Hvad er oversættelsen af " BINDENDE DOKUMENT " på engelsk?

• binding document
• binding instrument

Eksempler på brug af Bindende dokument på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er nu et lovligt og bindende dokument.
It is now a legal and binding document.

Forummet giver mulighed for en åben udveksling af synspunkter uden det pres, der ligger i at skulle forsvare et bestemt udfald i et bindende dokument.
The Forum allows for open exchange, without the pressure of defending a particular outcome in a binding document.

Som vi ved, er kodekset ikke et juridisk bindende dokument, men medlemsstaterne har givet politisk tilsagn om at ville overholde dets bestemmelser.
As we know, the code is not a legally binding document. However, the Member States have a political commitment to abide by its provisions.

Kodeksen bliver et politisk bindende dokument.
The Code will be a politically binding document.

En købsordre er et juridisk bindende dokument mellem en køber og en leverandør til at kommunikere en aftale om at købe varer til en bestemt pris.
A purchase order is a legally binding document between a buyer and a supplier to communicate an agreement to purchase items at a certain price.

Det er et af verdens ældste bindende dokumenter.
One of the oldest binding documents in history.

Hr. formand! I næsten 10 år er Rådet stort set ikke kommet ud af stedet i forhold til at omdanne EU's adfærdskodeks om overførsel af våben til et juridisk bindende dokument.
On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, for nearly 10 years the European Council has dragged its feet on transforming the EU code of conduct on arms transfer into a legally binding document.

Regeringen midlertidigt forbød statsejede selskab“Roscosmos” underskrive juridisk bindende dokumenter med udenlandske virksomheder fra lande, der indførte sanktioner mod Rusland.
The government temporarily banned the state-owned corporation“Roscosmos” sign legally binding documents with foreign companies from countries, which imposed sanctions on Russia.

Alle udgifter, der afholdes af det for gennemførelsen ansvarlige organ, skal være baseret på kontrakter, aftaler eller retligt bindende dokumenter.
All expenditure incurred by the body responsible for implementation must be based on legally binding contracts or agreements and/or documents.

Behandling ved en registerfører skal finde sted i henhold til en kontrakt eller et andet retligt bindende dokument mellem registerføreren og den registeransvarlige, hvori det bl.a. fastsættes.
The carrying out of a processing operation by way of a processor shall be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.

Men alle disse fremskridt blegner fuldstændig ved siden af det vigtigste spørgsmål: behovet for at omdanne kodekset til et juridisk bindende dokument.
However, all these advances pale into insignificance beside the most important issue: the need to transform the Code into a legally binding instrument.

Gennemførelse af en behandling ved en registerfører skal ske i henhold til en kontrakt eller et andet retligt bindende dokument mellem registerføreren og den registeransvarlige, hvori det navnlig fastsættes.
The carrying out of processing by way of a processor must be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.

I mellemtiden har vi i EU ikke kunnet udforme en retsakt eller vedtage et charter, der som chartret om grundlæggende rettigheder kan være et bindende dokument.
Meanwhile, we in the European Union are still unable to draw up a legislative document or adopt a charter which, as a Charter of Fundamental Rights, would be a binding document.

Gennemførelse af en databehandling ved en ekstern registerfører skal ske i henhold til en kontrakt eller et andet retligt bindende dokument mellem registerføreren og den registeransvarlige, hvori det navnlig fastsættes, at.
The carrying out of a processing operation by way of an external processor shall be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.

Jeg var glad for at se, at denne beslutning indeholder en reference til den europæiske forfatning i den anden præambel, selv om forfatningen endnu ikke er et bindende dokument.
I was delighted to see that this Decision includes a reference to the European Constitution in its second citation, even though the Constitution is not yet a binding document.

I øjeblikket er det svært at få alle lande med til et juridisk bindende dokument om international regulering af import og eksport af våben, men det er afgørende, at der tages skridt hertil i FN.
For the moment it is difficult for all countries to agree on a legally binding document that would provide for the international regulation of imports and exports of weapons; however, steps in that direction in the United Nations are essential.

Det udgør uacceptabel manipulation fra Parlamentets side, idet chartret om grundlæggende rettigheder ikke er et retligt bindende dokument, men et politisk kompromis.
This constitutes unacceptable manipulation on the part of Parliament, since the EU Charter of Fundamental Rights is not a legally binding document but a political compromise.

Chartret er det første juridisk bindende dokument nogensinde, som er udfærdiget på internationalt plan, og som i én tekst samler ikke kun borgerlige og politiske rettigheder, men også økonomiske og sociale rettigheder og underlægger dem alle det samme juridiske overvågningssystem.
The Charter is the first legally binding document ever produced at international level which brings together in a single text not only civil and political rights but also economic and social rights, making them all subject to the same system of legal supervision.

Jeg vil navnlig fremhæve én betænkning, nemlig hr. Harrisons om betalingsfrister i handelsforhold, som burde have været en behandling af et bindende dokument fra Kommissionen.
I would like to mention one report in particular. Mr Harrison's report on payment periods in commercial transactions, which should have been issued as a binding document from the Commission.

Jeg håber, at stats- og regeringsoverhovederne på mødet i Biarritz vil tage dette alvorligt og overveje at udarbejde et bindende dokument, men hvis ikke, at de så i det mindste i Nice vil sikre, at det bliver en erklæring, som bliver vedføjet traktaten om Den Europæiske Union.
I hope that the Heads of Government and the Heads of State meeting in Biarritz will take this seriously and consider making it a binding document but if not, at the very least, ensure at Nice that it becomes a declaration annexed to the Treaty of the European Union.

Under dagens forhandling om chartret om grundlæggende menneskerettigheder sagde Kommissionens repræsentant, at dette charter var første skridt på vejen mod et juridisk bindende dokument.
In the debate in this chamber today, regarding the Charter of Fundamental Human Rights, the Commission representative stated that this Charter was a first step toward a legally binding document.

Der har tidligere været forsøg på at bygge videre på kodekset ved at tilføje en fælles holdning, der ville være et juridisk bindende dokument, som medlemsstaterne skulle overholde i forbindelse med våbeneksport.
There have been attempts in the past to build on the code by adding a common position that would be a legally binding document by which the Member States would have to abide when exporting arms.

På 2005 Verdenstopmødet i FN i New York, den P2R med næsten alle lande i verden er blevet bredt anerkendt og i resolution 1674 Sikkerhed først nævnt i et juridisk bindende dokument.
On the 2005 World Summit of the United Nations in New York, the P2R by almost all countries of the world has been widely recognized and in resolution 1674 of the Security Council made first mentioned in a legally binding document.

Nogle af dine kunder vil have ekstra lag af kompleksitet i deres ordrer og fakturaer, såsom, med indkøbsordrer. En købsordre er et juridisk bindende dokument mellem en køber og en leverandør til at kommunikere en aftale om at købe varer til en bestemt pris.
Some of your customers will have extra layers of complexity in their orders and invoices, such as, with purchase orders. A purchase order is a legally binding document between a buyer and a supplier to communicate an agreement to purchase items at a certain price.

Det var dog kun tegningen af spantet samt sideridset, som blev approberede, og som dermed ikke var blot officielt godkendte, men som altså også fungerede som et juridisk bindende dokument.
However, approbated only the body plan and the sheer plan. This approbation meant that not only were the drawings officially approved, they were in fact to be considered as a legally binding document.

Et stort flertal i gruppen foreslår, at man for at understrege betydningen af disse rødder og opnå en uproblematisk indarbejdelse af chartret som et retligt bindende dokument medtager en fortolkningsregel i de almindelige bestemmelser(se artikel 52, stk. 4, i bilaget); to medlemmer[er uenige i/har forbehold over for] dette forslag.
In order to emphasise the importance of these roots and in the interest of smooth incorporation of the Charter as a legally binding document, the large majority of the Group proposes to include a rule of interpretation in the general provisions(see Article 52§ 4 in the Annex); two of its members have reservations against this proposal.

Jeg vil gerne fremhæve, at Kommissionens meddelelse indeholder en gennemgang af Domstolens retspraksis og fremlægger Kommissionens holdning til disse spørgsmål, men ikke i sig selv udgør en bindende dokument.
I would like to demonstrate that the Commission's communication presents a view of the jurisprudence of the Court of Justice and expresses the position of the Commission concerning these questions, therefore it does not in any way constitute a binding document.

Jeg bifalder også, at WWF og Greenpeace støtter og fremmer aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner, da det er et juridisk bindende dokument, som konsoliderer resultaterne af tiltag fra interesserede regeringer, tunindustrien og det miljømæssige samfund, som på under 20 år har medført en drastisk nedbringelse af delfindødeligheden i den østlige del af Stillehavet.
I also welcome the fact that the WWF and Greenpeace are supporting and promoting the agreement on the International Dolphin Conservation Programme because it is a legally binding instrument that consolidates the results of an effort of interested governments, the tuna industry and the environmental community that, in less than 20 years, has led to a dramatic reduction of the mortality of dolphins in the Eastern Pacific Ocean.

Her tænker jeg selvfølgelig på chartret om grundlæggende rettigheder, som vi undlod at stemme om, netop fordi vi vidste, at De ville gå i retning af at lægge det på hylden efter mødet i Nice, selv om De havde bildt vores befolkninger ind, at det var et bindende dokument med det formål at forsvare og fremme rettighederne.
I refer, of course, to the Charter of Fundamental Rights, a Charter upon which we abstained precisely because we knew that you were bound to sweep it under the carpet after the Nice Summit, having deceived our peoples into believing that it was a binding document protecting and promoting rights.

Betingelser for frigivelse af reserven Kommissionen skal forelægge et politisk bindende dokument, hvoraf det fremgår, at klimafinansieringspakken til hurtig gen-nemførelse reelt er et supplement, at der bevilges EU-midler til partnerregioner på en geografisk afbalanceret måde, og at den ikke gennemføres på bekostning af eksisterende programmer for udviklingssamarbejde, såvel som en klar præsentation af med- lemsstaternes finansielle bidrag til denne mekanisme til hurtig gennemførelse, oplysninger om kriterierne for udvælgelse af mod- tagere og detaljer vedrørende aftalerne med udviklingslandene.
Conditions for releasing the reserve The European Commission must present a politically binding document demonstrating that the' fast start' climate finance pack-age is truly additional, allocates Union resources to partner regions in a geographically balanced way and does not come at the expense of existing development cooperation programmes, as well as clear presentation of Member States' financial contribu- tions to the fast start mechanism and information on criteria for selection of the beneficiaries, details of agreements with the developing countries.

Hvordan man bruger "bindende dokument" i en Dansk sætning

Dette vil være et juridisk bindende dokument og hver part kan med fordel beholde en kopi.

Et testamente er et juridisk bindende dokument, hvori er fastsat, hvad en Kodicil er et tillæg til et testamente og undergivet samme regler som testamenter.

Gældsbrev - her er alt du bør vide Et gældsbrev er et juridisk bindende dokument mellem to parter, hvori en gæld er dokumenteret, beskrevet og beremmet.

Det er særligt problematisk, fordi en slutseddel er et juridisk bindende dokument uden fortrydelsesret,« siger advokat i FDM's rådgivning Casper Schad.

Et gældsbrev er et juridisk bindende dokument, hvori der står, at en person skylder et givent beløb til en anden person.

De kan ikke genforhandle handelsvilkårene i forbindelse med det digitale skøde, da købsaftalen er det bindende dokument.

En helhedsplan er ikke et juridisk og/eller bindende dokument, men skal forstås, som en vision med udgangspunkt i borgernes ønsker og ideer.

Om at testamentere Et testamente er et juridisk bindende dokument, som beskriver, hvordan du ønsker, at dine værdier skal fordeles.

Det er ikke et juridisk bindende dokument, men skal danne rammer og inspiration for den fremtidige udvikling af et specifikt afgrænset område af en by.

På den måde er du sikret, at der er et juridisk bindende dokument, der beskytter dig, hvis der skulle ske noget i løbet af byggeprocessen.

Hvordan man bruger "binding document, binding instrument" i en Engelsk sætning

The Bible is a more binding document than the Balfour Declaration.

Non-legally binding instrument on all types of forests A/RES/6298.

custody or a legally binding instrument which provides to the contrary.

A binding document A contains a binding element that refers to a second binding document X.

the elaboration on an UN binding instrument on corporations with respect to human rights.

As a legally binding document it is a little less extraordinary.

Para 8 does NOT say: legally binding instrument to prohibit and eliminate nuclear weapons.

It is at the moment the only legally binding instrument to tackle climate change.

Is this a legally binding document for insect producers?

It is a legally binding document between the two parties.