Eksempler på brug af Bød os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
De bød os indenfor.
Personalet i receptionen bød os og var meget venlige.
Han bød os på morgenmad.
He took us out to breakfast.Farvel, bror træ, som du bød os under din skygge!
Goodbye, brother tree, which you welcomed us under your shadow!Han bød os velkommen.
He bade us welcome.
Folk også translate
Men bor i Telte; vi har adlydt og nøje gjort,som vor Fader Jonadab bød os.
But we have lived in tents, and have obeyed, anddone according to all that Jonadab our father commanded us.Han bød os på disse.
He greeted us at these.Cirka halvvejs gennem måltidet, hentede han en falske Time Machine 1712 sake og bød os på et gratis glas.
Around halfway through the meal he brought out a bottle of Time Machine 1712 sake and offered us a complimentary glass.Han bød os på middag i morgen.
He's asked us to dine with him tomorrow.Jeg vil også gerne påpege, at de bød os på fremragende kaffe i Rådets bygning.
De bød os hver dag og var engang for nogle små tale.
They greeted us every day and were even in for some small talk.Derefter tog hun blusen af ogafslørede sin flotte borgmesterkæde og bød os alle hjertelig velkommen til Sortland og erklærede seminaret for åbent.
Then she took off her blouse,revealed her mayor's chain and bid us heartly welcome to Sortland and declared the seminar open.Men Moses bød os i Loven, at sådanne skulle stenes; hvad siger nu du?
Now Moses in the law commanded us to stone such a one?Da vi blev sat af fra vores taxi og henvendt sig til den dør,den restaurant dørene blev åbnet af en medarbejder, der bød os og bød os velkommen.
As we were dropped off from our taxi and approached the door,the restaurant doors were opened by an employee that greeted us and welcomed Rådhuset bød os på frokost i dag… med champagne.
Men over for kommissæren vil jeg fremsætte to bemærkninger:Hr. kommissær, vi er jo normalt meget åbne over for hinanden, men det, som De bød os i dag, var en skindebat.
I should like to make two points to the Commissioner, however.We normally Men Serubabel og Jesua og de øvrige af Øversterne for Fædrenehusene for Israel sagde til dem: Det sømmer sig ikke, at I og vi bygge vor Guds Hus; men vi ville alene bygge for Herren, Israels Gud, som Kong Kyrus,Kongen af Persien, bød os.
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the chief fathers of Israel said to them, Ye De bød os ind… Og så begyndte de at skyde på os. .
They welcomed us in, and then they opened fire on Og vi har adlydt vor Fader Jonadab,Rekabs Søn, i alt, hvad han bød os, idet både vi, vore kvinder, Sønner og Døtre hele vort Liv afholder os fra at drikke Vin.
We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father,in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;Bodil bød os da alle velkommen til at komme ind og opleve Hamsunsenteret indefra.
Bodil bid us then officially welcome and we all entered the Hamsun-centre.Og vi har adlydt vor Fader Jonadab, Rekabs Søn, i alt, hvad han bød os, idet både vi, vore kvinder, Sønner og Døtre hele vort Liv afholder os fra at drikke Vin.
And we have hearkened unto the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters.Joakim bød os som om vi var familie og gjorde vores ophold så behageligt.
Giovanna welcomed us like we were family and made our stay very pleasant.Derefter gik vi over pladsen til Steinfjøset, hvor Karl Erik Harr viste 46Hamsun inspirerede bilder frem, 10 af oliemalerierne var helt nye. Harr bød os velkommen og Ellen Horn åbnede udstillingen, Harrs kone sang, en fin stemning og fuldt hus.
The we crossed the square and went over to the gallery Steinfjøset, where Karl Erik Harr showed 46 paintings inspired by Hamsun,10 oil paintings were completely new. Harr bid us welcome and Ellen Horn opened the exhibition, Harr's wife sang, a pleasant atmosphere and completely full house.Men Moses bød os i Loven, at sådanne skulle stenes; hvad siger nu du?
Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?Men de skriftkloge og Farisæerne føre en Kvinde til ham, greben i Hor, og stille hende frem i Midten.4 Og de sige til ham:"Mester! denne Kvinde er greben iHor på fersk Gerning.5 Men Moses bød os i Loven, at sådanne skulle stenes; hvad siger nu du?" 6 Men dette sagde de for at friste ham, for at de kunde have noget at anklage ham for.
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, 4 They say unto him, Master, this woman was taken in adultery,in the very act.5 Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? 6 This they said, tempting him, that they might have to accuse him.Men Moses bød os i Loven, at sådanne skulle stenes; hvad siger nu du?
Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?Even Arntzen byder velkommen Formanden for Hamsun-selskapet Even Arntzen bød os derefter velkommen til et program der, som han påpegede, indeholder mange forskellige veje og meninger til Hamsun.
Even Arntzen Harr bød os velkommen og Ellen Horn åbnede udstillingen, Harrs kone sang, en fin stemning og fuldt hus.
Harr bid us welcome and Ellen Horn opened the exhibition, Harr's wife sang, a pleasant atmosphere and completely full house.Formanden for Hamsun-selskapet Even Arntzen bød os derefter velkommen til et program der, som han påpegede, indeholder mange forskellige veje og meninger til Hamsun.
The chairman of the Hamsun-Society, Even Arntzen, then bid welcome to a programme which, as he said, would include many different ways to and opinions on Hamsun.
