Eksempler på brug af At oversætte det på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kan du få… Babu, kan du få ham til at oversætte det?
Beder De mig om at oversætte det, som manden siger?
And you would like my assistance to… translate what this man might have to say?Registrér dig på %4$s og hjælp med at oversætte det!
Register at %4$s to help translate it!Du er velkommen til at oversætte det, derefter begynde at kigge rundt!
Min programmering forbyder mig at oversætte det.
My programming forbids me from translating it.
Folk også translate
Deres første skridt var at oversætte det, de havde forestillet sig, på papir.
Their first step was to translate what they imagined onto paper.Derefter bruges følgende udtryk til at oversætte det.
Then the following expressions are used to translate it.Hvis du er villig til at oversætte det, kan du hjælpe på Special: FirstSteps.
If you are willing to translate it, you can do that on Translatewiki.Jeg har forsøgt at oversætte det, men jeg har aldrig set det sprog før.
Gonna take me my golden years to translate it all.Og således ved at oversætte det burde vi kunne fastsætte den vigtigste ting i universet.
And so, by translating this tablet, we should be able to determine the most important thing in the universe.Dr. Rosen har bedt os om at oversætte det hele.
Dr. Rosen wants us to translate all of them.Hvis du forsøger at oversætte det bogstaveligt, får du noget som en"gave fra solen"- sådan fortolkes navnet Daniyar som regel.
If you try to translate it literally, you get something like a"gift of the sun"- this is how the name Daniyar is usually interpreted.I de næste par dage,pleje til at oversætte det til dit sprog?
In the next few days,care to translate it Jeg skal forsøge at oversætte det. Det betyder, at intet i denne verden er så vanskeligt, at det ikke kan opnås af mennesker, der er opsat på det.
I will try to translate: in effect it says that there is nothing so difficult in this world that it cannot be resolved by people with high aspirations.Men jeg må gøre det ord for ord, og det tager evigheder.-Jeg prøver at oversætte det her, -Hvorfor?
But I gotta do it word by word and it's taking forever.-Why?- I'm trying to translate these?It sounds like what you're doing is translating that into a multi-channel, or omnichannel, approach.Org-webstedet er i øjeblikket kun tilgængeligt på engelsk, menvi har planer om at oversætte det til andre sprog i fremtiden.
Org site is currently available in English only,but we plan to translate It is therefore properly translated"I have been" rather than"I am," and a number of ancient and modern translations use wording similar to"I have been.Lod mig føre mine teorier et skridt videre. Det tog tid at oversætte det, men informationerne.
Translating the symbols took time, but the information they contained allowed me to take my theories to the next level.Kunderas mest kendte arbejde, Tilværelsens ulidelige lethed, blev udgivet i 1984, men udkom først på tjekkisk i 2006,hvilket dels skyldes forfatterens utilfredshed med alle de tidligere forsøg på at oversætte det.
Kundera's most well-known work,'The Unbearable Lightness of Being', got published during 1984 but only arrived in Czech in 2006,due partly to the author's unhappiness with all of the prior attempts at translating it.Ja. Er du tryg ved at hjælpe mig med at oversætte det, der er på sarkofagen, når den ankommer?
Yeah. with translating what's on the sarcophagus when it arrives? Do you feel comfortable helping me?Som egennavn- dvs. som navnet på et egentligt sted- burde man have bibeholdt det uoversatte"Gehenna" i stedet for at oversætte det som"helvede.
As a proper noun- i.e. the name of an actual place- it should have Vi for at berige verden med et arbejde,så fint, besluttede at oversætte det, og vi har oversat fem af de bøger(der er syv i alt);
We, in order Da japanere ikke siger det ret tit, sagde han, at det ville være bedre… at oversætte det til:"Månen er smuk.
To translate it as, The moon is beautiful. he told the student it would be better Since Japanese people don't say that often.Eftersom mødeformanden taler græsk,vil jeg tillade mig at sige det på latin og at oversætte det med et tysk ordsprog:»Laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur«. På tysk hedder det, at»wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück«- den, der ikke går fremad.
Given that our President speaks Greek,I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb:'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur'. The German proverb states:'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück.Selvom ens systemer ikke er på engelsk, vil en international medarbejder hurtigt lære at bruge dem alligevel, ogman behøver dermed kun fokusere på at oversætte det absolut mest kritiske som eksempelvis sikkerhedsprocedurer,« påpeger Lone Skriver.
Even though your company systems are not in English, an international employee will learn to use them anyway andyou only have to focus on translating the most critical elements such as safety procedures,« Lone Skriver points out.Vi for at berige verden med et arbejde, så fint,besluttede at oversætte det, og vi har oversat fem af de bøger(der er syv i alt); den resterende del var vi ikke i stand til at slutte på grund af presset fra arbejde på den ene eller anden side.
We, in order Eftersom mødeformanden taler græsk, vil jeg tillade mig at sige det på latin og at oversætte det med et tysk ordsprog:»Laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur«.
Given that our President speaks Greek, I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb:'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur.
