Hvad er oversættelsen af " BEGRAENSES TIL " på engelsk?

• be limited to
• be confined to
• be restricted to

Eksempler på brug af Begraenses til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Partiets faktiske stoerrelse begraenses til nedennaevnte omfang.
The batch size shall be limited to the quantities laid down below.

Medbringelse af HEV paa tjenesterejser og til brug ved moeder uden for de bygninger, hvor de opbevares, skal begraenses til det mindst mulige.
Carriage of ECI on official missions or for the purposes of meetings outside the buildings in which it is kept shall be confined to the minimum.

Fritagelse kan begraenses til en enkelt gang for den samme sekundaerbolig.
RELIEF MAY BE LIMITED TO ONE OCCASION FOR ONE AND THE SAME SECONDARY RESIDENCE.

Foranstaltninger, der traeffes i medfoer af artikel 23 i forordning(EOEF) nr. 404/93, kan begraenses til bestemte produkter.
The measures taken pursuant to Article 23 of Regulation(EEC) No 404/93 may be restricted to certain products.

I overensstemmelse med artikel 18 kan de begraenses til en eller flere af Faellesskabets regioner.
In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.

Den procentvise andel af de aktiver, der daekker de forsikringsmaessige hensaettelser, som udgoeres af ikke likvide investeringer, skal begraenses til et forsigtigt niveau.
The percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;

Indsamlingen af saettet af oplysninger kan begraenses til hoej- og mellemrisikozonerne i medlemsstaterne.
The collection of such a set of information may be confined to high and medium-risk areas in the Member States.

Retten til ophold fastslaas ved udstedelse af et dokument, benaevnt»opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat«, hvis gyldighed kan begraenses til fem aar med mulighed for fornyelse.
Exercise of the right of residence shall be evidenced by means of the issue of a document known as a'Residence permit for a national of a Member State of the EEC', the validity of which may be limited to five years on a renewable basis.

Virkningerne af denne godkendelse begraenses til de medlemsstater, der har forelagt en anmodning om en saadan godkendelse.
The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.

Af hensyn til skadelidtes interesser boer virkningerne af en klausul om ansvarsfraskrivelse begraenses til forholdet mellem forsikringsselskabet og den for.
Whereas it is in the interest of victims that the effects of certain exclusion clauses be limited to the relationship between the insurer and the person responsible.

Idet disse stoetteforanstaltninger skal begraenses til forsoegsstadiet og ikke tage sigte paa disse transportformers og denne transporttekniks udnyttelse i kommerciel drift;
Such aid shall be restricted to the research and development stage and may not cover the commercial exploitation of such transport systems and technologies;

Denne begraensning kan dog ikke vaere mindre end fire gange de maengder, der er anfoert i kolonne II i naevnte artikel, undtagen for saa vidt angaar tobaksvarer, for hvilke den afgiftsfri indfoersel kan begraenses til de maengder, der er anfoert i naevnte kolonne.
However, those limits may not be less than four times the quantities shown in column II of the said Article, except in the case of tobacco products, the duty-free importation of which may be limited to the quantities shown in the said column.

Medlemsstaterne kan bestemme, at dette solidariske ansvar begraenses til de nettoaktiver, der tildeles hvert af de modtagende selskaber.
Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.

Gende tilfaelde boer begraenses til de forskrifter, der er noedvendige for at opfylde ufravigelige og vaesentlige krav med hensyn til sikkerhed, sundhed og energibesparelse i forbindelse med gasapparater; disse krav boer, fordi de er vaesentlige, erstatte nationale forskrifter paa dette omraade;
Present case must be limited to the provisions necessary to satisfy both the mandatory and essential requirements regarding safety, health and energy conservation in relation to gas appliances; whereas these requirements must replace the national provisions in this matter because they are essential requirements;

Anvendelsen af naevnte bilag og det bemyndigede organs mellemkomst begraenses til de aspekter af proceduren, som vedroerer steriliseringen.
The application of the abovementioned Annexes and the intervention of the notified body are limited to the aspects of the procedure relating to the obtaining of sterility.

Saafremt arbejdstageren har beskaeftigelse af mindst tre maaneders, men hoejst et aars varighed hos en arbejdsgiver i modtagerlandet eller for en tjenesteyders regning, udsteder modtagerlandet til vedkommende en midlertidig opholdstilladelse, hvis gyldighedsperiode kan begraenses til beskaeftigelsens paaregnede varighed.
Where a worker is employed for a period exceeding three months but not exceeding a year in the service of an employer in the host State or in the employ of a person providing services, the host Member State shall issue him a temporary residence permit, the validity of which may be limited to the expected period of the employment.

De i artikel 2 og 3 fastsatte foranstaltninger begraenses til en periode paa fem aar fra datoen for undertegnelsen af den i artikel 5 omhandlede kontrakt.
The activities referred to in Articles 2 and 3 shall be restricted to a period of five years from the date of signature of the contract referred to in Article 5.

Relevans: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa omraader og i et omfang, der er begrundet i klart definerede behov affoedt af Faellesskabets maalsaetninger, og dataindsamlingen begraenses til det omfang, der er noedvendigt for at opnaa de oenskede resultater.
Pertinence: Community statistics shall cover fields and be produced on a scale in relationship to clearly defined Community requirements and data collection shall be limited to what is necessary for attaining the desired results.

Brugen af kontrollerede stoffer i gruppe I i bilag C begraenses til anvendelser, for hvilke der ikke findes mere miljoeforligelige alternative stoffer eller teknologier.
The use of controlled substances in Group I of Annex C is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available;

Saafremt det af den i artikel 11 naevnte beretning fremgaar, at der er fare for, at der paa Faellesskabets interne marked for humle skal opstaa overskud eller forstyrrelse i forsyningsstrukturen: a kan stoetten begraenses til en del af det dyrkede areal, der er registreret for det paagaeldende aar;
Where the report referred to in Article 11 shows that there is a risk of creating structural surpluses or a disturbance in the supply structure of the Community hop market:(a) the granting of aid may be limited to part of the area under hops registered for the year in question;

Kontrol med, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type, begraenses til de procedurer, der er anfoert i bilag X, punkt 2, og i de saerdirektiver, der indeholder specifikke krav herom.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in section 2 of Annex X and in those separate Directives that contain specific requirements.

Beviser for varers overgang til fri omsaetning: Hvis varerne endnu ikke er bragt i fri omsaetning paa den dato, hvor importansoegningen indgives, eller hvis der ikke paa denne dato kan forelaegges beviser, udstedes importdokumentet, men dets gyldighed begraenses til en maaned efter ansoegerens modtagelse deraf.
Supporting evidence that the product is in free circulation: if the products are not yet in free circulation on the date when the application for importation is made or if the supporting evidence cannot be provided by this date, the import document shall be granted but its validity shall be limited to one month following receipt of the document by the applicant.

Medlemsstaterne paaser, at kontrollen med enheder, der er omfattet af en tilladelse, begraenses til det, der er noedvendigt for at sikre, at de i stk. 1 omhandlede betingelser, krav og forpligtelser overholdes.
Member States shall ensure that the monitoring of entities under an authorization is limited to that necessary to ensure compliance with the conditions, requirements and obligations referred to in paragraph 1.

Derfor boer der nedlaegges forbud mod, at heste, der er registreret med henblik paa vaeddeloeb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, genindfoeres fra de beroerte hestevaeddeloebsbaner efter midlertidig udfoersel, jf. ovennaevnte beslutning; ud fra det epizootiologiske kendskab til denne sygdom boer dette forbud begraenses til seks maaneder;
Whereas, consequently, steps should be taken to prohibit, in accordance with the abovementioned Decision, the re-entry, after temporary export, of registered horses for racing, competition and cultural events from the racetrack complexes concerned; whereas, in the light of the epizootiological knowledge of this disease, the prohibition should be limited to a period of six months;

Det spaltede selskab haefter ligeledes for disse forpligtelser; medlemsstaterne kan bestemme, at dette ansvar begraenses til den del af nettoaktiverne, som er tildelt det modtagende selskab, for hvilket disse forpligtelser er opstaaet.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.

Den valgfrie angivelse af produktionssystem boer begraenses til de betegnelser, der er anfoert i forordning(EOEF) nr. 1274/91, med undtagelse af organisk eller oekologisk landbrug; for at lette EF-kontrollen boer fortegnelser over registrerede producenter udveksles mellem medlemsstaterne, og fortegnelser over lagre af sorterede aeg boer opbevares paa pakkerierne i mindst en uge;
Whereas the optical indication of the type of farming should be limited to the terms listed in Regulation(EEC) No 1274/91, with the exception of organic or biological farming; whereas in order to facilitate checks throughout the Community, the lists of registered producers should be exchanged between Member States and records of stocks of graded eggs should be kept by packing centres on a weekly basis;

Er det noedvendigt at anvende reservedele til reparation eller istandsaettelse af varen, skal anvendelsen heraf begraenses til saadanne dele, der er strengt noedvendige, for at varen fortsat kan anvendes under de samme betingelser som paa udfoerselstidspunktet.
When the repair or restoration to good condition of goods necessitates the incorporation of spare parts, such incorporation shall be limited to those parts strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as at the time of export.

Disse lettelser maa begraenses til rejsendes ikke-erhvervsmaessige vareindfoersel; da de paagaeldende varer i oprindelseslandet( udrejselandet) som regel kun kan erhverves i beskattet stand, forhindres en dobbeltbeskatning ved, at indrejselandet i den fastsatte udstraekning giver afkald paa opkraevning af omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoerslen, uden at dette foerer til, at vaererne undgaar beskatning;
Whereas such reductions must be limited to non-commercial importations of goods by travellers; whereas, as a general rule, such goods can only be obtained in the country from which they come(country of exit) already taxed, so that if the country of entry forgoes, within the prescribed limits, charging turnover tax and excise duty on imports, this avoids double taxation without leading to an absence of taxation;

Hvor det er passende og muligt, skal hver aftale indeholde bestemmelser om, men ikke begraenses til: a periodiske undersoegelser af den paagaeldende migrerende arts status, og udpegning af faktorer, som kan vaere skadelige herfor.
Where appropriate and feasible, each Agreement should provide for, but not be limited to:(a) periodic review of the conservation status of the migratory species concerned and the identification of the factors which may be harmful to that status;

Endelig er de almindelige maerkningsbestemmelser og definitioner indeholdt i Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler samt om reklame for saadanne(4), senest aendret ved direktiv 89/395/EOEF(5); naervaerende direktiv kan derfor begraenses til de bestemmelser, der vedroerer naeringsdeklaration.
Whereas general labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer(4), as last amended by Directive 89/395/EEC(5); whereas this Directive can therefore be confined to those provisions pertaining to nutrition labelling.

Sådan bruges "begraenses til" i en sætning

Faellesskabets ansvar kan ikke begraenses til at udvikle forskningsprojekter med henblik paa at forbedre ATM og saa ivaerksaette disse i et opdelt marked. 13.

Det anbefales, at undtagelserne begraenses til visse specifikke tilfaelde, og at der soeges globale loesninger inden for rammerne af de kontraktlige aftaler mellem de beroerte parter.

De kan begraenses til indfoersel til eller udfoersel fra bestemte omraader i Faellesskabet . 1 .

ICU indlaeggelser? 6,1 dages indlaeggelse - ja, men ikke tests naar det er konstateret, det maa kunne begraenses til 2 tests i snit pr.

Den lodrette vinkel under vandret kan begraenses til 5 * , saafremt lygten befinder sig mindre end 750 mm over vejbanen 4.7.6 .

Tilstedevaerelse af brandbart materiale i forbindelse med underjordisk arbejde skal begraenses til den absolut noedvendige maengde. 11.3.

Den sekundaere ventilation skal begraenses til forberedende arbejder og nedrivningsarbejder samt til lokaler, der er direkte forbundet med hovedventilationen.

De kan begraenses til at gaelde bestemte afsendelses - eller oprindelsessteder , bestemte bestemmelsessteder , sorter , kvaliteter eller praesentationsformer .

Opsigelsen kan begraenses til kun at angaa et omraade, som konventionen er blevet udstrakt til ved erklaering i henhold til artikel 27, stk. 2.