Eksempler på brug af Cathy ashton på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cathy Ashton deltog i debatten om internationale spørgsmål.
Det glæder os naturligvis, at Cathy Ashton nu besidder posten som højtstående repræsentant.
Of course, we are pleased that Cathy Ashton now holds the position of High Representative.Cathy Ashton var aktivt medlem af kampagnen for atomnedrustning CND.
Cathy Ashton was an active member of the Campaign for Nuclear Disarmament.Jeg vil også gerne personligt videregive det klare signal fra Dem til min kollega, Cathy Ashton.
I will also personally pass on a clear message from you to my colleague Cathy Ashton.Jeg spurgte til Cathy Ashton, den højtstående repræsentant, som blev udnævnt i sidste uge.
I asked about Cathy Ashton, the High Representative, who was appointed last week.Hr. formand! Den højtstående repræsentant ognæstformand i Kommissionen, Cathy Ashton, bad mig fremsætte følgende bemærkninger.
Mr President, the High Representative andVice-President of the Commission, Cathy Ashton, asked me to make the following remarks.I går bemærkede Cathy Ashton, at hun foretrak engagement for isolation, og jeg deler det synspunkt.
Yesterday Cathy Ashton noted she preferred engagement to isolation and I share that view.Men han er i det mindste en folkevalgt politiker i modsætning til Baroness Cathy Ashton, som i realiteten er det sande indbegreb af nutidens politiske elite.
But at least he is an elected politician, unlike Baroness Cathy Ashton, who really is the true representation of the modern-day political class.Van Rompuy og Cathy Ashton arbejder for folket, og det vil de 480 mio. indbyggere i EU snart erfare.
Mr Van Rompuy and Mrs Cathy Ashton are for the people, and the 480 million Europeans will know it soon.HU Hr. formand! Det er særdeles godt for EU endelig at have fået et ansigt, en udenrigsminister så at sige,i skikkelse af Cathy Ashton.
HU Mr President, Commissioner, It is very good for the European Union to have a face at last, a Minister for Foreign Affairs, so to speak,in the person of Cathy Ashton.Cathy Ashton vil først tiltræde sin stilling fuldt ud efter at være godkendt i Parlamentet i slutningen af januar 2010.
Cathy Ashton will only fully take up office after receiving the consent of Parliament at the end of January 2010.EN Fru formand! Jeg vil gerne sige, at Cathy Ashton talte klart om problemerne med at opnå enighed mellem 27 udenrigsministre.
Madam President, I should like Cathy Ashton var leder af overhuset i Det Forenede Kongerige, da Lissabontraktaten blev lodset igennem- lidt af en præstation.
Cathy Ashton was the leader in the Upper House in the UK when the Lisbon Treaty was steered through- no mean feat.Jeg glæder mig over de forsikringer, vi har fået fra vores nye kommissær, Cathy Ashton, som dæmper en stor del af den frygt, mange havde i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler.
I welcome the reassurances received from our new Commissioner, Cathy Ashton, to allay the fears many had about EPAs.Som næstformand i Kommissionen er hunansvarlig over for Parlamentet, og Parlamentet ved, hvor meget parlamentarisk demokrati ligger Cathy Ashton på sinde.
As Vice-President of the Commission,she is accountable to Parliament, and Parliament knows how much Cathy Ashton is committed to parliamentary democracy.Jeg vil gerne sige til Cathy Ashton, at hun ikke er der for at standse trafikken, men for faktisk at skabe trafikstyringen.
I would say to Cathy Ashton that she is not there to stop the traffic, but actually to create the traffic system.Diskussionen om situationen i Tunesien og Egypten kommer efterfølgende, ogjeg er sikker på, at min kollega, Cathy Ashton, vil kunne fortælle noget mere præcist.
The discussion on the situation in Tunisia and Egypt will follow andI am sure that my colleague Cathy Ashton will be able to address it in more precise terms.Det, jeg gerne vil høre fra kommissær Cathy Ashton, er forsikringer på en række punkter, der vil være ekstremt vigtige for Côte d'Ivoire.
What I would like to hear from Commissioner Cathy Ashton are assurances on a number of matters which I know will be extremely important for the Côte d'Ivoire.Vil De opmuntre den nye højtstående repræsentant og, når hun er beediget,næstformand i Kommissionen Cathy Ashton, til at gøre Bosnien til en absolut topprioritet?
Will you encourage the new High Representative and, when she is confirmed,Vice-President of the Commission, Cathy Ashton, to make Bosnia an absolutely top priority?Cathy Ashton udtalte sig herom i går: Om det er i Tunesien, Egypten, Libyen, Yemen eller Bahrain, står EU over for mange kritiske valg og beslutninger.
You heard Cathy Ashton yesterday on all these: whether Tunisia, Egypt, Libya, Yemen or Bahrain, the European Union is faced with many critical choices and decisions.Jeg havde også tænkt mig at stille et spørgsmål om kønsbalance i Kommissionen, såjeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske Cathy Ashton med hendes udnævnelse.
I was also going to ask a question about gender balance in the Commission,so I would like to take this opportunity to congratulate Cathy Ashton on her appointment.Topeurokrat, Cathy Ashton, stødte på harme på et møde mellem EUs udenrigsministrene i går aftes, efter at EU har undladt at fordømme angreb på kristne i Egypten og Irak.
Top Eurocrat Cathy Ashton faced outrage at a meeting of EU foreign ministers last night after the EU failed to condemn attacks on Christians in Egypt and Iraq.Hans budskaber på vegne af den højtstående repræsentant ognæstformand i Kommissionen, Cathy Ashton, og mig selv var klare. Allerførst stop volden og undersøg begivenhederne den 21. januar ordentligt.
His messages on behalf of the High Representative andVice-President of the Commission, Cathy Ashton, and myself were clear: first, stop the violence and investigate the events of 21 January correctly.Vi har fulgt dette nøje, Cathy Ashton har gentagne gange givet udtryk for bekymring i forbindelse med rapporter om grov vold i gaderne og tegn på voksende sekteriske spændringer.
We have been following this closely; Cathy Ashton has repeatedly stated her concern at reports of serious violence on the streets and at the signs of increasing sectarian tensions.I denne sammenhæng diskuterede vi,hvordan vi skal forholde os til vigtige partnere i verden, som blev introduceret af næsteformand i Kommissionen/højtstående repræsentant Cathy Ashton, hvis relevante analyse blev godt modtaget.
In this context,we had a discussion on how to address key partners in the world introduced by the Vice-President of the Commission/High Representative Cathy Ashton, whose pertinent analysis was well received.For det andet, for så vidt angår Cathy Ashton, er hun ikke blot næstformand i Kommissionen, men også højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Secondly, regarding Cathy Ashton, she is not only Vice-President of the Commission, but also High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.Efter Lissabon vil vi i Det Forenede Kongerige i større eller mindre grad blive styret af de tre amigoer, nemlig formanden for Kommissionen, den nyudpegede formand for Rådet- som jeg er sikker på er Tintins bedstefar- ogendnu værre af den højtstående repræsentant, Cathy Ashton, som da hun var i 30'erne var en af fire lønnede funktionærer i det yderst venstreorienterede CND.
After Lisbon, we in the UK will be ruled to a greater or lesser extent by the three amigos: the President of the Commission, the newly appointed President of the Council- who must surely be Tintin's grandfather- and,more crucially, the High Representative, Mrs Cathy Ashton, who, in her mature 30s, was one of four paid officials of the far left CND.Det er ironisk, at den røde Baroness Cathy Ashton selv var imod dette forslag om flyveforbud, som hendes medarbejder kaldte"et desperat forsøg på at blive den store nyhed i medierne.
It is ironic that the Red Baroness herself, Cathy Ashton, stood against this no-fly proposal, her aide reportedly calling it'headline grabbing desperation.Det eneste, vi kan, er at formidle moralsk styrke, så da Baroness Ashton, i begyndelsen af denne forhandling, talte i meget afdæmpede vendinger, havde hun desværre heller ingen magtbeføjelser med. Så vi er nødt til at tale afdæmpet,ja, men også med en fælles stemme, og jeg tror, at problemet for Europa i øjeblikket er, at Cathy Ashton og de andre ledere ikke taler med én stemme.
We are only capable Hvad angår de praktiske spørgsmål, vil Cathy Ashton den 1. december blive højtstående repræsentant og næstformand i Kommissionen i henhold til Det Europæiske Råds afgørelse.
Regarding the practicalities, Cathy Ashton will become High Representative and Vice-President of the Commission, by virtue of the European Council Decision, on 1 December.
