Eksempler på brug af Britanien på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De Angel-Saxiske kongeriger i Britanien.
Tyskerne havde 3.500 tanks;Stor Britanien og Frankrig havde 3.850 tanks.
The German had 3,500 tanks;Great Britain and France had 3,850.Det går tilbage til den gamle grænse imellem Stor Britanien og Kina.
Between Great Britain and China. It goes way back to the old lease agreement.Angler, Saxer ogJyder må have sivet ind i Britanien, sikkert på lignende måde og i samme tempo, som muslimerne idag ankommer til Europa.
The Angles, Saxons andJutes must have seeped into Britain, probably in a similar manner and at the same pace as Muslims today are arriving in Europe.Rejsetid til Den Forenede Føderation af Britanien, 17 minutter.
Travel time to United Federation of Britain: 17 minutes.Anglerne under Hengest ogHorsa lander i Britanien og bydes velkommen af den Britiske kong Vortigern, som selv havde inviteret dem som hjælp mod Picterne.
The Angles led by Hengest andHorsa land in Britain and are welcomed by the British King Vortigern, who himself had invited them to help against the Picts.Det øjeblik et monster er i Britanien ved vi det.
The moment a monster steps foot in Britain, we know about it.Som så mange måneder angreb i Den Forenede Føderation af Britanien.
This marks the fourth attack in United Federation of Britain in as many months.Derudover underskrev Tyskland og Stor Britanien en fælles fredserklæring.
In addition, a joint peace declaration was signed by Germany and Britain.I sidste århundrede havde Stor Britanien som helhed den økonomiske formåen til at fastholde det mindre område, Nord Irland, i imperiet- med indsats af militær og politi.
In the last century, Great Britain as a whole had the financial capacity to maintain the smaller area, Northern Ireland, in the empire- involving military and police.Han ønsker ikke at drive polakkerne i armene på Stor Britanien på denne måde.
He does not wish to drive Poland into the arms of Britain by this.Stor Britanien næsten med sikkerhed og sandsynligvis også Frankrig har afskrevet tjekkerne og affundet sig med at Tyskland ville løse dette problem, når tiden var inde.
Britain almost certainly, and probably France as well had written off the Czechs and were reconciled to the fact, that this question would be cleared up in due course by Germany.Der har ikke været monster- dødsfald i Britanien siden 1965 fordi vi er dygtige.
There hasn't been a monster-related death in Britain since 1965 because we are good at our job.Deres drøftelse af blandede indvandrede planter paa det sydøstlige hjørne(og paa Ny-Zealand) er et ligesaa eiendommeligt ogindviklet problem som undersøgelsen af de etnografiske forhold(race-for-hoidene) i Britanien.
Your discussion on mixed invaders of the south-east corner(and of New Zealand) is as curious andintricate a problem as of the races of men in Britain.Således så godt som antydede han, at Polen gjorde Stor Britanien en tjeneste ved at aftale en alliance.
Thus, he as good as implied that Poland was conferring a favour on Great Britain by agreeing to an alliance.De Romerske legioner i Britanien(England) havde udråbt deres egen kejser, som var sat over Kanalen og nu førte sig frem i Gallien, hvor samtidig Vandaler, Sveber og Alaner plyndrede viden om.
The Roman legions in Britannia(England) had hailed their own emperor, who had crossed the Channel and now promoted himself in Gaul, where Vandals, Suevi and Alans at the same time raided all over.Da krigen brød ud i 1939 havde Tyskland 1.450 moderne jagerfly og 800 bombefly;Stor Britanien og Frankrig havde 950 jagerfly og 1.300 bombefly.
When the war broke out in 1939, Germany had 1,450 modern fighter planes and 800 bombers;Great Britain and France had 950 fighters and 1,300 bombers.Den ærværdige Bede omtaler omkring år 700 Jyder i Britanien, medens halvøen i Danmark stadig kaldtes Gotland:"De nykomne var af Germaniens tre stærkeste racer, nemlig Saxer, Angler og Jyder.
The honorable Bede refers about year 700 to Jutes in Britain, while the peninsula in Denmark is still called Gotland:"The new-comers were of the three strongest races of Germany, namely Saxons, Angles and Jutes.I England byggede Romerne Hadrians Mur eller mure, og i Sydtyskland byggede de Limes; daAnglerne havde etableret sig i Britanien opførte de Offa's Dike som beskyttelse mod Waliserne.
In England, the Romans built Hadrian's Wall or walls, and in southern Germany, they built the Limes;when the Angles had established themselves in Britain, they built Offa's Dike as protection against the Welsh.Tyskland måtte tage to had-inspirerede modstandere i betragtning, Stor Britanien og Frankrig.--- Tysklands problem kan kun løses ved brug af magt, og det har altid været forbundet med risiko.
Germany had to reckon with two hate-inspired antagonists, Britain and France.-- Germany's problem could only be solved by means of force, and this was never without attendant risk.Westfolda, landet vest for Oslo Fjord, var den fjerneste egn mod nordvest i dannerkongernes Harald og Reginfreds rige,som skuer over mod nordspidsen af Britanien, og hvis høvding og folk nægtede dem lydighed.
Westfolda, the land west of Oslo Fjord, was the uttermost part against northwest in the kingdom of the Danish kings Harald and Reginfred,which is facing toward the northern tip of Britain, and the chieftain and the people refused them obedience.Historikeren Timaios skrev, at"der er en ø ved navn Mictis,som ligger seks dags sejlads indad fra Britanien, hvor tin er blevet fundet, og hvortil Briter krydser havet i både af vidjer dækket med påsyede huder.
The historian Timaeus wrote that there is an island called Mictis,located six days sailing inward from Britain, where tin has been found, and to which Britons crossed the sea in boats build of braided willows covered with sewn hides.Taylor s.25 Da den tjekkoslovakiske krise var under udvikling,fortalte den amerikanske præsident Roosevelt på en pressekonference d. September 1938:"at det var hundrede procent ukorrekt at forbinde De Forenede Stater med Frankrig og Stor Britanien i en fælles front mod Hitler.
Taylor s.25 When the Czechoslovak crisis was developing,the American president Roosevelt told his press conference on the 9. of September 1938:"that it was 100% incorrect to associate the United States with France and Great Britain in a front of resistance to Hitler.Annalerne fortæller i forbindelse med en fredsslutning i år 813 at:"Westfolda, landet vest for Oslo Fjord, var den fjerneste egn mod nordvest i dannerkongernes Harald og Reginfreds rige,som skuer over mod nordspidsen af Britanien, og hvis høvding og folk nægtede dem lydighed.
The annals tell in connection with a peace settlement in the year 813 that:"Westfolda, the land west of Oslo Fjord, was the uttermost part against northwest in the kingdom of the Danish kings Harald and Reginfred,which is facing toward the northern tip of Britain, and the chieftain and the people refused them obedience.
