Eksempler på brug af Bistandshjælp på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er han på bistandshjælp?
Jeg er nødt til at spille jobsøgende for at få bistandshjælp.
Er du på bistandshjælp?
You on the welfare?Har du givet dem kontanter i bytte for deres bistandshjælp?
Have you been giving them cash in exchange for their welfare checks?Jeg søgte bistandshjælp i går.
I applied for welfare yesterday.Bistandshjælp skal fortsat være en del af politikkens hovedlinjer.
Levede han af bistandshjælp?
Was he on welfare?Han har siden da været arbejdsløs oghar med virkning fra september 1981 oppebåret offentlig bistandshjælp.
He has been unemployed since then and, from September 1981,has been paid allowances by the social services.Jeg søgte bistandshjælp i går.
I said I applied for welfare yesterday.Du foregav kun at være hendes mor for at få bistandshjælp.
The only reason you pretended to be her mom was so you could get that welfare check.Vil du have bistandshjælp, så stem på demokraterne.
You want welfare, you would better vote Democrat.I skulle være på bistandshjælp.
You should be on welfare.De voksede op på bistandshjælp, men stoler ikke på staten.
They grew up on welfare, but they still don't trust the government.Har du ikke fået din bistandshjælp?
Haven't you had your welfare?I Spanien er bistandshjælp i teorien skattepligtig, men i praksis befinder modtagerne sig altid under skattetærsklen, da ydelsen er indtægtsbestemt.
In Spain, social assistance is taxable in theory, but in fact, as this is means-tested, recipients are always below the tax threshold.Det vil påvirke din bistandshjælp.
I'm sorry to say that's gonna affect your TANF.Selvfølgelig er der et nævneværdigt antal asylansøgere, som ikke kun ansøger én gang, men som muligvis ansøger to ellerflere gange for at nyde godt af mere bistandshjælp.
Of course, there are a considerable number of asylum seekerswho make not one, but two or more applications in order to receive several lots of social security benefit.Det er her grundlaget for beskatning, bistandshjælp og andre udgifter ligger.
Og irriterer dem, der betaler skat, yderligere.En siger:"Sådan en sang forvrænger fakta omkring bistandshjælp.
And further irritates those who pay their taxes.One says,"A song like that distorts the facts about welfare.Eller slippe for at betale og gå på bistandshjælp hele vinteren. Vil l holde jer i live og betale.
Gonna play it cheap and be on welfare the whole winter. Gonna stay alive and ante up.Vil I holdejer i live og betale… eller slippe for at betale og gå på bistandshjælp hele vinteren.
Gonna stay alive andante up gonna play it cheap and be on welfare the whole winter.Hvorfor stemmer folk på bistandshjælp på kandidater, der kunne true den?
How do you explain people who are on Social Security voting for candidates who could well endanger Hvis ikke I siger det,bliver I suspenderet så længe, at I kan få bistandshjælp, når I dimitterer.
If you don't tell me, I'm gonna suspend your asses so long,you're gonna be getting social security when you graduate.I virkeligheden degraderer man bekæmpelsen af social udelukkelse til bistandshjælp i stedet for at stille krav om grundlæggende rettigheder, der er bindende for arbejdsgiverne og staterne.
In fact, the fight against social exclusion is relegated to the level of assistance, instead of imposing a requirement for basic rights binding upon employers and states.Efter min opfattelse bør EU have ret til at få oplyst de laveste niveauer for bistandshjælp i de enkelte medlemsstater.
In my opinion, the European Union should have the right to be informed of the minimum levels of social benefits in the individual Member States.I Frankrig har selvstændige ikke ret til bistandshjælp, hvis de ikke er i stand til at arbejde i kortere perioder, men forventes at tegne private forsik ringer for at dække denne risiko.
In France, the selfemployed are not eligible for social assistance if they are unable to work for short periods, but are expected to take out private insurance to cover this risk.Vi ved f. eks., atden daværende Calderón-regering i El Salvador omdirigerede bistandshjælp for 1 million euro for at vinde stemmer til højrefløjen.
We know that in El Salvador, for example,the erstwhile Calderón government diverted aid of EUR 1 million in order to win votes in the right-wing camp.Sygdom Arbejdsløshedsforsikring Almindelig alderspension Supplerende alderspension Indkomstbestemt alderspension Arbejdsulykke elier erhvervssygdom Familie Moderskab Invaliditet Efterladte Bistandshjælp.
Sickness Unemployment insurance Basic oldage pension Supplementary oldage pension Meanstested oldage pension Occupational accident or disease Family Maternity Invalidity Survivors Social assistance.Hvis de danske NGO'er skulle inddrive deres penge til bistandshjælp ved indsamlinger, ville de fleste få problemer.
If Danish NGOs are to collect money for aid via collections, most people would have problems with that.Men i Tyskland reguleres bidrags afhængige ydelser somf. eks. pensioner eller arbejdsløshedsdagpenge efter nettolønningeme, selv om bistandshjælp er bundet til pristallet.
In Germany, however, contributory benefits, such as pensions orunemployment compensation are uprated in line with net wages, though social assistance is linked to the price index.
