Eksempler på brug af Chilly friday på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I august 2005 tog Chilly Friday til Danmark.
Chilly Friday har spillet over 80 koncerter forskellige steder i Norden og Arktis.
Chilly Friday has performed more than 80 concerts in the Arctic and Nordic countries.I 1999 fandt de sammen med bassisten Henrik Møller Jensen og startede bandet Chilly Friday.
In 1999 they teamed up with bass player Henrik Møller Jensen and formed Chilly Friday.Chilly Friday deltog også i forestillingen"Cross Road", som var en forestilling arrangeret af NAPA.
Af mere velkendte sange har vi nogle fra divaen Kimmernaq og rockgruppen Chilly Friday med sange som passer ind i emnet.
Of more well-known songs we have some from the dime Kimmernaq and the rock group Chilly Friday with songs that fit into the subject.Malik Kleist fra tidligere Chilly Friday, som også har produceret filmen, er i gang med at indspille et solo-album som mange går og venter på.
Malik Kleist from former Chilly Friday, who has also produced the film, is recording a solo album that many are waiting for.At bandet indspillede et album med numre fra Sume, Naneruaq, HEJ, Zikaza, Piitsukkut, G-60, Ulf Fleischer og Rasmus Lyberth.Desuden blev det til et enkelt nyt Chilly Friday nummer på cd'en.
Thus the band recorded tracks by Sume, Naneruaq, HEJ, Zikaza, Piitsukkut, G-60, Ulf Fleischer and Rasmus Lyberth,along with a single new original Chilly Friday track.Chilly Friday kaldte sig på det tidspunkt for“grønlands mest kendte rockband”, og nu ville de for alvor prøve kræfter med verden udenfor Grønland.
At this point, Chilly Friday presented itself as,“the most famous rock band in Greenland”. But now the band wanted to see, how far they could get outside of Greenland.Bandets trommeslager Alex Andersen kom derfor på den ide, at Chilly Friday skulle udgive et album, hvor de spillede kendte grønlandske hits.
Consequently, the band's drummer Alex Andersen suggested, that Chilly Friday should record an album, where the band covered classics from the Greenlandic popular music history.Den første nyere populære grønlandske rockudgivelse med delvist engelske tekster var"Inuiaat 2000"("Befolkningen år 2000") af rockbandet Chilly Friday, som udkom i år 2000.
The first widely popular pop-rock album partly featuring English lyrics that was released in this period was"Inuiaat 2000"(2000)('The people in the year 2000'), by the band Chilly Friday.Folk forventede noget nyt fra Chilly Friday, men gruppen havde ikke nyt materiale til et album, og den produktive energi som bandet tidligere havde mønstret, var forsvundet.
People were expecting something new from Chilly Friday, but the band did not have material for a new album, and the productiveness that used to characterize the band was gone.Allerede inden albummet var blevet trykt, havde det solgt over 3000 eksemplarer til butikkerrundt omkring i Grønland, og tiden efter udgivelsen bød på en ny grønlandsturné for Chilly Friday.
Even before the album had gone into press,“Saamimmiit Talerpianut” had sold more than3.000 copies to shops on Greenland. And after the release, Chilly Friday went touring in Greenland again.Folk forventede noget nyt fra Chilly Friday, men gruppen havde ikke nyt materiale til et album, og den produktive energi som bandet tidligere havde mønstret, var forsvundet.
What the band's next move should be. People were expecting something new from Chilly Friday, but the band did not have material for a new album, and the productiveness that used to characterize the band was gone.Billetpriserne på flyvninger fra Grønland til Danmark, gjorde det urealistisk for bandet at komme til at spille ret mange koncerter udenfor Grønland, så længe de havde base i Nuuk.Det første spillejob Chilly Friday fik i Danmark var i Herstedvester fængsel.
They considered a move to Denmark necessary, as plain ticket prices to and from Nuuk were so costly, that it was unrealistic for the band to get gigs outside of Greenland.The first concert Chilly Friday performed in Denmark took place at Herstedvester Prison, for some of the hardest criminals in Denmark.Chilly Friday deltog også i forestillingen"Cross Road", som var en forestilling arrangeret af NAPA."Cross Road" var en blanding af musik og musikere fra forskellige steder i verden.
The band also participated in De skrev et nyt nummer, hver gang de øvede, og de fik hurtigt indspillet demoen"Sialuit"("Regndråber"), som blev sendt ud til to pladeselskaber i Grønland. Et af disse pladeselskaber,Sisimiut Lokalradios pladeselskab Arctic Boomhouse, viste hurtigt interesse for at skrive kontrakt med Chilly Friday.
They wrote a new song at each rehearsal and quickly got around to recording the demo"Sialuit"("Raindrops"). They send this demo to tworecord companies in Greenland. One of these companies, Arctic Boomhouse, a company connected to Sisimiut Local Radio, quickly offered Chilly Friday a contract.Tiden efter udgivelsen af”Saamimiit Talerpianut” bød desuden på optræden ved ICC konference i Canada, Riddu Riđđu Festivalen i Norge, og to koncerter på Færøerne. Chilly Friday deltog også i forestillingen”Cross Road”, som var en forestilling arrangeret af NAPA.”Cross Road” var en blanding af musik og musikere fra forskellige steder i verden.
In the years following the release of“Saamimmiit Talerpianut”, Chilly Friday also performed at an ICC(Inuit Circumpolar Council) conference in Canada, at Riddu Riđđu Festival in Norway and twice on the Faroe Islands. The band also participated in the show“Cross Road” that was organized by NAPA.Og det samarbejde er fortsat på Kunngis ny CD. De nye sange er resultatet af en årelang proces, hvor musikeren og produceren JORSI SØRENSEN i perioder har samlet en håndfuld andre musikere,ANGUNNGUAQ LARSEN(Chilly Friday), OVE HEILMANN(G60), LEIF IMMANUELSEN(Inneruulat m.fl.) og rumænske ION FAGHIURA.
And that collaboration is still on Kunngi's new CD. The new songs are the result of an annual process where the musician and producer JORSI SØRENSEN have occasionally collected a handful of other musicians,ANGUNNGUAQ LARSEN(Chilly Friday), OVE HEILMANN(G60), LEIF IMMANUELSEN(Inneruulat et al.)And Romanian ION FAGHIURA.Og gruppen havde derfor en del overvejelser om, hvad deres næste udspil skulle være. Folk forventede noget nyt fra Chilly Friday, men gruppen havde ikke nyt materiale til et album, og den produktive energi som bandet tidligere havde mønstret, var forsvundet. Bandets trommeslager Alex Andersen kom derfor på den ide, at Chilly Friday skulle udgive et album, hvor de spillede kendte grønlandske hits.
Thus the members of Samarbejdet med Atlantic Music var desuden løbet ud i sandet, oggruppen havde derfor en del overvejelser om, hvad deres næste udspil skulle være. Folk forventede noget nyt fra Chilly Friday, men gruppen havde ikke nyt materiale til et album, og den produktive energi som bandet tidligere havde mønstret, var forsvundet.
Furthermore, the cooperation with Atlantic Music had ended. Thus the members of Allerede inden albummet var blevet trykt, havde det solgt over 3000 eksemplarer til butikker rundt omkring i Grønland, ogtiden efter udgivelsen bød på en ny grønlandsturné for Chilly Friday. Gruppen blev desuden inviteret til at spille til åbningsceremonien til Arctic Winter games i Iqaluit i Canada i 2002. Ceremonien blev transmitteret ud til 8 millioner seere i Canada. Chilly Fridays optræden blev også bemærket i Alaska, hvor de efterfølgende blev inviteret til at spille i en sammenslutning for amerikanske indfødte.
Even before the album had gone into press,“Saamimmiit Talerpianut” had sold more than3.000 copies to shops on Greenland. And after the release, Chilly Friday went touring in Greenland again. Furthermore, the band was invited to perform at the Arctic Winter Games opening ceremony in Iqaluit, Canada in 2002. This ceremony was transmitted to 8 million viewers in Canada. Afterwards, 
