Hvad er oversættelsen af " AT FASTSÆTTE KLARE " på engelsk?

• to establish clear
• to set clear
• to lay down clear

Eksempler på brug af At fastsætte klare på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er i stand til at fastsætte klare målsætninger og politiske prioriteter.
We are able to set clear objectives and point out our political priorities.

Det er ikke det rette tidspunkt for Europa-Parlamentet at fastsætte klare kriterier herfor.
It is not the moment for the European Parliament to lay down any clear criterion.

Tiden er inde til at fastsætte klare og ensartede grænser for EU i stedet for at arbejde videre i det uendelige.
The time has come to set clear and coherent borders for the Union instead of endlessly forging ahead regardless.

Det lyder måske ikke af så meget, men i løbet af disse 18 måneder har der været tilstrækkelig tid til at fastsætte klare kriterier.
This may not be very long, but those 18 months have been sufficient to establish clear criteria.

Det er op til de offentlige myndigheder på alle niveauer at fastsætte klare regler for tjenesteydelser af almen interesse.
It is incumbent on the public authorities at every level to define clearly the rules that apply to services of general interest.

Det er nødvendigt at fastsætte klare regler, der forebygger og straffer misbrug fra de virksomheders side, der har fået tilskud fra EU.
Clear rules must be established, which prevent and punish abuses by companies that receive subsidies from the European Union.

Jeg vil gerne slutte af med at understrege, at vi naturligvis skal fortsætte med at fastsætte klare betingelser i vores forbindelser med Belarus.
I would like to end by emphasising that naturally, we must continue to set clear conditions in our relations with Belarus.

Formålet med denne politik er at fastsætte klare og ensartede standarder for at sikre, at al virksomhedsdrift udføres på en etisk måde.
The purpose of this policy is to set out clear and uniformed standards for ensuring that all business operations are carried out in an ethical manner.

Kommissionen lægger i sine forslag, der inddrager en offentlig høring, som fandt sted i oktober 2004, både vægt på nødvendigheden af langsigtede løsninger og på at fastsætte klare milepæle for den mellemliggende periode.
In its proposals, which take into account a public consultation organised in October 2004, the Commission places the emphasis on both the need to provide long-term responses and to set clear interim goals.

Som en del af de igangværende drøftelser er det vigtigt at fastsætte klare retningslinjer og forsvare dem, herunder på vegne af Østrig.
As part of the ongoing discussions, it is important to establish clear guidelines and to defend them, including on behalf of Austria.

En af politikernes opgave er at fastsætte klare grænser for erhvervslivet. Multinationale selskaber må acceptere et langt større socialt og miljømæssigt ansvar, og -initiativet er et eksempel på, hvordan de kan gøre det.
One of the functions of policy is to set clear boundaries for business; multinational conglomerates must accept much more responsibility for society and the environment, and the Triple Bottom Line approach is one example of how they can do so.

Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte klare kriterier for indrømmelse af en sådan individuel behandling.
It is appropriate in the interests of transparency and legal certainty to lay down clear criteria for the granting of such individual treatment.

Men det er også vigtigt at fastsætte klare retningslinjer for kvægavlerne for at sikre, at de forstår de parametre, inden for hvilke sådanne produkter bør anvendes.
But it is important to set clear guidelines to stock farmers to ensure that they understand the parameters within which such products should be used.

Desværre fungerer dette ikke altid, så der er tydeligvis et reelt behov for at fastsætte klare regler om kompetence i forbindelse med sager om underholdsbidrag.
Unfortunately, that does not always work, so there is clearly a real need to lay down detailed rules on jurisdiction in regard to maintenance claims.

Derfor bifalder jeg forslaget om at fastsætte klare regler for definition af nævnte kategorier af vinbaserede produkter, så den høje kvalitet af europæiske produkter altid kan genkendes og identificeres.
I therefore welcome the proposal to lay down clear rules for the definition of the aforesaid categories of wine-based products, so that the high quality of European produce may always be recognised and identified.

I forbindelse med det kommende topmøde til november i Barcelona, Barcelona+ 10, er det vigtigste at fastsætte klare, realiserbare og realistiske prioriteringer, der samtidig skal være ambitiøse.
With regard to the Summit in November in Barcelona, Barcelona+ 10, the important thing is to establish clear, viable and realistic priorities, which at the same time must be ambitious.

Jeg mener derfor, det er nødvendigt at fastsætte klare og bindende retningslinjer for udførelsen af tekniske undersøgelser af skibsulykker og give feedback, der kan gøre, at ulykker kan undgås for fremtiden.
I believe it is therefore necessary to establish clear and binding guidelines on how to carry out technical investigations into shipping accidents and to provide feedback to prevent accidents in the future.

Jeg tror snarere, at en af de måder, hvorpå man i nogen grad kunne»rense ud« i det eksisterende støttemorads, er at fastsætte klare regler for, hvordan EU-tilskud skal bevilges, og sørge for, at der ikke bevilges tilskud til så meget.
I think instead that we should have a'clear out' of some of the subsidy rubbish which exists, establish clear rules on how EU subsidies are to be granted and ensure that they are not granted so freely.

Nogle lande, som første gang havde gennemført nationale narkotikastrategier og handlingsplaner for nogen tid siden(fra og med 1998), er nu i gang med at revidere deres strategier eller planer med større vægt på at fastsætte klarere og mere realistiske mål.
Some countries, having first implemented national drug strategies and action plans some time ago(1998 onwards), are now reformulating their strategies or plans, placing greater emphasis on setting clearer and more feasible objectives.

Denne tekst lægger vægt på behovet for at fastsætte klare og bindende retningslinjer på EU-plan for at sikre, at ulykker til søs overvåges korrekt.
This text emphasises the need to draw up, at European level, clear and binding guidelines to ensure that accidents at sea are monitored properly.

Hr. formand, mine damer og herrer, fru Pery, vores gruppe har understreget såvel nødvendigheden af som de bilaterale fordele ved at fastsætte klare regler og principper for at muliggøre EUfiskerflådernes fortsatte adgang til tredjelandes fiskeressourcer.
Mr President, ladies and gentlemen, Mrs pery, our Group has insisted on the need and the advantages for both sides in setting clear rules and principles to enable European Union fishing fleets continuous access to non-Community waters.

Det er særlig vigtigt at fastsætte klare regler for transport af affald pr. skib, og i denne henseende har hr. Blokland stillet ændringsforslag 92, som vi støtter, fordi det løser problemet med skibe, der eksporteres med henblik på ophugning.
It is particularly important to establish clear rules for the transport of waste by ship and, in this regard, Mr Blokland has presented Amendment 92, which we support, because it resolves the problem of ships which are exported in order to be scrapped.

Hvis der ikke fra canadisk side er absolut vilje til at acceptere de gældende EF-bestemmelser for NAFO-inspektioner, hvad kan Kommissionen da foretage sig for at fastsætte klare og bindende bestemmelser, som kan bortvejre enhver tvivl både i fiskerierhvervet og hos de canadiske myndigheder?
Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?

Jeg ønsker at opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte klare, detaljerede og målelige indikatorer for ligebehandling og standarder for evaluering af forholdet mellem kønnene.
I call on the Commission and Member States to introduce clear, detailed and measurable equal treatment indicators and standards for evaluating gender relations.

Det er netop af den grund, at vi i EU gennem arbejdsgrupper, som specifikt er nedsat med dette formål, arbejder for at fastsætte klare bæredygtighedskriterier, der vil fremme en bæredygtig produktion af biobrændsel med en begrænset indvirkning på faktorer som fødevarepriserne.
It is precisely for this reason that we in the European Union are making efforts, through the working groups established specifically for that purpose, to draw up clear sustainability criteria, which will facilitate the sustainable production of biofuels with a minimum impact on factors such as food prices.

Det ville derfor sandsynligvis skabe flere resultater at fastsætte klare mål for hver enkelt medlemsstat frem for at lade det være op til dem at træffe de nødvendige foranstaltninger for strategiens gennemførelse.
Consequently, setting clear targets for each Member State would probably yield more results than leaving it to their discretion to take the necessary action to implement the strategy.

Jeg hilser den proaktive betænkning af Hasse Ferreira velkommen, fordi man heri bestræber sig på at fastsætte klare regler for socialeydelser over hele EU, så meget desto mere, fordi disse specifikt blev holdt uden for servicedirektivet, som blev vedtaget for nylig.
I welcome the pro-active report by Hasse Ferreira, which strives to define clear rules for social services across the EU, all the more so since they were excluded by their specific nature from the purview of the recently approved Services Directive.

Det er også vigtigt at undgå at gøre for meget på en gang- i denne henseende deler jeg naturligvis hr. Audys ønske om at fastsætte klart definerede prioriteter for et forskningens Europa.
It is also vital to avoid doing too much at once- in this respect, I obviously share Mr Audy's desire to set clearly defined priorities for the Europe of research.

Vi mener, at det er vigtigt at fastsætte meget klare krav til kontrakterne med eksterne tjenesteydere, som muligvis vil skulle indsamle biometriske oplysninger.
We believe it is essential to define very clearly the contracts of the external service providers who might be collecting these biometric data.

Formålet er at fastsætte så klare procedurer som muligt, på grundlag af hvilke forsikrede personer, der befinder sig i en grænsesituation, kan modtage sociale ydelser.
Its goal is to establish procedures, as clearly as possible, on the basis of which those insured persons who are in a cross-border situation will receive social benefits.

Hvordan man bruger "at fastsætte klare" i en Dansk sætning

Herudover er formålet at fastsætte klare rammer for vikararbejde i Danmark blandt andet med henblik på at undgå social dumping.

Det kan ske ved planlægning af opgaver og processer, ved udformning af transportveje og ved at fastsætte klare færdselsregler.

Jeg udtrykker udtrykkeligt denne regel en dag eller to på forhånd for at hjælpe med at fastsætte klare grænser og forventninger til adfærd.

Loven er hensigtsmæssig til at fastsætte klare rammer for, hvad der er godt og skidt.

Vi bestræber os løbende på at forbedre kapitaleffektiviteten ved at fastsætte klare, fokuserede mål.

Med dette udgangspunkt udvikler konsekvensanalysen forslaget ved at fastsætte klare mål og eventuelle politiske valgmuligheder for at nå målene.

Naalakkersuisut sætter nationale klimamål - Naalakkersuisut Naalakkersuisut sætter nationale klimamål Naalakkersuisut igangsætter et arbejde med at fastsætte klare nationale mål på klimaområdet.

For at sætte grænser for ELTIF'ers risikotagning er det væsentligt at begrænse modpartsrisikoen ved at fastsætte klare diversificeringskrav for ELTIF'ers portefølje.

Imidlertid forekommer det vanskeligt at fastsætte klare regler for udtale.

Hvordan man bruger "to establish clear, to set clear" i en Engelsk sætning

Try to establish clear boundaries through open communication.

All test results allow to establish clear rules?

The goal is to establish clear expectations upfront.

How to set clear goals and objectives.

Make sure to establish clear guidelines for each team.

rarely need to establish clear values for themselves.

Ability to set clear objectives and measures.

This again helps to set clear expectations.

Require BATFE to establish clear investigative guidelines.

You’ll also need to set clear boundaries.