Eksempler på brug af Clausens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er din far Heinrich Clausens, sidste ønske.
De, Clausens eneste søn, skal være formand for fonden.
You, Clausen's only son, are to be chairman of the foundation.Claus Schmidt, Udviklingschef,UdviklingsRåd Sønderjylland, repræsentant for Bitten og Mads Clausens Fond.
Claus Schmidt, Head of Development, Development Counsil of Southern Jutland,representative ofthe Bitten og Mads Clausen Foundation.Bitten og Mads Clausens Fond har besluttet at donere 750.000 kr. til formålet.
The Bitten and Mads Clausen Fund has decided to donate 750,000 kroner for the purpose.Sønderborg 2017:: Sønderborg får støtte fra Bitten og Mads Clausens Fond til ambition om at blive Europæisk Kulturby.
Sønderborg 2017:: Sønderborg gets support from Bitten and Mads Clausen Fund for the ambition to become European Capital of Culture.Clausens datter, Johanne Marie Elisabeth Clausen, i Vor Frue Kirke, København.
Clausen's daughter, Johanne Marie Elisabeth Clausen(1839-1918), in the Church of Our Lady in Copenhagen.Han oplyser, at pengene fra Bitten og Mads Clausens Fond vil blive brugt til at ansætte en ekstra medarbejder i sekretariatet.
He states that money from the Bitten and Mads Clausen Fund will be used to hire an extra employee in the Secretariat.På baggrund af dette er det tankevækkende at læse omtalen af violinkoncerten i Julius Clausens Lange-Müller-biografi, der udkom i 1938.
Against this background it is thought-provoking to read the account of the concerto in Julius Clausen's Lange-Müller biography, which appeared in 1938.Endelig har Erik Clausens“Mennesker bliver spist” har fået en nominering i kategorien Bedste kvindelige hovedrolle Bodil Jørgensen.
Finally, Erik Clausen's"Mennesker bliver spist”("People are eaten")received a nomination for Best Actress Bodil Jørgensen.Undersøgelsen finansieres som et multi-klientstudie af Nordisk Ministerråd,Nordisk Råd og Fabrikant Mads Clausens Fond Danfoss.
The study is a multi-client study, financed by the Nordic Council of Ministers, the Nordic Council,the Baltic Development Forum and the Mads Clausen Foundation, Danfoss.I 1994 bearbejdede Pape musik af Carl Nielsen til Clausens film Min fynske barndom, bygget på Nielsens charmerende erindringsbog, og kom dermed omtrent så tæt på musikkens danske jeg-følelse som tænkes kan.
In 1994 Pape adapted music by Carl Nielsen for Clausen's film My Childhood Symphony, based on Nielsen's charming memoirs, and this comes as close to Danish music's sense of self as can be imagined.Opbakningen til Sønderborgs ambition om at blive som europæisk kulturhovedstad i 2017 vokser.Bitten og Mads Clausens Fond har besluttet at donere 750.000 kr. til formålet.
The support for Sønderborg's ambition to become European Capital of Culture in 2017 is growing.The Bitten and Mads Clausen Fund has decided to donate 750,000 kroner for the purpose.Her trækker man byens gulv fra Ny Carlsberg Vej til Franciska Clausens Plads gennem skolen i to niveauer- gennem den store åbne kantine i stuen og gennem et offentlig bylandskab over kantinens tag.
The floor of the city is being tugged from Ny Carlsberg Vej to Franciska Clausens Plads into the two levels of the school- through the large open canteen on the ground floor and a public urban landscape over the canteen roof.Erik Clausens“Mennesker bliver spist” har fået to Robert-nomineringer inklusiv publikumsprisen, som alle danske film er nomineret i, samt i kategorien Årets originale sang, der selvfølglig er til Clausens gamle“legekammerat”, Kim Larsen, og sangen“Ind i mørket”.
Erik Clausen's"People Get Eaten" has received two Robert nominations, including the audience award, which all Danish films are nominated for, and the category"Original Song of the year.Anlæggelsen af kunstværkets fundament på ca. 240 kubikmeter blev sat i system og anlagt med sikker hånd og 15 lastbiler jord, som stille ogroligt faldt på plads med samske Lars Clausens kunstneriske blik, snilde og solide håndværk.
The base for the sculpture is about 240 cubic meter of dirt. 15 lorries arrived filled with dirt and it was quietly and calmly put into place with theartistic yet solid and smooth supervision from the local artist Lars Clausen.Her er byens gulv fra Ny Carlsberg Vej til Franciska Clausens Plads trukket gennem skolen i to niveauer- gennem den store åbne kantine i stuen og gennem et offentligt bylandskab over kantinens tag.
The'floor' of the City from Ny Carlsberg Vej to Franciska Clausen's Plads will continue through the school on two levels: through the large open canteen on the ground floor; and through a public urban landscape above the roof of the canteen.Det er en meget stor opgave at forberede en ansøgning, så vi er meget begejstrede for den stadig bredere og meget kontakte opbakning, vi får, siger formanden for kulturudvalget i Sønderborg Kommune, Stephan Kleinschmidt. Han oplyser, atpengene fra Bitten og Mads Clausens Fond vil blive brugt til at ansætte en ekstra medarbejder i sekretariatet.
It is a very big task to prepare an application, so we are very excited about the widening and much concrete support we get, says Chairman of the Culture and Commerce Committee in Sønderborg, Stephan Kleinschmidt.He states that money from the Bitten and Mads Clausen Fund will be used to hire an extra employee in the Secretariat.Mod Franciska Clausens Plads åbner bygningen sig mod byen i et legende læringslandskab i flere niveauer, som med arkitektonisk reference til kunstneren bag navnet giver området en helt særlig karakter og identitet.
Towards Franciska Clausens Plads the building opens up towards the city in a playful learning landscape in multiple levels with architectural reference to the artist behind the name, giving the area a special character and identity.Børnefilm havde medgang først og fremmest med Søren Kragh-Jacobsens'Gummi-Tarzan'(1981), baseret på periodens vigtigste børnebogsforfatter, den muntert fabulerende Ole Lund Kirkegaard; desuden Kragh-Jacobsens'Skyggen af Emma'(1988) fra 30'ernes København,og Erik Clausens'Tarzan Mama Mia' 1988, også: Mig og Mama Mia.
Children's movies achieved success first and foremost with Søren Kragh-Jacobsen's Rubber Tarzan(Gummi-Tarzan, 1981), based on the period's most important children's author the cheerfully imaginative Ole Lund Kirkegaard; also Kragh-Jacobsen's Emma's Shadow(Skyggen af Emma, 1988) taking place in 30s Copenhagen,and Erik Clausens Me and Mama Mia Tarzan Mama Mia, 1988, also: Mig og Mama Mia.Mod Franciska Clausens Plads åbner bygningen sig mod byen i et legende læringslandskab i flere niveauer, som med arkitektonisk reference til kunstneren bag navnet giver området en helt særlig karakter og identitet.
On Franciska Clausen's Plads the building will open up towards the City in a playful, multi-level learning landscape. With an architectural reference to the artist who gave the square its name, the area will have a unique character and identity.Erik Clausens“Mennesker bliver spist” har fået to Robert-nomineringer inklusiv publikumsprisen, som alle danske film er nomineret i, samt i kategorien Årets originale sang, der selvfølglig er til Clausens gamle“legekammerat”, Kim Larsen, og sangen“Ind i mørket”.
Erik Clausen's"People Get Eaten" has received two Robert nominations, including the audience award, which all Danish films are nominated for, and the category"Original Song of the year". The song"Into the dark" is created by Kim Larsen.I 1994 bearbejdede Pape musik af Carl Nielsen til Clausens film Min fynske barndom, bygget på Nielsens charmerende erindringsbog, og kom dermed omtrent så tæt på musikkens danske jeg-følelse som tænkes kan. Leonard Bernstein skrev et berømt fiktivt interview med George Gershwin og gav det den ironiske overskrift:"Hvorfor smutter du ikke ovenpå og skriver en sød lille Gershwin melodi?
In 1994 Pape adapted music by Carl Nielsen for Clausen's film My Childhood Symphony, based on Nielsen's charming memoirs, and this comes as close to Danish music's sense of self as can be imagined. Leonard Bernstein wrote a famous fictive interview with George Gershwin and gave it the ironic heading:"Why Don't You Run Upstairs and Write a Nice Gershwin Tune?Han oplyser, at pengene fra Bitten og Mads Clausens Fond vil blive brugt til at ansætte en ekstra medarbejder i sekretariatet.- Tilsvarende vil en del af opbakningen fra regionen være i form af praktisk assistance, som er guld værd for det videre arbejde frem til næste efterår, hvor en ansøgning skal være klar, oplyser Stephan Kleinschmidt. Ansøgningen bliver vurderet af en jury bestående af seks danske og syv europæiske eksperter fra hhv.
He states that money from the Bitten and Mads Clausen Fund will be used to hire an extra employee in the Secretariat.- Similarly, will part of the support from the region be in form of practical assistance which is invaluable for further work until next autumn, when the application must be ready, according to Stephan Kleinschmidt. Applications will be evaluated by a jury of six Danish and seven European experts from the European Parliament, Commission.Clausen gav også en ny metode til factorising numre.
Clausen also gave a new method of factorising numbers.Helle Osmer Clausen, kontorchef, Beskæftigelsesministeriet.
Helle Osmer Clausen, Head of Division, Ministry of Employment.Datter af Christian Clausen og Heidi Kottal.
Daughter of Christian Clausen and Heidi Kottal.Datter af Jens Clausen og Abelone Madsdatter.
Daughter of Jens Clausen and Abelone Madsdatter.Datter af Ole Clausen og Johanne Nielsdatter.
Daughter of Oie Clausen and Johanne Nielsdatter.Datter af Jens Clausen Dahl og Cathrine Marie Pedersen.
Daughter of Jens Clausen Dahl and Cathrine Marie Pedersen.Clausen blev en medarbejder ved Altona Observationsorganet i 1824.
Clausen became an assistant at Altona Observatory in 1824.
