Hvad er oversættelsen af " ASYLPROCEDUREN " på engelsk?

• asylum procedure
• asylum procedures

Eksempler på brug af Asylproceduren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er særlig vigtigt i forhold til asylproceduren.
This is particularly important with regard to the asylum procedure.

Adgang til asylproceduren i forbindelse med midlertidig beskyttelse.
Access to the asylum procedure in the context of temporary protection.

Jeg mener, at vi skal have en ordning, som styrker asylproceduren.
I believe we should have an arrangement that strengthens the asylum procedure.

Der står nemlig, at asylproceduren ofte er den eneste måde at skaffe sig adgang til EU's område på.
I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory.

I sidste instans spiller tolke for eksempel en central rolle i asylproceduren.
Ultimately, translators play a central role in the asylum procedures, for example.

Denne respekt skal være til stede både ved asylproceduren og ved udvisningen af personer, der opholder sig illegalt i et land.
This respect must be present during the asylum procedure and when removing persons illegally present in a country.

Så var der spørgsmålet om direktivet for minimumsnormerne for asylproceduren.
There was also the question about the directive for minimum standards with regard to the asylum procedure.

Asylproceduren tager mellem 2 mdr og et år, men hvis man får afslag kan der i nogle tilfælde gå mange år før man bliver sendt tilbage til hjemlandet.
The asylum procedure takes between 2 months and a year. If a person's asylum application is rejected in some cases it may take several of years before the deportation takes place.

I såkaldt sikre modtagertredjelande er asylansøgeren ikke altid sikret adgang til asylproceduren.
In so-called safe third countries, there is not always a guarantee that the asylum seeker will be admitted to the asylum procedure.

Jeg har støttet, talt for og stemt for Jean Denise Lamberts betænkning om asylproceduren og beskyttelse i hjemregionerne 2004/2121INI.
I supported, spoke in favour and voted in favour of Jean Denise Lambert's report on asylum procedure and protection in regions of origin(2004/2121(INI)) on Asylum..

Det giver dog anledning til det moralske spørgsmål om, hvorvidt denne fremgangsmåde giver politiske og andre flygtninge adgang til asylproceduren.
It does pose the moral question, though, of whether this approach allows political and other refugees access to the asylum procedure.

Det budskab, som vi så vil sende i dag, er, at det bliver i forbindelse med debatten om asylproceduren, at vi agter at give vores mening til kende.
The message we want to send today, therefore, is that we wish to make our point of view known through this debate on asylum procedures.

Vi skal sørge for, at disse bestemmelser præsenteres på en sådan måde, at terrorister ikke kommer ind på EU's område via asylproceduren.
We must make certain that these provisions are presented in such a way as to ensure that terrorists do not enter EU territory via the asylum procedure.

Desuden fastsættes medlemsstaternes for pligtelser over for de personer, der nyder midler tidig beskyttelse, betingelserne for adgang til asylproceduren, bestemmelser om tilbagevenden og foranstaltninger efter den midlertidige beskyt telse.
The directive also determines the obligations of the Member States with regard to persons enjoying temporary protection, the conditions for access to the asylum procedure, and the measures and conditions for return after the temporary protection.

I Unionen findes der ikke en ret til indvandring og etablering, og det må også være muligt at finde frem til fælles regler for asylproceduren.
In the Union there is no right of immigration and establishment, and it must also be possible to draw up common rules relating to the asylum procedure.

Der bør indføres regler om adgang til asylproceduren i forbindelse med midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser og traktatens bestemmelser.
Rules should be laid down to govern access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, in conformity with the Member States' international obligations and with the Treaty.

Det italienske formandskab, som skulle være til stede, har lovet, at rammedirektivet om asylproceduren skal ligge klart til efteråret.
The Italian Presidency, which should be present in this House, has promised that the framework Directive on Asylum Procedures will be ready during the autumn.

Jeg tænker f. eks. på det ufravigelige behov for at sætte skub i den EU-lovgivning, som regulerer så vigtige spørgsmål som familiesammenføring, asylproceduren eller betingelserne for modtagelse af asylansøgerne, så der opnås en ordentlig planlægning af migrationsstrømmene, som effektivt bekæmper dem, der driver handel med menneskelige behov og forårsager de tragiske dødsfald, som finder sted i nogle dele af EU, f. eks. ved de andalusiske og spanske kyster.
I refer, for example, to the undeniable need to give a boost to Community legislation regulating aspects as important as family reunification, asylum procedure, or reception conditions for asylum seekers, in order to achieve a proper organisation of migratory flows, which effectively combats people trafficking in human need and who are responsible for the tragic deaths that are taking place in some parts of European territory, such as the Andalusian and other Spanish coastlines.

Udvalget understreger desuden, at spørgsmålet om sikre tredjelande behandles i direktivet om asylproceduren og bør behandles der, også fremover.
The committee also emphasises that the issue of safe third states is dealt with in the Directive on Asylum Procedures and should be dealt with there in the future too.

Dette vil hjælpe med til at sikre, at flygtninge, som har et virkeligt behov for beskyttelse, ikke skal vente unødigt længe for at få deres status anerkendt, og til at begrænse misbrug af asylproceduren.
This will help to ensure that refugees in genuine need of protection are not kept waiting unnecessarily long for their status to be recognized and to discourage misuse of asylum procedures.

Det kompromis, som vi er nået frem til under forhandlingerne, indebærer, at der tages hensyn til mindst halvdelen af asylproceduren, og hvis en procedure varer mere end 18 måneder, skal der tages hensyn til den fulde varighed af proceduren.
The compromise we have reached in the negotiations is that at least half of the asylum procedure will be taken into account and, if a procedure takes more than 18 months, the whole procedure will then be taken into account.

Gennem»Refugee Stories Project« har Det Europæiske Råd for Flygtninge og Landsforviste(ECRE) indsamlet personlige beretninger fra 120 personer i forskellige faser af asylproceduren i 12 EU-lande.
The European Council of Refugees and Exiles'(ECRE) Refugee Stories Project collected personal accounts of 120 people at various stages of the asylum procedure in 12 EU countries.

Hvad den reelle situation angår, må jeg sige, at denne betænkning tager sigte på at finde en balance mellem to modsatrettede krav. På den ene side forsøger man nemlig at forhindre misbrug af asylproceduren, og på den anden side forsøger man at give dem, der virkelig har behov for det, reel adgang til de procedurer, hvor deres flygtningestatus bliver anerkendt.
I have to say that, with regard to the current situation, the report seeks to find a balance between two conflicting requirements: on the one hand, it attempts to prevent abuse of asylum procedures and, on the other, it attempts to provide effective access to the procedures for determining the refugee status of those who genuinely need it.

Hvad angår Italien, skulle vi måske have levet op til vores ansvar, eftersom hverken Tyskland eller EU kunne finde den politiske løsning, der var nødvendig ved måske at styrke Schengen-proceduren og asylproceduren.
Italy should perhaps have shouldered our responsibility for us, given that neither Germany nor the European Union managed to find the political solution needed, perhaps by strengthening the Schengen procedure and the asylum procedure.

For så vidt angår Europa ville alle de halvkriminelle lykkejægere fra Berberiet simpelthen blive inkluderet i asylproceduren og ville i sidste ende også få lov til at blive!
As far as Europe is concerned, all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!

Jeg appellerer derfor til de moderate medlemmer af de konservative/kristlige demokrater om at tilslutte sig flertallet i Parlamentet i styrkelsen af garantierne i asylproceduren, da det er en god forretning at investere i indledende beslutninger af høj kvalitet, herunder spørgsmål som hjælp til tolkning, juridisk bistand, ordentlige samtaler og fornuftige frister.
I appeal therefore to those moderate Members of the Conservative/Christian Democrat Group to join the majority in this Parliament in strengthening the guarantees in the asylum procedure, because investment in high quality initial decisions including such matters as assistance with interpretation, legal advice, proper interviews and reasonable time limits, is a good bargain.

Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder kritiserer dog ikke kun denne fremgangsmåde, men også, at Rådet har besluttet at fremme harmoniseringen af asylproceduren ved en folkeretligt ikke-bindende retsakt.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is critical not only of the way the matter has been handled, but also of the fact that the Council has decided to bring in the harmonization of the asylum procedure by means of a legal act that is not binding in international law.

Undlader at overholde sin mødepligt, at imødekomme anmodninger om at fremkomme med oplysninger eller at møde til personlige samtaler vedrørende asylproceduren i en rimelig periode, der fastlægges i national ret, eller.
Does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or.

Hvis en person inden udrejsen fra sit hjemland ikke har været genstand for forfølgelse eller ikke har været direkte forfølgelsestruet, udelukker dette ikke den pågældende fra under asylproceduren at påberåbe sig en velbegrundet frygt for forfølgelse.
The fact that an individual, prior to his departure from his country of origin, was not subject to persecution or directly threatened with persecution does not per se mean that he cannot in asylum proceedings claim a well-founded fear of persecution.

Betydningen af en virkelig fælles asylprocedure og dertilhørende status kan ikke fremhæves nok.
The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.

Hvordan man bruger "asylproceduren" i en Dansk sætning

Kapitel II om minimumsgarantier for asylproceduren fastslår blandet andet, at afgørelser skal træffes individuelt, objektivt og upartisk, og at negative afgørelser skal begrundes og indeholde en klagevejledning.

Asylproceduren i Danmark inddeles i tre faser: 1) den indledende fase, 2) realitetsbehandlingen og 3) udsendelsesfasen.

Det foreslås endvidere – i modsætning til reglerne om sproganvendelse i forbindelse medinformation om asylproceduren, jf.

Projektet stopper til jul og frem til da er der fokus på at udvikle informationsvideoer omkring asylproceduren.

Og det er så her, at hele asylproceduren skal gå sin gang.

Amnesty er bekymret for, at listen kan blive anvendt til at forhindre, at asylansøgere med en velbegrundet frygt for forfølgelse, får adgang til asylproceduren. 4.

Asylansøgerens historie og forklaring bliver undersøgt i asylproceduren.

Hvad angår forordningen om asylproceduren, forventes Rådet at vedtage sin forhandlingsposition inden udgangen af året og indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet.

I disse faciliteter for frihedsberøvede og overgangssteder sørger medlemsstaterne for tolkebistand, i det omfang det er nødvendigt for at lette adgangen til asylproceduren. 2.

Dansk Flygtningehjælp deltager desuden i asylproceduren, hjælper flygtninge, der vil vende tilbage til hjemlandet, oplyser om flygtningeforhold og har en tolkeservice.

Hvordan man bruger "asylum procedure" i en Engelsk sætning

Is it possible to withdraw your asylum procedure and apply for a student visa instead?

In such cases, the extended asylum procedure applies.

The fee is waived only during the asylum procedure until obtaining a residence permit.

This means that an asylum procedure can take up to fifteen months.

The asylum procedure starts with your declaration.

Dublin II: National asylum procedure in Switzerland.

The asylum procedure takes about 4 to 9 months.

The CGRS ends the asylum procedure immediately after receiving the applicant’s declaration of withdrawal.

This documentary shows the successive stages of the official Belgian asylum procedure in 2004.

Greek Forum for Refugees reports on Greek asylum procedure through the eyes of refugees.