Eksempler på brug af Brød løs på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Helvede brød løs.
Så det gjorde jeg, og helvede brød løs.
So i did, and all hell broke loose.Helvede brød løs.
All hell was busting loose.Og så dukkede Shana op, og helvede brød løs.
Then Shana showed up and all hell broke loose.Helvedet brød løs.
All hell was busting loose.En del af os evakuerede før helvede brød løs.
A bunch of us evacuated before all hell broke loose.Helvedet brød løs, og hun blev skudt.
All hell broke loose, and she got shot.Og helvede brød løs.
All hell broke loose.Jeg hørte også din flammetale, før helvede brød løs.
I also heard that incendiary tirade you unleashed before all hell broke loose.Var du der virkelig da helvede brød løs for ti år siden?
You were really there when all that crazy shit went down ten years ago?Så jeg slog antispinreguleringen fra, og helvede brød løs.
So I turned the traction control off, and all hell broke loose.Så da helvede brød løs, og tyskerne løb tør for sæbe.
So when all hell broke loose, and the Germans ran out of soap… and figured.Så alle helvede brød løs.
Then all hell broke loose.Da tordenen omsider kom rullende, og regnen brød løs og plaskede ned over Håndsbæk i en tynd stråle, var forløsningen total, på begge sider af rampen.
When thunder finally came rolling and the rain broke out and splashed in a thin stream down upon Håndsbæk, the relief was total on both sides of the stage.Sovjet kollapsede, og helvede brød løs.
Then the Soviet Union collapsed and all hell broke loose.Erik Aschengreen(Berlingske Tidende, 19. januar 1996)"Da tordenen omsider kom rullende, og regnen brød løs og plaskede ned over Håndsbæk i en tynd stråle, var forløsningen total, på begge sider af rampen.
Erik Aschengreen(Berlingske Tidende, 19th January 1996)"When thunder finally came rolling and the rain broke out and splashed in a thin stream down upon Håndsbæk, the relief was total on both sides of the stage.Og oppositionen ville have, at helvede brød løs.
And the opposition wanted to see all hell break loose.Jeg lå i vandet som et fiskeblink.Helvede brød løs omkring mig, og jeg begyndte at synge.
There I am bobbing around in the waterlike a fishing cork, all hell breaking loose all around me and I.Men så fik pressen fat i det og helvede brød løs.
But then the press got hold of it and all hell broke loose.Når nu jeg er så overtroisk, og helvede brød løs, da du rejste.
Well, with me being superstitious and all hell breaking loose when you left.Ting fik vej ud af hånden, når Taylor Doose advokat tog en smag til Luke under hendes diner besøg, og mens de havde nøjagtig intet til fælles,de stak på en båd alligevel og alle helvede brød løs.
Things got way out of hand when Taylor Doose's lawyer took a liking to Luke during her diner visits, and while they had exactly nothing in common,they eloped on a boat anyway and all hell broke loose.Er det godt at have lariat binde ko til sadlen hvis sadlen brød løs smide rytter.
It would do no good to have the lariat tying the cow to the saddle if the saddle broke loose throwing the rider.Vi… Vi mødets ved festen lige inden helvede brød løs.
We, um, ahem, we met at the gala right before all hell broke loose.Orson hodge at du var på scenen med bandet da ilden brød løs.
Orson Hodge that you were on stage with the band when the fire broke out.Men han satte først rigtig pris på hunden, da helvede brød løs.
But I'm willing to bet that he didn't really appreciate that dog until all hell broke loose.Der var pulver i luften, det flammede fra himlen, og helvede brød løs.
And hell was breaking loose. Powder was flying and the flames were coming from the sky.Det er godt at have dig tilbage. Nårnu jeg er så overtroisk, og helvede brød løs, da du rejste.
It's good to have you back,with me being superstitious and all hell breaking loose when you left.Fogh blev til sin tydelige forbløffelse overladt til ulvene af det selvsamme CIA,da stormen brød løs i sidste uge.
Fogh was obviously bewildered left alone in front of the wolves by the same CIA,when the storm broke loose last week.Fogh snydt Fogh blev til sin tydelige forbløffelse overladt til ulvene af det selvsamme CIA,da stormen brød løs i sidste uge.
Fogh was being had Fogh was obviously bewildered left alone in front of the wolves by the same CIA,when the storm broke loose last week.Den spanske sadlen skulle designes ikke alene at skabe enpassende saddle horn men også gør den robust nok til at tage den belastning, de lariat knyttet til en genstridig ko. Er det godt at have lariat binde ko til sadlen hvis sadlen brød løs smide rytter.
The Spanish saddle had to be redesigned not only to create an adequate saddle horn butalso to make it sturdy enough to take the stress imposed by the lariat attached to a recalcitrant cow. It would do no good to have the lariat tying the cow to the saddle if the saddle broke loose throwing the rider.
