Hvad er oversættelsen af " AT RØMME " på engelsk?

• to vacate
• to evacuate

Eksempler på brug af At rømme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De gør klar til at rømme skibet.
They're preparing to abandon ship.

At rømme… Man har besluttet at opgive Dannevirke.
To vacate… They have decided to abandon Dannevirke.

I havde chancen for at rømme dem.
You all had the chance to evacuate.

Du har en uge at rømme lokalerne i. Tak for din samarbejdsvilje.
You have a week to vacate the premises, and I thank you for your cooperation.

Lugten giver mig lyst til at rømme øen.
That smell makes me want to evacuate this island.

Popeye nåede lige at rømme lige i tide til at springe.
Popeye went AWOL just in time to jump.

Ved du, hvor tæt jeg er på at rømme stedet?
You know how close I am to leaving this place right now?

Så er De tvunget til at rømme ejendommen inden for 48 timer.
And you will be forced to vacate the property within the next 48 hours.

Vi can'tjust pludselig beder dem til at rømme huset.
We can'tjust suddenly ask them to vacate the house.

I barndommen forsøgte han at rømme hjemmefra ved flere anledninger.
In his childhood he attempted to run away from home many times.

Og først da de danske generaler besluttede at rømme Dannevirke.
And only when the Danish generals decided to vacate Dannevirke.

Enhver, der taler for at rømme Fort William Henry… vil blive hængt for agitation.
Anyone fomenting or advocating leaving Fort William Henry will be hung for sedition.

Vent og se. Der nemmere måder, at rømme en bygning på.
There are much simpler ways to sweep and clear.

Det er forbløffende, hvor ubetydelige de overts er, der vil få en person til at rømme.
It is amazing what trivial overts will cause a person to blow.

Jeg prøvede at rømme mig, men jeg tror, det er én af delene der faldt ud af min hals.
But I think that's one of the parts that fell out of my neck. I tried to make a throat-clearing sound.

Vicesherif Burdon hjælper Dem med at rømme ejendommen.
Deputy Sheriff Burdon will assist you in vacating the property.

Jeg prøvede at rømme mig, men jeg tror, det er én af delene der faldt ud af min hals.
I tried to make a throat-clearing sound, but I think that's one of the parts that fell out of my neck.

Han var ikke til stede, da De besluttede at rømme Dannevirke.
He was not present when you decided to evacuate Dannevirke.

Ordre til at rømme bygningen gives over højtaler eller ved sirenesignaler samt eventuelt af kontorbetjentene og sikkerhedsvagterne.
The order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.

De sagde ikke hvorfor, og vi fik kun 20 minutter til at rømme bygningen.
They never told us why, but we had only 20 minutes to vacate the building.

Efter advarsel om at rømme området af hensyn til den offentlige sundhed. Der var en razzia I Crossroads, den ulovlige bebyggelse nær Cape Town.
Police raided Crossroads, the illegal township near Cape Town this morning, after warning the squatters to vacate the area in the interests of public health.

De sagde ikke hvorfor, og vi fik kun 20 minutter til at rømme bygningen.
But we had only 20 minutes to vacate the building. They never told us why.

Efter advarsel om at rømme området af hensyn til den offentlige sundhed. Der var en razzia I Crossroads, den ulovlige bebyggelse nær Cape Town.
After warning the squatters to vacate the area in the interests of public health. Police raided Crossroads, the illegal township near Cape Town this morning.

Mr Pu Yi og hans familie har fået en time til at rømme Den forbudte By.
Mr Pu Yi and his family… have been given one hour to leave the Forbidden City.

Efter advarsel om at rømme området af hensyn til den offentlige sundhed. Der var en razzia I Crossroads, den ulovlige bebyggelse nær Cape Town.
Early this morning, after warning the squatters to vacate the area Police raided Crossroads, the illegal township near Capetown, in the interest of public health.

UIO protokollen angiver at rumvæsnerne skal have 24 timer varsel om vores ret til at rømme.
UIO protocol dictates that we give the aliens 24 hours notice of our right to evict.

Ved freden i Knærød 1613 fik han en sum penge for at rømme Elfsborg, og Sverige opgav kravet på Finmarken.
At the peace at Knærød in 1613 he got a sum of money to evacuate Elfsborg, and Sweden abandoned their claim to Finmarken.

Lidelse trommehinden forårsager konstant svimmelhed og ubevidst ønske om mand til at rømme sig.
Suffering eardrum causes constant dizziness and unconscious desire of man to clear his throat.

Er Israel efter 35 års militær besættelse rede til, ja eller nej, at rømme disse områder og genafstå magten til Den Palæstinensiske Myndighed?
Is Israel prepared, after thirty-five years of military occupation, to evacuate these territories and cede power back to the Palestinian Authority?

Efter advarsel om at rømme området af hensyn til den offentlige sundhed. Der var en razzia I Crossroads, den ulovlige bebyggelse nær Cape Town.
Early this morning, to vacate the area after warning the squatters in the interest of public health. Police raided Crossroads, the illegal township near Capetown.

Sådan bruges "at rømme" i en sætning

Det foregik på den måde at seminariet simpelt hen fik besked på at rømme et antal bygninger, som der i forvejen var for få af.

Selv holder jeg af både rødvin og hvidvin!" Disse ord fik så slaven til at rømme og slutte sig til oprørshæren.

Stejlhed fra både Weidekamp og BZ erne umuliggjorde dog ethvert kompromis, og efter ni højdramatiske dage valgte de unge pludseligt at rømme barrikaderne.

Jeg ved ikke, om Anne Braad har ret i, at protestantisk kristendom er en synkende skude, som folkekirken gør bedst i at rømme, mens tid er.

Derimod er bygningerne i Donetsk og Luhansk fortsat besat, selv om et 48-timers-ultimatum fra indenrigsminister Arsen Avakov om at rømme dem eller blive stormet for længst er udløbet.

Der er trang til at rømme sig, hoste og harke.

Med tiden medfører knirk lyst til at rømme sig, træthed i stemmemusklerne og hævelser på stemmebåndene.

Men nej… Hele dart rummet var invaderet af et fødselsdags selskab, som ikke lige havde til sinds at rømme lokalet.

Da danskerne efter freden blev tvunget til at rømme øen, sprængte den danske øverstbefalende Visborg Slot, som var et af Nordens største borganlæg, i luften.

Det er næppe realistisk at forvente, at den samme Sharon skulle være indstillet på at rømme Vestbredden.