Eksempler på brug af Bekraeftelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ozzy, stand by til bekraeftelse.
En bekraeftelse af, at overtraedelsen er bragt til ophoer, eller.
Its confirmation that the infringement has been corrected; or.Primaere udbrud i hver region indberettes til Kommissionen senest 24 timer efter bekraeftelse heraf.
It must notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, of primary outbreaks in each region;Anmodningen om bekraeftelse kan ligeledes rettes til Kommissionen.
Sikrer de kompetente myndigheder i medlemsstaterne sig, at der er givet tilladelse til importen,i givet fald ved at anmode om bekraeftelse fra den i litra a naevnte myndighed.«.
The competent authorities in the Member States shall satisfy themselves that any importation has been properly authorized,if necessary, by requesting confirmation from the authority referred to under point(a).';Bekraeftelse af kontrollen og angivelse af det organ, som har foretaget den.
Confirmation of inspection and identification of the body which carried it out.Kontrol kan ogsaa omfatte kontrol af dokumenter, bekraeftelse af identitet og i givet fald fysisk kontrol af affaldet.
Checks may include the inspection of documents, the confirmation of identity and, if appropriate, the physical control of the waste.En bekraeftelse af, at kornet opfylder betingelserne i traktatens artikel 9, stk. 2.
Confirmation that the cereals fulfil the conditions laid down in Article 9(2) of the Treaty;Kommissinen underrettes inden 24 timer efter bekraeftelse af foerste udbrud i en tidligere fri del af dets omraade.
It must notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, of initial outbreaks in each previously free part of its territory;Hvis denne bekraeftelse ikke er modtaget seks maaneder inden datoen for forordningens anvendelse, skal Kommissionen forelaegge Raadet passende forslag.
If such confirmation is not received six months before the date of application of this Regulation, the Commission shall make appropriate proposals to the Council.Udarbejdelse og eventuel ajourfoering af det standarddokument til bekraeftelse af modtagelsen, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
The preparation and possible updating of the standard document for acknowledgment of receipt referred to in Article 9 1.Denne nye meddelelse skal indeholde en bekraeftelse af, at den paastaaede overtraedelse er bragt til ophoer, eller en begrundet konklusion med en redegoerelse for, hvorfor forholdet ikke er bragt i orden.
That notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.Inden femten dage efter modtagelsen sender modtageren af det radioaktive affald de kompetente myndigheder i sin medlemsstat en bekraeftelse paa modtagelsen af affaldet og anvender i den forbindelse det i artikel 20 omhandlede standarddokument.
Within 15 days of receipt, the consignee of the radioactive waste shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt, using the standard document referred to in Article 20.Angivelsen»OK« eller anden angivelse i den dertil beregnede rubrik paa billetten som bevis paa luftfartsselskabets registrering og udtrykkelige bekraeftelse af reservationen.
Der skal fremlaegges ved anmodningen om bevismaessig ligestilling, skal omfatte en bekraeftelse fra det toldsted, der har antaget angivelsen om produkternes overgang til frit forbrug, om at den foreskrevne overgang til frit forbrug har fundet sted.
These must include confirmation, from the customs office which accepted the declaration of release for consumption, that release for consumption did in fact occur.Saafremt en medlemsstat ikke inden udloebet af den fastsatte frist har svaret, betragtes det, som om den paagaeldendemedlemsstat giver sit samtykke; oprindelsesstaten skal dog gennem Kommissionen anmode om bekraeftelse af, at svaret ikke er afgivet;
If a Member State has not replied by the end of the statutory period, it shall be regarded as having agreed;however the State of origin must in this case ask the Commission to confirm that there has been no reply;EFTA-bestemmelsesstatens bekraeftelse af, at der er indgaaet en kontrakt mellem anmelderen og modtageren om en miljoemaessigt forsvarlig haandtering af det paagaeldende affald; en kopi af kontrakten skal forevises paa forlangende.
The confirmation from the EFTA country of destination of the existence of a contract between the notifier and the consignee specifying environmentally sound management of the waste in question; a copy of the contract must be supplied, if requested.Hver medlemsstat udpeger autoriserede nationale referencelaboratorier for de i bilag I, nr. I, naevnte zoonoser og zoonotiske agenser,hvor den endelige identifikation eller bekraeftelse af tilstedevaerelsen af en zoonotisk agens kan foretages.
Each Member State shall designate the approved national reference laboratories for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, point I,at which the identification of a zoonotic agent or final confirmation of its presence may be carried out.Foelgende referenceanalysemetoder anvendes til bekraeftelse af tilstedevaerelsen af restkoncentrationer af de stoffer, der er anfoert i bilag I til direktiv 86/469/EOEF, undtagen for kemiske stoffer som tungmetaller og arsener.
The analytical reference procedures to be applied for the confirmation of the presence of residues of the substances listed in Annex I to Directive 86/469/EEC, with the exception of chemical elements such as heavy metals and arsenic, are the following.De kompetente myndigheder i hver medlemsstat sikrer, at personer, som er involveret i omsaetningen af punktafgiftspligtige varer inden for Faellesskabet, har ret til at indhente bekraeftelse af de oplysninger, der er registreret i henhold til denne artikel.
The competent authority of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community movement of products subject to excise duty are allowed to obtain confirmation of the information held under the terms of this Article.Bekraeftelse: den kompetente myndigheds erklaering om tilstedevaerelse af hestepest baseret paa laboratoriemaessige fund; i tilfaelde af epidemi kan den kompetente myndighed imidlertid ligeledes bekraefte sygdommen paa grundlag af kliniske og/eller epidemiologiske fund.
Confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results; however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;En vaertsmedlemsstat kan i tilfaelde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse paa aegtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel II og III.
Where legitimate doubt exists, the host Member State may require the competent authorities of another Member State to confirm the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded in that other Member State and referred Saafremt de nukleare materialer ikke undergives organisationens kontrolforanstaltninger paa modtagerstatens omraade, foranlediger Faellesskabet, at organisationen inden tre maaneder efter det tidspunkt, hvor modtagerstaten overtager ansvaret for de nukleare materialer, modtager en bekraeftelse paa overfoerselen fra modtagerstaten.
If nuclear material will not be subject to Agency safeguards in the recipient State the Community shall make arrangements for the Agency to receive within three months of the time when the recipient State accepts responsibility for the nuclear material, confirmation by the recipient State of the transfer.Saadanne bevisdokumenter skal indeholder en henvisning til kontroleksemplar T 5 og omfatte en bekraeftelse fra kontrolmyndigheden, som har kontrolleret produkternes anvendelse eller ladet denne kontrollere, at kravet om den saerlige anvendelse og/eller bestemmelse er blevet opfyldt, og det skal vaere anfoert, paa hvilken dato dette krav er blevet opfyldt.
Such supporting documents must bear a reference to the control copy T 5 and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with indicating the date on which the products have received the use and/or destination.Det fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26, hvilke proeveudtagningsplaner ogdiagnosticeringsmetoder der skal anvendes til paavisning og bekraeftelse af sygdommene i kolonne 1 i bilag A. I proeveudtagningsplanerne skal der tages hensyn til forekomsten af vildtlevende fisk, vildtlevende krebsdyr eller vildtlevende bloeddyr i vandmiljoeet.
Sampling plans anddiagnostic methods to be applied for the detection and confirmation of the presence of the diseases referred to in Annex A, column 1, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 26. These sampling plans must take account of the presence of wild fish, crustaceans and molluscs in the aquatic environment.Vaertslandet kan i tilfaelde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse paa aegtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel II, samt en bekraeftelse paa, at den begunstigede opfylder alle de i direktiv 78/1027/EOEF fastsatte uddannelsesbetingelser.
When it has ground for doubt, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded in that other Member State and referred to in Chapter II and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 78/1027/EEC.Den medlemsstat, der er vaertsland, kan i tilfaelde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse paa aegtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel, I til IV i afsnit II, samt en bekraeftelse paa, at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser, som kraeves i afsnit III.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters I to IV of Title II and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Title III.
