Hvad er oversættelsen af " BISTÅR HINANDEN " på engelsk?

• shall assist each other

Eksempler på brug af Bistår hinanden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Medlemsstaterne bistår hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall assist one another in implementing this Directive.

Medlemsstater, der anvender undtagelsesbestemmelsen i litra a eller b, bistår hinanden administrativt hvad angår kontrollen.
Member States making use of the derogation provided for in either point(a) or(b) shall assist each other administratively as regards inspection.

Medlemsstaterne bistår hinanden med gennemførelsen af direktivet.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.

I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden ved gennemførelsen af de opgaver, der følgeraf forfatningen.
Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow fromthe Constitution.

De kontraherende parter bistår hinanden i toldanliggender med henblik på at sikre, at told lovgivningen anvendes korrekt.
The Contracting Parties shall assist each other in customs matters in order to ensure that customs legislation is correctly applied.

De relevante myndigheder i medlemsstaterne og de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for gennemførelsen af forordning(EØF) nr. 2092/91, samt kontrolmyndighederne og -organerne bistår hinanden ved anvendelsen af nærværende forordning.
The relevant Member State's authorities and the authorities in the Member States responsible for the implementation of Regulation(EEC) No 2092/91, as well as the inspection authorities and inspection bodies, shall assist each other in applying this Regulation.

De udveksler relevante oplysninger, bistår hinanden og mødes mindst to gange om året.
They exchange relevant information, assist one another and meet at least twice a year.

Medlemsstaterne bistår hinanden med efterforskning og strafforfølgning af de forbrydelser, der er nævnt i artikel 1, i overensstemmelse med relevante internationale aftaler og national ret.
Member States shall assist one another in investigating and prosecuting the crimes referred to in Article 1 in accordance with relevant international agreements and national law.

De underretter straks Kommissionen herom og bistår hinanden ved gennemførelsen af disse bestemmelser.
Member States shall forthwith inform the Commission thereof and shall assist each other in applying these measures.

Medlemsstaterne bistår hinanden med gennemførelsen af dette direktiv meddelelse om overtrædelsen til den medlemsstat, hvor fragtvirksomheden er etableret, samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til udveksling af oplysninger osv.
Member States assist each other to give proper effect to this Directive report of the infringement to the State in which the carrier is registered, cooperation between Member States to exchange information, etc.

Endelig fastsættes i direktivets artikel 12, stk. 3, at»medlemsstaterne bistår hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv og udveksler om nødvendigt oplysninger om udstedte kørekort«.
Lastly, Article 12(3) of that directive provides that‘the Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall, if need be, exchange information on the licences they have registered.

Medlemsstaternes toldmyndigheder bistår hinanden i forbindelse med kontrol af oplysningerne i leverandørerklæringerne samt for at sikre, at ordningen med godkendte eksporttilladelser fungerer korrekt.
The Member States' customs authorities shall assist each other in checking the accuracy of the information given in suppliers' declarations and in ensuring that the system of approved exporter authorisations operates correctly.

Det samme gælder for artikel 15 i afgørelse nr. 1/96, hvorefter medlemsstaterne og Republikken Tyrkiet for at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i denne afgørelse bistår hinanden gennem deres toldadministrationer og inden for rammerne af den i bilag 7 i afgørelse nr. 1/95 fastsatte gensidige bistand ved kontrollen af certifikaternes ægthed og rigtighed.
The same is true of Article 15 of Decision No 1/96 according to which, in order to ensure the proper application of the provisions of that decision, the Member States and the Republic of Turkey must assist each other, through their respective customs administrations and within the framework of mutual assistance provided for in Annex 7 of Decision No 1/95, in checking the authenticity and accuracy of the certificates.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at de respektive offentlige organer bistår hinanden administrativt med at skaffe de relevante oplysninger, der er nødvendige til sikring af, at dette direktiv fungerer korrekt, navnlig når forstligt formeringsmateriale flyttes fra den ene medlemsstat til den anden.
Member States shall ensure that the respective official bodies assist each other administratively in order to obtain appropriate information necessary to ensure the proper functioning of this Directive, particularly where forest reproductive material moves from one Member State to another.

Med hensyn til retsaktens indhold bestemmer denne, at der indføres en samarbejdsordning såvel mellem medlemsstaternes administrative myndigheder som mellem disse og Kommissionen, en ordning, efter hvilken disse administrative myndigheder gensidigt bistår hinanden og efter de i den anfægtede forordning fastsatte nærmere bestemmelser meddeler oplysninger om transaktioner, der er i strid med eller formodes at være i strid med anvendelsen af told.
As regards the content of the contested regulation, that measure lays down a system of cooperation both between the administrative authorities of the Member States and between those authorities and the Commission, under which the former assist each other by transmitting, in accordance with the detailed rules laid down in the regulation, information concerning operations which are or appear contrary to customs or agricultural legislation.

De kontraherende parter bistår hinanden ved kontrollen af angivelsernes nøjagtighed.
The Contracting Parties shall assist each other in verifying the accuracy of the declarations.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder bistår hinanden med at opfylde deres forpligtelser til at udføre markedsovervågning.
The competent authorities of the Member States shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.

De medlemsstater, der benytter undtagelsesbestemmelser, bør bistå hinanden administrativt hvad angår kontrollen.
Member States making use of derogations should assist each other administratively as regards inspection.

Medlemsstaterne bør bistå hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv.
Whereas Member States should assist one another in the implementation of this Directive.

Medlemsstaterne bistaar hinanden ved gennemfoerelsen af dette direktiv og udveksler om noedvendigt oplysninger om udstedte koerekort.
The Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall, if need be, exchange information on the licences they have registered.

Medlemsstater, der benytter undtagelsesbestemmelser, som stadig er tilladte efter de nævnte direktiver, bør bistå hinanden administrativt hvad angår kontrollen; anvendelsen af sådanne undtagelsesbestemmelser indskrænker ikke bestemmelserne i traktatens artikel 7 A;
Whereas Member States making use of derogations still permitted under the said Directives should assist each other administratively as regards inspection; whereas the use of such derogations is without prejudice to Article 7a of the Treaty;

Toldmyndighederne skal bistå hinanden ved at tilvejebringe relevant information, der kan medvirke til, at toldlovgivningen anvendes korrekt samt til forebyggelse, efterforskning og bekæmpelse af enhver form for overtrædelse af toldlovgivningen.
The customs authorities shall assist each other by providing appropriate information which helps to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of any breach of customs legislation.

For at give medlemsstaternes konkurrencemyndigheder større muligheder for at anvende artikel 81 og 82 effektivt, bør de kunne bistå hinanden med kontrolundersøgelser og andre former for indsamling af oplysninger.
In order to help the competition authorities of the Member States to apply Articles81and 82 of the Treaty effectively, it is expedient to enable them to assist one another by carrying out inspections and other fact-finding measures.

Og for det andet har vi stor nytte af at kunne udveksle erfaringer og ekspertise med hinanden, sådan at vi kan bruge hinandens erfaringer og bistå hinanden i indsatsen til at forebygge og bekæmpe skaderne.
And secondly, we derive a lot of benefit from being able to exchange experience and expertise with one another, so that we can make use of each other' s experience and support each other in taking measures to prevent and combat damage.

De skal samordne deres indsats med henblik på at undgå muligt dobbeltarbejde og overlapning ved anvendelsen af administrative foranstaltninger, sanktioner og bødestraf i forhold til de grænseoverskridende tilfælde i overensstemmelse med artikel 24, 25, 26, 27 og 28 og bistå hinanden ved håndhævelsen af deres beslutninger.
They shall coordinate their action, in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures, sanctions and fines to those cross border cases in accordance with Articles 24, 25, 26, 27 and 28, and assist each other in the enforcement of their decisions.

Parterne forpligter sig til at bistå hinanden i sådanne situationer.
The Parties pledge themselves to assist one another in such situations.

Af alle kræfter. De vil bistå hinanden som gode kammerater.
Aiding each other like good comrades to the utmost of their strength.

Af alle kræfter. De vil bistå hinanden som gode kammerater.
To the utmost of their strength. Aiding each other like good comrades.

I direktivets artikel 12, stk. 3, pålægges medlemsstaterne at bistå hinanden ved gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser og om nødvendigt udveksle oplysninger om udstedte kørekort.
Article 12(3) of that directive requires Member States to assist one another in implementing the provisions of that directive by, if need be, exchanging information on the licences they have registered.

Sikre fagligt og driftsmæssigt overlap i teamet, så alle kan bistå hinanden med opgaverne.
Ensure professional and operational overlap within the team in order to guarantee mutual assistance.

Sådan bruges "bistår hinanden" i en sætning

Damer sex hjemmesider BT kunne forleden fortælle, at der på Facebook er grupper, hvor deltagerne bistår hinanden med delingen af nøgenbilleder.

Vi vil fremme en kultur, hvor vi bistår hinanden med at skabe mere kvalitet i løsningen af egne og fælles opgaver, og sammen udvikle fælles faglighed og fælles viden.

Forbindelsesorganer og kompetente institutioner bistår hinanden med at fastslå identiteten og adresser på personer, som modtager pension eller ydelser efter overenskomsten.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder bistår hinanden med opfyldelsen af deres respektive markedsovervågningsforpligtelse. 1.

Læs også, bT kunne forleden fortælle, at der på Facebook er grupper, hvor deltagerne bistår hinanden med delingen af nøgenbilleder.

Læs også, bT kunne forleden fortælle, nøgen galleri danske piger nøgne at der på Facebook er grupper, hvor deltagerne bistår hinanden med delingen af nøgenbilleder.

Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.« Medlemsstaterne bistår hinanden med gennemførelsen af dette direktiv.

De nationale forvaltningsmyndigheder arbejder tæt sammen og bistår hinanden for at lette anvendelsen af dette direktiv i de relevante eksisterende organer. 3.

Medlemsstaterne bistår hinanden med at gennemføre forordningen og kontrollere, at den overholdes. 2.