continue along this path.Kommissær António Vitorino, der leverede Parlamentet en fremragende redegørelse, lagde vægt på integration af flygtninge og en effektiv beskyttelse af de etniske mindretal.
Commissioner António Vitorino, who made an absolutely brilliant statement to this Parliament, highlighted the need to integrate refugees and to give effective protection to ethnic minorities.Her ved juletid vil jeg gerne sende en hilsen til kommissær António Vitorino med tak for hans fremragende indsats.
In this festive season, my best wishes to Commissioner António Vitorino for the continuation of his excellent work.Hr. kommissær António Vitorino, jeg var glad for den meddelelse, som De på Kommissionens vegne har givet om Media Plus-programmet om støtte til europæisk kulturudvikling og -produktion.
Commissioner Vitorino, I appreciated the communication that you just made on behalf of the Commission on the Media II programme for support for the creation and production of European culture.Heldigvis har Amsterdam-traktaten,Rådet i Tampere og vores kommissær António Vitorino bragt det europæiske retssamarbejde fremad.
Fortunately, the Treaty of Amsterdam, the Tampere Council andour own Commissioner António Vitorino have brought about changes in judicial cooperation in Europe.Vi er enige i de bemærkninger, som kommissær António Vitorino netop har fremsat over for Parlamentet, hvor han fremhævede behovet for lovgivningsmæssige foranstaltninger på fællesskabsniveau.
We agree with the comments that Commissioner Vitorino has just made to the House underlining the need for legislative measures to be adopted at Community level.Vi er derfor alle bevidste om, at det er meget vigtigt, at Rådet hurtigst muligt kan vedtage det vurderingspanel,som kommissær António Vitorino har fået til opgave at udarbejde.
We are all aware that, to this end, it is essential for the Council to approve, as quickly as possible,the scoreboard which Commissioner Vitorino has the remit of establishing.Jeg vil gerne understrege, hvor stor betydning både António Vitorino og jeg tillægger forholdet mellem de emner, vi drøfter i eftermiddag, og den eksterne politik.
I just want to say how much importance both António Vitorino and I attach to this particular issue: the relationship between the subjects we are debating this afternoon and external policy.Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne først overbringe mine hilsener til Kommissionen,her repræsenteret af kommissær António Vitorino, for dette glimrende initiativ.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the Commission,in the person of Commissioner António Vitorino, on the excellent initiative that it has presented.Flere medlemmer af Kommissionen aflagde besøg i Letland: António Vitorino den 6. marts, Michel Barnier den 16. -17. juli, Günter Verheugen den 18. -20. juli og Margot Wallström den 22. november.
Several members of the Commission visited Latvia: Mr Vitorino on 6 March, Endelig genfremsætter betænkningen, i kølvandet på det, der blev aftalt i Tampere, ønsket om en post som europæisk offentlig anklager,sådan som det blev bragt på bane i sin tid på baggrund af en beslutning af kommissær António Vitorino, og den anmoder regeringskonferencen om at sætte oprettelsen af denne nye post, som nu anses for uundværlig af alle, på sin dagsorden.
Finally, following on from what was agreed in Tampere, the report restates the need for a European Public Prosecutor.This issue has been brought once again to the fore by Commissioner Vitorino' s timely decision to ask the IGC to include in its agenda the creation of this new role, which everyone considers vital.Ved dette besøg blev António Vitorino ledsaget af Maj-Inger Klingvall, den svenske minister med an svar for internationalt udviklingssamarbejde, migration og indvandring og Antoine Duquesne, den belgiske udenrigsminister.
Mr Vitorino was accompanied by Maj-Inger Klingvall, Swedish Development Cooperation, Im migration and Political Asylum Minister, and Et positivt bidrag til denne udvikling- det ønsker jeg ikke her at benægte- har også været den dynamik,som er kommet fra kommissær António Vitorino, Kommissionens ansvarlige på dette felt, som jeg benytter anledningen til at overrække min hilsen.
Something that has also made a positive contribution to these developments, and I cannot deny this,is the dynamism of Commissioner Vitorino, who is responsible for these matters within the Commission and whom I should like to take this opportunity to congratulate.Til slut vil jeg gerne takke kommissær António Vitorino, der så udmærket har beskrevet nødvendigheden af balance mellem sikkerhed og fleksibilitet som afgørende faktorer for konkurrenceevne og produktivitet i Europa.
Finally, I would like to congratulate Commissioner Vitorino, who expressed very well the need for a balance between security and flexibility as essential factors for competitiveness and productivity in Europe.Når vi anmoder Rådet om et Tampere II, er det, fordi vi mener, at Tampere I i 1999 var et afgørende skridt fremad,hvilket jeg gerne vil takke kommissær António Vitorino for, da jeg ved, hvor stor en andel han har i det. Der er ganske rigtigt endnu meget, der skal gøres!
If we ask the Council to come up with a Tampere II, however, it is also because wefeel that Tampere I, in 1999, was of great value and I therefore wish to congratulate Commissioner Vitorino, because I know how much Tampere owes to his efforts!Jeg vil derfor gerne takke kommissær António Vitorino for en pragmatisk tilgang, der har formået at tackle de punkter, hvor der stadig var problemer, og integrere de kompromiser, som man i mellemtiden var nået frem til i Rådet.
I must therefore congratulate the Commissioner, Mr António Vitorino, on the pragmatic approach that has made it possible to deal with the points that were still causing problems and include the compromises that have in fact been reached in the Council.Den europæiske arrestordre, der hviler på den gensidige anerkendelse af retsafgørelser staterne imellem, er i den form,som den foreslås af kommissær António Vitorino, et eksempel til efterfølgelse også for de andre dele af Tampere-programmet, især harmoniseringen af straffelovgivningen.
The European arrest warrant, based on the principle of mutual recognition of national court sentences, is,in the form proposed by Commissioner Vitorino, an example we should follow when considering the other aspects of Tampere, particularly the harmonisation of criminal law.Sluttelig vil jeg, nu da kommissær António Vitorino, der deltog i topmødet i Tampere, er til stede, gerne spørge ham om, hvordan man i praksis vil konkretisere Rådets sluterklæring- en beslutning, som vi bifalder- om kriminalisering af vold, og særlig volden mod kvinder og børn.
Finally, I would like to take advantage of the fact that Commissioner António Vitorino, who attended the Tampere Summit, is here, to ask him to tell us how the Council' s final decision, which we applaud, to criminalise violence against human beings, particularly against women and children, will be put into practice.Hvis topmødet ikke havde nået andre resultater, ville disse alene bestyrke vores tillid til, atsamarbejdet over Atlanterhavet er politisk troværdigt- som kommissær António Vitorino har sagt det- og at det vil udvikle sig godt trods de vanskeligheder, som visse latinamerikanske lande gennemlever.
Even if this summit had not achieved any other results, these would be enough to demonstrate that cooperation between the two sides of the Atlanticis a politically credible process, as Commissioner Vitorino has said, which will proceed at a good pace despite the difficulties being experienced by some Latin American countries.I slutningen af den foregående forhandling henviste kommissær António Vitorino til det igangværende initiativ til en foranstaltning, der skal gøre Europol til et fællesskabsanliggende. Vi venter med længsel på, at dette forslag fremsættes, så vi kan udtale os om det.
Commissioner Vitorino ended the previous debate by drawing attention to the initiative that is now underway for a measure seeking to communitise EUROPOL: we look forward most keenly to the presentation of this proposal so that we can state our opinion.Beslutningerne i Tampere er ved at blive ført ud i livet, og skridt for skridt opbygger vi et borgernes Europa, med Kommissionens resultattavle, der tager hensyn til Parlamentet, og med initiativet delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne,selv om hr. kommissær António Vitorino godt ved, at vi nok af og til havde foretrukket, at initiativet var hans snarere end medlemsstaternes, for sammenhængens og helhedsperspektivets skyld.
Step by step, we are constructing a citizens' Europe, with the Commission scoreboard, respecting the role of Parliament and with an initiative shared between the Commission andthe Member States. Commissioner António Vitorino knows full well, however, that we have found more to our taste in his initiative than we have at times in the Member States' initiative, as regards its coherence and comprehensive view.Fru formand, hr. kommissær António Vitorino, kære kolleger, i 1990 blev Schengen-konventionen undertegnet, og man erkendte behovet for skærpet overvågning for at hindre adgang til Fællesskabets område for trusler mod vores borgeres sikkerhed som f. eks. organiseret kriminalitet, terrorisme, menneskehandel og narkotika samt ulovlig indvandring.
Madam President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, in 1990 the Schengen Agreement was signed and the need was acknowledged to step up controls in order to prevent threats to our citizens' security, such as organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drugs and illegal immigration, amongst others, from entering the Community.Fordi vi går lige til sagen uden unødvendigt tidsspilde,vil jeg gerne takke kommissær António Vitorino, som i dag har medvirket til at kaste noget lys over tingene, og som til fulde har berettiget, at vi har afholdt denne korte debat.
Precisely in order to avoid any further ado, therefore,I will thank Commissioner Vitorino, who has today shed some light on the matter and made our short debate entirely worthwhile.Konventet består af 105 medlemmer: formanden, Valéry Giscard d'Estaing, to næstformænd, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene, 28 repræsentanter for stats- og regeringscheferne for de 15 medlemsstater og de 13kandidatlande, 56 medlemmer af de nationale parlamenter(to for hver medlemsstatog hvert kandidatland), 16 medlemmer af Europa-Parlamentet,to repræsentanter for Kommissionen Michel Barnier og António Vitorino.
The convention has 105 members: the Chairman, 
