Hvad er oversættelsen af " AT HAVE HANDLET " på engelsk?

• to have acted

Eksempler på brug af At have handlet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Commodus synes at have handlet mere og mere diktatorisk.
Commodus seems to have acted increasingly dictatorially.

Vi vil derfor komplimentere Kommissionen og Rådet for at have handlet så hurtigt.
We therefore congratulate the Commission and the Council for moving so swiftly.

Du skal undskylde for at have handlet upassende… og love mig, du aldrig gør det mere.
I want you to apologize for being inappropriate… and promise me you will never do it again.

Juryen som var forfærdet over det der stod i dagbogen, dømte morderen til at have handlet i selvforsvar, og erklærede hende uskyldig.
The jury, horrified by the reading of the diary, judge the murderto have been in self-defence and declare her innocent.

Imidlertid står det fuldstændig uklart, hvor rapporterne bliver af, hvilke virkninger disse rapporter har, og hvem der skal stå til regnskab for dem- i dette tilfælde for ikke at have handlet på dem.
However, it is totally unclear where the reports go, what the effects of these reports are, and who can be held responsible for them- in this instance, for not acting on them.

Her skal Kommissionen kollegialt påtage sig sit ansvar for at have handlet imod de videnskabelige komitéers holdning.
Here the Commission must accept responsibility as a college for having acted against the opinion of the scientific committees.

EWersom EPSO syntes at have handlet i overensstemmelse med meddelelsen om udvælgelsesprøven og havde taget højde for den relevante retspraksis, konstaterede Ombudsmanden intet tilfælde af fejl eller forsømmelser.
Since EPSO appeared to have acted in accordance with the notice of competition and had taken into account the relevant case-law, the Ombudsman found no maladministration.

Derfor forstår jeg ikke nu- og deraf min forvirring- hvordan man kan beskylde Kommissionen for at have handlet overilet, da vi traf beslutningerne.
I therefore find it difficult to understand at this point- hence my confusion- how the Commission can be accused of having acted precipitately, when we made our decisions.

Den foregiver at have opfyldt sine juridiske forpligtelser og at have handlet i henhold til principperne om sund økonomisk forvaltning, nemlig ved at tilbyde kvalitetskurser til rimelige priser.
The Commission maintains that it has fulfilled its legal obligations and acted in accordance with the principles of sound financial management, requiring high-quality courses at a reasonable price.

Med hensyn til Kommissionens beslutning om at tilbageholde et beløb på 50 000 EUR fra klageren, konkluderede Ombudsmanden, at der ikke forelå fejl og forsømmelser, idet Kommissionen syntes at have handlet i overensstemmelse med lovgivningen.
As regards the Commission's decision to retain the sum of EUR 50 000 from the complainant, the Ombudsman concluded that there was no maladministration because the Commission appeared to have acted in conformity with the law.

EUes lige beslutning nu, hr. formand, vil De sidde tilbage med en fornemmelse af at have handlet på vegne af interesser uden for dette Parlament og ikke i medlemmernes egen interesse.
I fear that if we take this final decision now, Mr President, you will be left with a kind of feeling that you have been acting on behalf of interests outside this House and not the interests of Members themselves.

Hvorend fønikerne siges at have handlet, hører vi enten om disse Danai, eller vi finder en flod eller en egn, der er stemplet med Dans navn, i overensstemmelse med stammens tidlige skikke, som er beskrevet i Skrifterne.
Almost wherever Phoenicians are said to have traded, there we either hear of these Danai, or we find a river or district stamped with the name of Dan according to the early custom recorded of that Tribe in the Scriptures.

Herefter og under henvisning til det ovenfor generelt anførte findes de tiltalte, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Altikon Kontormøbler A/S formuetab, skyldige i overensstemmelse med anklageskriftet.
Then, and by reference to the above generally stated the accused, who must have acted with intent to inflict Altikon Kontormøbler A/S a loss of capital are found guilty in accordance with the indictment.

Det er et mærkeligt, at denne form for viden her i dag generelt betragtes med en slags foragt, og at enhver, der af denne viden gevinster en fordel i en af talerne bedre udstyret med teoretiske og tekniske viden menes at have handlet næsten disreputably.
It is a curious fact that this sort of knowledge should today be generally regarded with a kind of contempt, and that anyone who by such knowledge gains an advantage over somebody better equipped with theoretical and technical knowledge is thought to have acted almost disreputably.

Landsretten finder det herefter bevist, at tiltalte Henrik Madsen, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Henkel-Ecolab A/S formuetab, er skyldig i overensstemmelse med anklageskriftet.
The High Court finds it now proven that the accused Henrik Madsen, who must be considered to have acted with intent to inflict Henkel-Ecolab A/S a loss of assets and is guilty according to the indictment.

Jeg synes også, at det er forkert af Kommissionen at have handlet mere som et agentur for udvikling af tjenesteydelsesøkonomi end en politisk regering for 500 mio. europæere, som burde sikre balance mellem hensyn til vækst på den ene side og beskæftigelse og fordeling af rigdom på den anden.
I also think it is wrong for the Commission to have acted more like a service economy development agency than the political government of 500 million Europeans, which should strike a balance between considerations relating to growth on the one hand, and to employment and distribution of wealth on the other.

Herefter og under henvisning til det ovenfor generelt anførte findes de tiltalte, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Minolta A/S formuetab, skyldige i overensstemmelse med anklageskriftet.
Then, and with reference to the above generally stated the accused, who must be considered to have acted with intent to inflict Minolta A/S a loss of capital, are found guilty in accordance with the indictment.

Desuden mener jeg, at vi må rose Kommissionen for at have handlet så hurtigt med det lovgivningsmæssige forslag, den lige har stillet i forbindelse med kontrol, identificering og kvalitet af produkter og vaccinationer.
Furthermore, I believe we must congratulate the Commission on having acted so quickly with the legislative proposals the Commissioner has just announced, with regard to control, identification, the quality of products and vaccinations.

Jeg er bange for, at hvis vi træffer den endelige beslutning nu, hr. formand, vil De sidde tilbage med en fornemmelse af at have handlet på vegne af interesser uden for dette Parlament og ikke i medlemmernes egen interesse.
I fear that if we take this final decision now, Mr President, you will be left with a kind of feeling that you have been acting on behalf of interests outside this House and not the interests of Members themselves.

Her efter og under henvisning til det ovenfor generelt anførte findes de tiltalte, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre A/S Rentokil formuetab, skyldige i overensstem melse med anklageskriftet, således som dette er berigtiget for landsretten.
Then and by reference to the above generally stated the accused, who must have acted with intent to inflict A/S Rentokil a loss of capital, found guilty in accordance with the indictment, as evidenced for the High Court. Re issue 32.

Denne sag kan betragtes som lidt mere end en‘ standard Genfærdet observation, hvis der kan være noget sådant, var det ikke for, at Genfærdet synes at have handlet i snarere en‘ unghost-lignende måde og var faktisk oplevet ved flere mennesker sammen.
This case might be regarded as little more than a‘standard apparition sighting, if there can be such a thing, were it not for the fact that the apparition seems to have acted in rather a‘unghost-like manner and was in fact witnessed by several people together.

Herefter og under henvisning til det ovenfor generelt anførte findes tiltalte Henrik Madsen, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Brejnholts Tømmerhan del A/S formuetab, skyldig i overensstemmelse med anklageskriftet, således som dette er berigtiget for landsretten.
Then, and by reference to the above generally stated accused Henrik Madsen, who must have acted with intent to inflict Brejnholts Tømmerhandel A/S a loss of capital is found guilty in accordance with the indictment, as evidenced for the High Court.

Den kærlige pleje af sin familie, og især den kærlig pleje af sin mor syntes at give styrke til hans ånd og til hans krop, men efter de første dage, men han begyndte at føle sig utilfredse og lidt efter lidt frygten for at have handlet imod hans løfter, for at have været der ønsker i troskab til Gud ville tillade ham ingen fred med samvittigheden.
The loving care of his family, and particularly the loving care of his mother seemed to give strength to his spirit and to his body, but after the first days, however, he began to feel dissatisfied and little by little the fear of having acted against his vows, of having been wanting in fidelity to God would allow him no peace of conscience.

Herefter og efter det ovenfor om de tiltalte generelt anførte, findes alle de tiltalte, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Sækko A/S formuetab, skyldige i overensstemmelse med anklageskriftet.
Subsequently, and per the above generally stated on the accused all the accused, who must be considered to have acted with intent to inflict Sækko A/S a loss of capital, are found guilty in accordance with the indictment.

Herefter og under hensyn til det ovenfor generelt anførte findes tiltalte Henrik Madsen, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Sonofon formuetab, skyldig i overensstemmelse med anklageskriftet.
Then, and taking the above generally stated into consideration the accused Henrik Madsen, who must be considered to have acted with intent to inflict Sonofon a loss of capital, is found guilty in accordance with the indictment.

Af de af byretten anførte grunde tiltræder landsretten at de tiltalte, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Papyrex A/S formuetab, er skyldige i overensstemmelse med anklageskriftet.
For the reasons stated by the district court the High Court endorses that the accused, who must be considered to have acted with intent to inflict Papyrex A/S a loss of capital, are guilty according to the indictment.

Herefter, og af de ovenfor om de tiltalte generelt anførte findes de tiltalte, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre DanaSport ApS formuetab, skyldige i overensstemmelse med anklageskriftet.
Subsequently, and due to the above generally stated on the accused, they must be considered to have acted with intent to inflict DanaSport ApS a loss of capital, and they are found guilty in accordance with the indictment.

Af de af byretten herom anførte grunde findes det bevist, at tiltalte Henrik Madsen, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Eterra A/S formuetab, er skyldig i over ensstemmelse med anklageskriftet.
Of the reasons stated by the district court it is found proven that accused Henrik Madsen, who must be considered to have acted with intent to inflict Eterra A/S a loss of capital is guilty according to the indictment.

Herefter og under hensyn til det ovenfor generelt anførte findes tiltalte Henrik Madsen, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre Canon Business Center formuetab, skyldig i overensstemmelse med anklageskriftet.
Then, and due to the above generally stated the accused Henrik Madsen, who must be considered to have acted with intent to inflict Canon Business Centre a loss of capital, is found guilty in accordance with the indictment.

Af de af byretten herom anførte grunde tiltræder landsretten, at tiltalte Henrik Madsen, der må anses for at have handlet med forsæt til at påføre HT Defta A/S formuetab, er skyldig i overensstemmelse med anklageskriftet.
Of the reasons mentioned by the District Court the High Court endorses that the accused Henrik Madsen, who must be considered to have acted with intent to inflict HT Defta A/S a loss of capital, is guilty in accordance with the indictment.

Hvordan man bruger "at have handlet" i en Dansk sætning

Han kan hævde at have handlet (forbilledeligt) på ordre.

I år sidder Mike Brown og Marvin Lewis på to førsterundevalg efter at have handlet quarterback Carson Palmer til Oakland Raiders.

Hun også sker for at være en af de få Bollywood skuespillerinder at have handlet i Hollywood-film.

Indklagede afviser at have handlet i strid med ligebehandlingsloven.

Såvel tiltalte som de to murere burde have været opmærksom på manglerne ved stilladset og findes at have handlet uagtsomt.

Efter at have handlet i Dagli’ Brugsen i Tarp blev et ældre ægtepar antastet af to rumænske mænd ved deres hjem på Solvangen i Esbjerg.

Når henses til beløbenes størrelse og at årsopgørelserne i al væsentlighed svarer til huslejeindbetalingerne findes tiltalte at have handlet forsætligt.

Tænk over aldrig at have handlet denne kontrakt i en tændt futures marked før.

Jeg plejer også gerne at have handlet lidt ind til os mennesker inden jeg kører op ad indkørslen.

Det bestrides at sagsøgerne har "erkendt at have handlet mindst groft uagtsomt" som anført af sagsøgte i svarskriftet side 4, 5.

Hvordan man bruger "to have acted" i en Engelsk sætning

Obama said North Korea appeared to have acted alone.

The attacker is believed to have acted alone.

And the company appears to have acted on those meetings.

Most importantly you need to have acted helpful.

Giroux is believed to have acted alone and specific motive.

recognition where employers are judged to have acted unfairly.

Both were found by the tribunal to have acted dishonestly.

The suspect is believed to have acted alone.

Guccifer2 claims to have acted alone in hacking the DNC.

No, he will have been shown to have acted precipitously.