Hvad er oversættelsen af " CARDIFF-PROCESSEN " på engelsk?

• cardiff process
• cardiff processes

Eksempler på brug af Cardiff-processen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Cardiff-processen er udmærket, men den er alt for langsom.
The Cardiff Process is good, but it is proceeding far too slowly.

Rådet har allerede udpeget nøgle områder, der skal styrkes i Cardiff-processen.
Key areas have already been iden tified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.

Cardiff-processen» er et system til såkaldt peer review, eller ligemandsvurdering, af strukturreformer.
The« Cardiff process» is a system of monitoring and peer review of structural reforms.

Hvordan vil Rådet sikre Europa-Parlamentets fulde engagement i Cardiff-processen?
How will the Council ensure full involvement of the European Parliament in the Cardiff Process?

Danmark vil igennem Cardiff-processen fortsat arbejde for, at miljøhensyn indgår i EU's politikker.
Denmark will, through the Cardiff Process, continue to work towards integrating environmental concerns into EU policies.

Der er allerede opnået værdifulde erfaringer fra Luxembourg-processen og Cardiff-processen.
Valuable experience has already been gained from the Luxembourg process and the Cardiff process.

Hvordan er i Deres øjne mulighederne for at koordinere Cardiff-processen i en høring med WTO-organisationerne?
What opportunities do you see to coordinate the Cardiff process in consultation with the WTO organisations?

Det Europæiske Råd opfordrede navnlig Rådet(uddannelse) til at bidrage til Luxembourg- og Cardiff-processen.
In particular, the European Council invited the Council(Education) to contribute to the Luxembourg and Cardiff processes.

Hr. formand, fru formand for Rådet, mine damer og herrer, Cardiff-processen er af helt afgørende betydning for en bæredygtig udvikling.
Mr President, Madam President, ladies and gentlemen, the Cardiff process is essential for sustainable development.

Den makroøkonomiske dialog er en del af den europæiske beskæftigelsespagt og supplerer dermed både Luxembourg- og Cardiff-processen.
The macroeconomic dialogue forms part of the European Employment Pact and thus complements both the Luxembourg and Cardiff processes.

Vi har fuldstændig glemt Cardiff-processen om inddragelse af miljøet i alle EU-processer og -politikker.
We have totally forgotten the Cardiff Process on integration of the environment into all the processes and policies of the European Union.

De målsætninger, der fremgår af hvidbogen, blev gentaget i Luxembourg-processen, Cardiff-processen og i den sociale agenda.
The objectives set out in the White Paper were incorporated into the Luxembourg Process, the Cardiff Process and the Social Agenda.

Som en del af« Cardiff-processen»( se afsnit 1.2.2) foretager EPC hvert år en grundig gennemgang af de økonomiske reformer i medlemslandene.
As part of the« Cardiff process»( see Section 1.2.2), the Committee conducts annually an in-depth peer review of economic reforms in the Member States.

Vi foreslår at forbedre de eksisterende sektorevalueringer, og vi er gået ind på at forelægge en årlig horisontal beretning inden for rammerne af Cardiff-processen.
We propose to improve on existing sectoral evaluations and we have agreed to present an annual horizontal report in the context of the Cardiff process.

Göteborg sørgede ikke for, at det næste væsentlige skridt kunne tages i praksis efter Cardiff-processen, men den vigtige forbindelse er der, og strategien kan baseres på den.
Göteborg did not provide the next major step in practical terms, after the Cardiff process, but the important link is there and the strategy can be built upon.

Cardiff-processen overvåger økonomiske reformer i medlemsstaterne med henblik på atforbedre produktmarkederne(varer og tjenesteydelser) og kapitalmarkederne i Fællesskabet.
The Cardiff process monitors economic reform in Member States in order to improve the functioning of product(goods and services) and capital markets in the Community.

Med hensyn til de budgetmæssige aspekter af dette arbejde er der, siden Cardiff-processen indledtes, sket en løbende forøgelse af de ressourcer, der anvendes til dette arbejde.
As regards the budget-related aspects of this work, there has been continual upgrading of the resources used for this work since the Cardiff process was started.

Lige siden Cardiff-processen startede i 1998, er den blevet evalueret og fulgt op, hvilket nu indgår i den udvidede Lissabon-proces, samtidig med at den udgør et selvstændigt hele.
Whilst continuing to function independently, the Cardiff process has been assessed and monitored since its launch in 1998, with results which are now integrated into the enlarged framework of the Lisbon process..

Men det, vores borgere gerne vil vide, er, hvad Rådet har tænkt sig at gøre for at sikre udbredelse i offentligheden af resultaterne af Cardiff-processen til alle borgere og regeringer i medlemsstaterne og de lande, der skal optages?
But what our citizens want to know is what is the Council planning to do to ensure the public dissemination of the results of the Cardiff process to all citizens and governments of Member States and accession countries?

Hr. formand, kære kolleger, Rådet vil gerne indledningsvis minde om, at Cardiff-processen har ført til, at seks sammensætninger af Rådet har forelagt Det Europæiske Råd strategier til integration af miljøet i deres politik for de respektive sektorer.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the Council would like to reiterate that the Cardiff process has led six Council formations to present strategies to the European Council that seek to integrate the environment into their policies.

I overensstemmelse med Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, handlingsplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og Cardiff-processen bør der træffes foranstaltninger med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
In line with the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Cardiff process, actions should be taken in order to achieve sustainable development.

Mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon til Rådet(uddannelse) om»- med henblik på at bidrage til Luxembourg-processen og Cardiff-processen og forelægge Det Europæiske Råd en generel rapport i foråret 2001- mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres« formandskabets konklusioner, punkt 27.
The mandate from the Lisbon European Council to the Education Council'to undertake a general reflection on concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respeaing national diversity with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes, and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001' Presidency Conclusions, No 27.

Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. -24. marts 2000 erkendte, at uddannelse og erhvervsuddannelse spiller en vigtig rolle med henblik på at kunne leve og arbejde i det vidensbaserede samfund og at Rådet(uddannelse) bør bidrage til Luxembourgprocessen og Cardiff-processen ved at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelses systemerne.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 acknowledged the important role played by the education and training sector in living and working in the knowledge society and that the Council(Education) should contribute to the Luxembourg and Cardiff processes by reflecting on the concrete future objectives of education systems.

Med hensyn til Rådet har jeg lyst til at bede det rationalisere de instrumenter, der er til EU's rådighed, nemlig Cardiff-processen om integration af miljøaspekterne i andre politikker, Göteborg-strategien for bæredygtig udvikling og den nyligt reviderede Lissabon-strategi.
As for the Council, I am inclined to tell it to rationalise the instruments available to the EU: the Cardiff process on the integration of environmental aspects into other policies, the Gothenburg sustainable development strategy and the recently revised Lisbon Strategy.

Pagtens tre søjler er: en makroøkonomisk balance mellem lønudviklingen og monetære, budgetmæssige og skattemæssige politikker med det formål at bevare en ikke-infla-torisk dynamisk vækst(Köln-processen); yderligere forbedringer af beskæftigelsesegnetheden, iværksætterkultur, virksomhedernes og de ansat tes tilpasningsevne, lige muligheder for mænd og kvinder(Luxembourg-processen); og mere effektivitet på arbejdsmarkedet og markedet for varer, tjenesteydelser og kapital Cardiff-processen.
The Pact's three pillars are: a macro economic dialogue between wage developments and monetary, bud get and fiscal policy aimed at preserving a non inflationary growth dynamic(Cologne Process); further improvements in employability, entre preneurship, adaptability of businesses and their employees, equal opportunities for men and women(Luxembourg Process) and more effi ciency in the labour market and the markets in good, services and capital Cardiff Process.

Til disse processer hører først og fremmest Luxembourg-processen(1997) vedrørende udvikling af en europæisk beskæftigelsespolitik, Cardiff-processen(1998) vedrørende reformer af EU's økonomi, Lissabon-processen(2000) vedrørende styrkelse af konkurrenceevnen og Göteborg-processen(2001) vedrørende bæredygtighed og miljødimensionen.
These processes include in particular the 1997 Luxembourg process for the development of a European employment policy, the 1998 Cardiff process for reform of the European economy, the 2000 Lisbon process for strengthening competitiveness and the 2001 Gothenburg process on sustainability and the environmental dimension.

Vi har de overordnede europæiske økonomiske retningslinjer, retningslinjerne for beskæftigelsen, strategien for bæredygtig udvikling, strategien for det indre marked, chartret om de små og mellemstore virksomheder, Köln-processen, Cardiff-processen osv. Meget ofte er disse processer blevet begravet i bureaukratiske procedurer, som ikke fører til noget.
We have the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, the sustainable development strategy, the internal market strategy, the small and medium-sized business charter, the Cologne process, the Cardiff process, and many others. All too often, these processes become bogged down in bureaucratic procedures that lead nowhere.

På EU-niveau kan som vigtige politiske initiativer for miljøregnskaber nævnes det sjette miljøhandlingsprogram, EU's strategi for bæredygtig udvikling og forskellige sektorpolitiske initiativer i relation til Cardiff-processen, der dækker områder såsom klimaændringer, bæredygtig transport, natur og biodiversitet, sundhed og miljø, anvendelse af naturressourcer og affaldshåndtering samt den internationale dimension af bæredygtig udvikling.
Hitherto at EU level, key policy initiatives for environmental accounts include the Sixth Environmental Action Programme, the EU sustainable development strategy and various sectoral policy initiatives related to the Cardiff process, covering areas such as climate change, sustainable transport, nature and biodiversity, health and the environment, natural resource use and waste management and the international dimension of sustainable development.