Hvad er oversættelsen af " BEHØVER IKKE FORKLARE MIG " på engelsk?

• don't have to explain myself
• don't need to explain myself

Eksempler på brug af Behøver ikke forklare mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg behøver ikke forklare mig.
I do not explain to me.

Han hedder Duncan, vi var ude et par gange, jeg behøver ikke forklare mig.
His name is Duncan. We have been out a few times. I don't need to explain myself to you.

Jeg behøver ikke forklare mig!
I will not explain myself!

Når hr. Trichet får stillet et spørgsmål i denne forbindelse, har han kun en ting sige:"Jeg behøver ikke forklare mig, når vi taler om valutakursen"!
When questioned on this point, Mr Trichet has only one thing to say:'I do not have to explain myself regarding the exchange rate!

Jeg behøver ikke forklare mig.
I don't need to give my reasons.

Caruso… Jeg behøver ikke forklare mig.
I don't have to explain you, Caruso. Caruso.

Du behøver ikke forklare mig noget.
You don't need to explain that to me.

Jeg behøver ikke forklare mig.
I'm not explaining myself to you.

Jeg behøver ikke forklare mig.
I don't need to explain myself.

Jeg behøver ikke forklare mig foran.
I'm not going to justify myself in front.

Jeg behøver ikke forklare mig. Caruso.
I don't have to explain you, Caruso.

Du behøver ikke forklare mig noget.
You don't have to explain anything to me.

Jeg behøver ikke forklare mig.
I don't have to explain shit to you.

Jeg behøver ikke forklare mig over for dig!
I don't need to explain myself to you!

Jeg behøver ikke forklare mig overfor dig.
I don't have to explain anything to you.

Jeg behøver ikke forklare mig for dig, oberst.
I don't have to explain myself to you, Colonel.

Og du behøver ikke forklare mig noget.
And you don't have to explain anything for me to trust you.

Men jeg behøver ikke forklare mig over for dig, vel?
But I don't need to justify myself to you, do I?

Du behøver ikke forklare mig, hvorfor du spiser middag med en dværg.
You don't have to explain why you're having dinner with a midget.

Jeg behøver ikke forklare mig selv, allermindst over for dig.
I don't have to explain myself, least of all to you.

Jeg behøver ikke forklare mig jeg sover trygt og godt.
I don't have to explain myself to you. I sleep like a baby.

Du behøver ikke forklare for mig.
You don't have to explain it to me.

Jeg behøver ikke at forklare mig.
I don't have to explain myself.

Jeg behøver ikke at forklare mig over for dig, Juliette.
I-I don't have to explain myself to you anymore, Juliette.

Man behøver ikke at forklare mig de svage punkter i Nice-traktaten.
No one need explain the weak points of the Treaty of Nice to me.

Sådan bruges "behøver ikke forklare mig" i en sætning

Gorman, du behøver ikke forklare mig hvorfor folk der er imod politisk korrekthed skyder den ned.

Jeg behøver ikke forklare mig så meget mere.

Vi har en gensidig forståelse af "militær-sproget" - og jeg behøver ikke forklare mig så meget for, at mine kammerater kan forstå, hvad det er jeg siger.

Jeg behøver ikke forklare mig her, siger han.

Du behøver ikke forklare mig det igen.” sagde jeg. ”Nej okay.

Jeg behøver ikke forklare mig – jeg behøver ikke engang forstå det helt selv.

Jeg behøver ikke forklare mig en hel masse hver gang, og det er en stor lettelse.

Og jeg behøver ikke forklare mig, hvis vi mødes ;-) Denne illustrerer fint mit punkt 2.

Hun kender mig rigtig godt, så jeg behøver ikke forklare mig ret meget, førend hun forstår, hvad jeg mener.

Jeg behøver ikke forklare mig, alle ved, hvorfor jeg er her.