Hvad er oversættelsen af " BYRDEFULD " på engelsk?

• burdensome
• onerous
• cumbersome administratively
• costly

Eksempler på brug af Byrdefuld på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Listen er lang og byrdefuld.
This list is long and weighty.

Dyrkning er ikke byrdefuld, helt mulig for enhver værtinde.
Cultivation is not burdensome, quite possible for any hostess.

At dyrke en ferskenklokke er ikke byrdefuld.
Growing a peach bell is not burdensome.

Fordi jeg var byrdefuld og uønsket.
Because I was burdensome and she disliked me.

At give kroppen fuld og løs, skal trykket af børsten på papir være mere eller mindre byrdefuld.
To give the body full and loose, the pressure of the brush on paper should be more or less onerous.

Der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende, men som tilfredsstiller forvaltningens behov.
Is least cumbersome administratively for exporters without neglecting administrative requirements;

At give kroppen fuld og là ̧s, skal trykket af bà ̧rsten på papir være mere eller mindre byrdefuld.
To give the body full and loose, the pressure of the brush on paper should be more or less onerous.

Der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til de forvaltningsmæssige krav.
Is least cumbersome administratively for operators, administration requirements taken into account;

I forbindelse med disse forordninger er jeg stødt på klager over, at ansøgningsprocessen er unødvendig byrdefuld og bureaukratisk.
In terms of these regulations, a complaint which I have encountered is that the process of application is unduly burdensome and bureaucratic.

Der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen.
Is the least cumbersome administratively for operators, taking account of administrative requirements;

Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed, såfremt de forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyldelsen urimeligt byrdefuld.
The following circumstances shall be considered as grounds for relief if they impede the performance of the Contract or makes performance unreasonably onerous.

Når det er sagt, er det vigtigt at understrege, at tilpasning til direktivet er ret byrdefuld for sektorens virksomheder. 30% pr. høne i Portugal.
That said, it is important to stress that adapting to the directive is quite burdensome for the sector's companies: 30% per hen in Portugal.

Følgende omstændigheder hos Quilt My Design medfører ansvarsfrihed, såfremt de forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyldelsen urimelig byrdefuld.
The following circumstances at Quilt My Design results in freedom of responsibility, if they prevent the fulfilment of the agreement or make the fulfilment unreasonably burdensome.

Løsningen er effektiv og vil være mindre byrdefuld end mulighed B og D. Desuden skulle mulighed C i kraft af medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår kvartalsdataene sikre en hurtigere vedtagelse af forordningen.
This solution is efficient, flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition, Option C should lead to speedier adoption of the regulation, given the Member States» commitment as regards quarterly data.

Det ville ikke give en mere nøjagtig prissammenligning at inddrage sådanne elementer, og en sådan fremgangsmåde ville have været urimelig byrdefuld for alle interesserede parter.
Their inclusion was not considered to provide a more accurate pricing comparison and therefore their request would have been unduly burdensome on all interested parties.

Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed, såfremt de forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyldelsen urimeligt byrdefuld: Arbejdskonflikt og enhver anden omstændighed, som parterne ikke er herre over, såsom brand, krig, mangel på transportmidler samt mangler ved eller forsinkelse af leverancer fra underleverandører.
The following conditions cause exempt from liability if they prevent the fulfillment of the agreement or make the completion unreasonable burdensome: Labor dispute and any other circumstance that is beyond the parties' influence, e.g.

I sidste ende bør vi undgå komplikationer, der ikke giver vores forbrugere nogle konkrete fordele og kun giver ammunition til dem, som hævder, at EU skaber byrdefuld overregulering.
At the end of the day we should avoid complications that bring no tangible benefit to our consumers and only give ammunition to those who argue that the EU creates burdensome over-regulation.

Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed, såfremt de forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyldelsen urimeligt byrdefuld: Arbejdskonflikt og enhver anden omstændighed, som parterne ikke er herre over, såsom brand, krig, mangel på transportmidler samt mangler ved eller forsinkelse af leverancer fra underleverandører, som skyldes force majeure.
The following conditions cause exempt from liability if they prevent the fulfillment of the agreement or make the completion unreasonable burdensome: Labor dispute and any other circumstance that is beyond the parties' influence, e.g. fire, ware, absence of transportation, defects or delay of deliverances from supplier or sub supplier, caused by force majeure.

I tilfælde af at en af de følgende omstændigheder forhindrer opfyldelse af enhver aftale under disse salgs- og leveringsbetingelser eller gør opfyldelse urimeligt byrdefuld, vil sådanne omstændigheder medføre at Virksomheden fritages for ansvar.
In the event of any of the following circumstances preventing the fulfilment of any agreement under these sales and delivery terms or making fulfilment unreasonably onerous, such circumstances shall result in the Company being exempted from liability.

I tilfælde, hvor forpligtelsen i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF kan opfyldes på alternative måder ved offentliggørelse af forskellige slags supplerende regnskabsoplysninger eller præsentation af sådanne oplysninger i forskellige formater, bør den kompetente myndighed ikke kræve, at udstederen opfylder forpligtelsen på en måde, der medfører højere omkostninger eller er mere byrdefuld end et fyldestgørende alternativ.
In cases where there are alternative ways of satisfying the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC through the disclosure of different kinds of supplementary financial information, or the presen- tation of that information in different formats, the competent authority should not require the issuer to satisfy that obligation in a way that is more costly or onerous than an adequate alternative.

Da Kommissionen har antaget, at den kunne anvende en korrektion svarende til 100% af de anmeldte udgifter, men at en sådan sanktion er overdrevent byrdefuld, har Kommissionen i virkeligheden søgt et kriterium, der gør det muligt at afpasse korrektionen.
Since the Commission took the view that it could apply a correction amounting to 100% of the declared expenditure but that such a sanction was excessively onerous, it looked, in fact, for a criterion enabling it to adjust that correction.

I de tilfælde, hvor undersøgelsen er blevet begrænset i henhold til denne artikel, beregnes der alligevel en individuel dumpingmargen for eksportører eller producenter, der ikke er udvalgt i første omgang, og som indgiver de nødvendige oplysninger inden for de frister, der er fastsat i denne forordning, medmindre antallet af eksportører eller producenter er så stort, at en individuel undersøgelse vil være urimeligt byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.

Strukturelle foranstaltninger kan kun pålægges, såfremt der ikke forefindes ligeså effektive adfærdsregulerende foranstaltninger, eller såfremt en ligeså effektiv adfærdsregulerende foranstaltning, ville være mere byrdefuld for den pågældende virksomhed end en strukturel foranstaltning.
Structural remedies can only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.

SurveyMonkey vil være ansvarlige for handlingerne og undladelserne af dets underbehandlere i det samme omfang, som SurveyMonkey ville være ansvarlige ved udførelsen af servicerne for hver af disse underbehandlere direkte under disse betingelser, undtagen som angivet på anden vis i disse betingelser, og SurveyMonkey sørger for, at alle underbehandlere på listen med underbehandlere er underlagt kontraktmæssige betingelser, som i alle væsentlige henseender på ingen måde er mindre byrdefuld end dem, som er indeholdt i disse betingelser.
SurveyMonkey will be liable for the acts and omissions of its sub-processors to the same extent SurveyMonkey would be liable if performing the services of each of those sub-processors directly under these Terms, except as otherwise set forth in these Terms and SurveyMonkey ensures that all sub-processors on the sub-processor list are bound by contractual terms that are in all material respects no less onerous than those contained in these Terms.

Interessant nok har den holdning, man har anlagt med den amerikanske Handicaplov, i henhold til hvilken arbejdsgiverne har pligt til at sørge for en rimelig tilpasning efter kvalificerede handicappedes behov, ikke været byrdefuld for arbejdsgiverne; de fleste tilpasninger gennemføres med meget lave omkostninger.
Interestingly, the approach taken in the American Disability Act, which requires employers to make reasonable accommodation for qualified disabled employees, has not been burdensome on employers: most accommodations are made at a very low cost.

Traktatens artikel 30, som forbyder alle kvantitative¡udførselsrestriktioner såvel som foranstaltninger med tilsvarende virkning, omfatter dels foranstaltninger, der har karakter af et helt eller delvist indførselsforbud, og dels, som det er bestemt i Kommissionens direktiv nr. 70/50 af 22. december 1969'…'foranstaltninger, andre end dem, der anvendes uden forskel på indenlandske og importerede varer, som udgør en hindring for den import, der uden disse foranstaltninger ville have kunnet finde sted, herunder de, der gør importen mere vanskelig eller byrdefuld end afsæt ningen af indenlandske varer'.«.
The prohibition in Article 30 of the Treaty of all quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect applies, on the one hand, to measures prohibiting imports in whole or in part and, on the other hand, as stated in Commission Directive No70/50/EEC,' to measures, other than those applicable equally to domestic or imported products, which hinder imports which could otherwise take place, including measures which make importation more difficult or costly than the disposal of domestic production.

Der bør kun pålægges strukturelle foranstaltninger, såfremt der ikke findes ligeså effektive adfærdsregulerende foranstaltninger, eller såfremt en ligeså effektiv adfærdsregulerende foranstaltning ville være mere byrdefuld for den pågældende virksomhed end en strukturel foranstaltning.
Structural remedies should only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.

Den anden grund hænger sammen med Euro-Bruxelles-projektet, som tager sigte på at knuse de europæiske nationers identitet og suverænitet for på ruinerne af dem at bygge en centraliseret superstat, hvis forvaltning vil være endnu mere byrdefuld end de nationale forvaltninger.
The second reason is linked to the ideological nature of the Euro-Brussels project, which is aimed at crushing the identity and sovereignty of the European nations in order to build on their ruins a centralised superstate, the administration of which will be even more burdensome than the national administrations.

Dette direktiv omfatter foranstaltninger, andre end dem, der anvendes uden forskel paa indenlandske varer og importerede varer, som udgoer en hindring for den import, der under disse foranstaltninger ville have kunnet finde sted, herunder de, der goer importen mere vanskelig eller byrdefuld end afsaetningen af indenlandske varer.
This Directive covers measures, other than those applicable equally to domestic or imported products, which hinder imports which could otherwise take place, including measures which make importation more difficult or costly than the disposal of domestic production.

Hvordan man bruger "byrdefuld" i en Dansk sætning

Byrdefuld EU-regulering bør træde i kraft senest muligt og under hensyntagen til de fælles ikrafttrædelsesdatoer.

At ledelserne ønsker at bruge vore medlemmer som et aktiv og ikke som en byrdefuld omkostning.

En sådan prisstigning vil efter Energitilsynets vurdering være uforholdsmæssig byrdefuld for forbrugerne, jf.

Forbrugerombudsmanden har netop offentliggjort sin fortolkning af reglerne, men ordningen er fortsat byrdefuld for virksomhederne.

Pleje og omsorg af ældre, syge og handicappede er en offentlig opgave, som aldrig bør opfattes som byrdefuld, men derimod en kær opgave, som vi skal varetage med glæde.

Udvidelsen af registret vil samtidig afhjælpe byrdefuld spildtid for virksomhederne.

Gravis betyder tung, besværlig eller byrdefuld.

XP er ansvarsfri såfremt følgende forhold forhindrer opfyldelse af købet eller gør opfyldelse urimelig byrdefuld.

Højesteret gik herefter ikke ind i en prøvelse af, om SOP’en som sådan var specielt byrdefuld.

Hvordan man bruger "burdensome, onerous" i en Engelsk sætning

Release those burdensome daydream-what if-scenarios to Jesus.

Smaller units incurred onerous transaction fees.

So this knowledge feels burdensome and intrusive.

Further, consider the burdensome reporting requirements.

They are both lengthy, burdensome processes.

There’s burdensome swimming sequences in Sonic games.

Watch out for onerous surrender charges.

It's very onerous for small businesses.

Many hands make light burdensome work.

Medications require burdensome paperwork for approval.