Eksempler på brug af Anthony eden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I England opdagede Sir Anthony Eden, at alle var imod ham.
Anthony Eden noterede, at Stalins svar til Truman.
Ja, de væltede premierminister Anthony Edens regering.
Yes, they brought down the government of the Prime Minister Anthony Eden.Sir Anthony Eden havde begivet sig ud i en rivende malstrøm i en spinkel kano.
Sir Anthony Eden had embarked on torrential rapids in a frail canoe.I 1935 tog jeg til Moskva for Londons Times,idet jeg ledsagede Anthony Eden.
In 1935 I went to Moscow for the London Times,accompanying Mr. Anthony Eden.Sir Anthony Eden ville, i ethvert andet århundrede, været blevet en stor statsmand;
Sir Anthony Eden, in any other century, would have become a major statesman;Efter mordet på von Rath ogde antijødiske optøjer i Tyskland fortalte han hr. Anthony Eden.
After the murder of von Rath andthe anti-Jewish disorders in Germany he told Mr. Anthony Eden.Kanalen meddelte Sir Anthony Eden, at"alle våbenleverancer til Egypten var blevet standset";
Canal Sir Anthony Eden announced that“all arms shipments to Egypt had been stopped”;Denne krise-periode begyndte den 7. marts 1956(lige før"Amerikas Stemme" bragte udsendelsen om det egyptiske fangenskab),da Sir Anthony Eden igen var konfronteret med Underhuset angående det evige spørgsmål.
This crisis-period began on March 7, 1956(just before the"Voice of America's" Egyptian-captivity broadcast)when Sir Anthony Eden again faced the House of Commons on the eternal question.Sir Anthony Eden, som var nedbrudt af nervepresset og politisk ødelagt, tog til Jamaica for at komme sig.
Sir Anthony Eden, worn down by the strain and politically ruined, retired to Jamaica to recuperate.Formentlig gjorde Lunatscharsky sig gennem sådan tale fortjent til ambassadørstillingen i Spanien, under revolutionsforsøget dér.I 1935 tog jeg til Moskva for Londons Times,idet jeg ledsagede Anthony Eden.
Presumably Lunatscharsky qualified by such orations for his choice as Ambassador to Spain during the revolutionary attempt there. In 1935 I went to Moscow for the London Times,accompanying Mr. Anthony Eden.Den britiske udenrigsminister, Anthony Eden forsøgte at mægle mellem parterne, men det afviste Mussolini.
To broker a peace deal, but Mussolini would have none of it. Britain's Foreign Minister Anthony Eden at least tried.Det foreslåede fælles amerikansk-sovjetiske angreb på England var uden tvivl utænkeligt på dette tidspunkt, men faktisk holdt de to lande sammen mod England på andre måder, hvilket samlet skabte et enormt pres fra to sider.Sir Anthony Eden havde begivet sig ud i en rivende malstrøm i en spinkel kano.
No doubt the proposed joint American-Soviet atomic attack on England was unthinkable at that time, but in fact the two countries were acting together against England in different ways, which combined to produce a massive pressure from two sides.Sir Anthony Eden had embarked on torrential rapids in a frail canoe.Sir Anthony Eden, som inden for et år ville tilslutte sig Israels angreb, havde på det tidspunkt nogle ideer om nogle mindre ændringer af grænserne.
Sir Anthony Eden, who within the year was to join in the Israeli attack, at that moment had some idea about minor frontier rectifications.Jeg tog til Moskva som medlem af den journalistiskebodyguard for en opstigende, ung minister ved navn Anthony Eden, og så dér et regime, som var en tro kopi det nationalsocialistiske i Tyskland i enhver forstand, bortset fra jødernes status.
I went to Moscow,in the journalistic bodyguard of a rising young minister named Anthony Eden, and there saw a regime which was the facsimile of the National Socialist one in Germany in every major respect save the status of the Jews, who appeared to me to be predominant in the key-positions of the Soviet state.Da Sir Anthony Eden igen rejste sig op i Underhuset(9. august 1956) for at tage livtag med sit mareridt,"spørgsmålet om Mellemøsten", 551 sagde den socialistiske leder.
When Sir Anthony Eden again rose in the House of Commons(Aug. 9, 1956) to grapple with that monster of his dreams,"the Middle East question," the.Den 28. november 1955 skrev den zionistiske organisation i Amerika gennem anoncer i førende aviser,at"England har også sluttet sig til Israels fjender." Sir Anthony Eden, som inden for et år skulle tilslutte sig Israels angreb, havde på det tidspunkt fremsat ideer om mindre grænsejusteringer.
On November 28, 1955 the Zionist Organization of America announced in leading newspapers(by paid advertisement) that“Britain, too,has joined the camp of Israel's enemies”; Sir Anthony Eden, who within the year was to join in the Israeli attack, at that moment had some idea about minor frontier rectifications.Sir Anthony Eden ville, i ethvert andet århundrede, været blevet en stor statsmand; i dette, var den"forpligtelse", han arvede, fra starten af hans lederskab en møllesten om hans hals.
Sir Anthony Eden, in any other century, would have become a major statesman; in this one, the"commitment" he inherited was from the start of his premiership a millstone round his neck.Den 28. november 1955 meddelte den zionistiske organisation i Amerika, i førende aviser(med betalte annoncer),at”England har også sluttet sig til Israels fjender”; Sir Anthony Eden, som inden for et år ville tilslutte sig Israels angreb, havde på det tidspunkt nogle ideer om nogle mindre ændringer af grænserne.
On November 28, 1955 the Zionist Organization of America announced in leading newspapers(by paid advertisement) that"Britain, too,has joined the camp of Israel's enemies"; Sir Anthony Eden, who within the year was to join in the Israeli attack, at that moment had some idea about minor frontier rectifications.Hvorfor Sir Anthony Eden uden at få nogen form for sikkerhed gav efter for"presset" til at give slip på det, som straks efter blev proklameret som"en vital interesse" for det britiske statsforbund, er et af de spørgsmål, som politikere aldrig besvarer.
Why Sir Anthony Eden yielded without security to“the pressure” to let go of what, immediately after, was proclaimed to be“the vital lifeline” of the British Commonwealth is of those questions which politicians never answer.Mens han vred sig i dette net, var en anden premierminister, på den anden side af Atlanterhavet,også ved at blive knækket under zionisternes åg. Sir Anthony Eden ville, i ethvert andet århundrede, været blevet en stor statsmand; i dette, var den"forpligtelse", han arvede, fra starten af hans lederskab en møllesten om hans hals.
While he struggled in these toils, across the Atlantic another Prime Minister seemed likelyto be broken on the Zionist wheel. Sir Anthony Eden, in any other century, would have become a major statesman; in this one, the"commitment" he inherited was from the start of his premiership a millstone round his neck.Ved denne lejlighed syntes Sir Anthony Eden at prøve på, sammen med De Forenede Staters regering, at dæmme op for en flodbølge af vanvid, men han gav"Egypten en advarsel", som ikke var berettiget og som var ildevarslende, hvilket senere begivenheder skulle vise.
Sir Anthony Eden on this occasion appeared to be trying, in unison with the United States Government, to stem a lunatic tide, but he gave a"warning to Egypt" which was not then justified and was ominous, as events proved.Efter beslaglæggelsen af Suez- 553 kanalen meddelte Sir Anthony Eden, at"alle våbenleverancer til Egypten var blevet standset"; i den samme måned(juli) blev der leveret to britiske destroyere til Israel.
After the seizure of the SuezCanal Sir Anthony Eden announced that"all arms shipments to Egypt had been stopped"; in the same month(July) two British destroyers were delivered to Israel.Kanalen meddelte Sir Anthony Eden, at"alle våbenleverancer til Egypten var blevet standset"; i den samme måned(juli) blev der leveret to britiske destroyere til Israel. Hele foråret og sommeren leverede Frankrig, under amerikansk"pres", jetfly og andre våben til Israel.
Canal Sir Anthony Eden announced that"all arms shipments to Egypt had been stopped"; in the same month(July) two British destroyers were delivered to Israel. Throughout the spring and summer months France, under American"pressure", supplied jet fighters and other weapons to Israel.Efter mordet på von Rath ogde antijødiske optøjer i Tyskland fortalte han Mr. Anthony Eden:" Hvis en regering får lov til at tilintetgøre et helt samfund, som ikke har begået nogen forbrydelse… betyder det starten på anarki og ødelæggelsen af grundlaget for civilisationen.
After the murder of von Rath andthe anti-Jewish disorders in Germany he told Mr. Anthony Eden:"If a government is allowed to destroy a whole community which has committed no crime… it means the beginning of anarchy and the destruction of the basis of civilization.Sir Anthony Eden, den unge mand, som var på vej op, da han trådte tilbage i 1938, modtog en afskedsansøgning fra hr. Anthony Nutting, den unge mand, som var på vej op i 1956, og som udenrigsminister"havde advaret stærkt imod britisk indgriben over for Egypten", og fra andre kolleger.
Sir Anthony Eden, the rising young man when he resigned in 1938, received the resignation of Mr. Jeg havde forudsagt en sådan udvikling i en bog,der udkom under krigen, efter at Anthony Eden, den 17. december 1942 i Underhuset, havde fremsat en"erklæring" angående jøderne, hvori han underforstået begrænsede emnet til jøderne, og truede, at"De, der er ansvarlige for disse forbrydelser, vil ikke undslippe gengældelsen.
I had foretold some such denouement, in a book published during the war,after Mr. Anthony Eden, on 17 December 1942 in the House of Commons, had made a"Declaration" about the Jews, in which he implicitly limited to the Jews the threat that"Those responsible for these crimes shall not escape retribution.Sir Anthony Eden, den unge mand, som netop var på vej op, da han trådte tilbage i 1938, modtog(blandt andre øvrige kolleger) en afskedsbegæring fra hr. Anthony Nutting, den unge mand, der nu var på vej op i 1956, og som som udenrigsminister"havde advaret stærkt imod britisk indgriben i Egypten.
Sir Anthony Eden, the rising young man when he resigned in 1938, received the resignation of Mr. Svaret fra den nye britiske premierminister, Anthony Eden, var at samarbejde med Frankrig om at få Israel til at gennemføre et angreb på Ægypten, der ville give Storbritannien og Frankrig en undskyldning for at intervenere militært og generobre kanalen.
The response of Anthony Eden, who had succeeded Churchill as Prime Minister, was to collude with France to engineer an Israeli attack on Egypt that would give Britain and France an excuse to intervene militarily and retake the canal.I London beskyldte,på samme dag(9. nov. 1955), Sir Anthony Eden Sovjetunionen for at skabe krigsspændinger i Mellemøsten, den britiske udenrigsminister, hr. Harold Macmillan, beklagede sig over, at der var opstået"en ny og foruroligende faktor i denne følsomme situation.
In London on the same day(Nov. 9,1955) Sir Anthony Eden accused the Soviet Union of creating war tensions in the Middle East; the British Foreign Secretary, Mr. Harold Macmillan, complained of the introduction of a"new and disturbing factor into this delicate situation.
