Eksempler på brug af Colajanni på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Colajanni har klart redegjort for sine hensigter.
Og som afslutning på mit indlæg vil jeg gerne lykønske hr. Colajanni.
I would like to conclude by congratulating Mr Colajanni.Spørgsmål nr. 97 af Colajanni(H-0951/92) Om: Regionalstøtte til SIGMA S.a.S. i Palermo.
Question No 104 by Mr Gil-Robles Gil-Delgado H-025/92.I denne forbindelse har jegkun lidt at tilføje til det, der blev sagt af hr. Colajanni og af formanden for Rådet, hr. Verheugen.
In this respect,I have little to add to what was said by Mr Colajanni and by the President-in-Office, Mr Verheugen.Colajanni(GUE).-(IT) Jeg vil gerne gøre opmærksom på en fejl i protokollen.
COLAJANNI(GUE).-(IT) I should like to point out an error on page of the Minutes.I den forløbne tid har vi under ledelse af hr. Colajanni ofte besøgt de palæstinensiske områder.
In recent times, we have paid frequent visits to the Palestinian territories under the leadership of Mr Colajanni.B3-290/90 af Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, dok.
B3-299/90 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Doc.Barón Crespo(PSE).(ES) Hr. formand,jeg vil geme på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne støtte Colajanni betænkningen.
Barón Crespo(PSE).-(ES) Mr President, on behalf of the Group of theParty of European Socialists, I would like to lend my support to the Colajanni report.Colajanni(GUE).-(IT) Hr. formand, vi har sat megen pris på det, De har sagt her i Parlamentet.
COLAJANNI(GUE).-(IT) Mr President, we greatly appreciated what you have said in this Chamber.Alt i alt var det dog opmuntrende at høre hr. Colajanni sige måske det eneste, som vi alle kan være enige om- at terrorismen skal isoleres.
But, overall, I was encouraged to hear Mr Colajanni say what may be the one thing we can all agree on- that terrorism must be isolated.Hr. Colajanni har netop talt om fredsprocessen i Mellemøsten, så den behøver jeg ikke at sige mere om.
Mr Colajanni has just spoken about the Middle East peace process, so I do not need to explain this further.Jeg er enig med Dem i, at der er ting, som skal ændres hurtigt,og en af dem, hr. Colajanni, er systemet med ratifikation af blandede aftaler.
I agree with you that there are some things that need to be changed as soon as possible andone of those, Mr Colajanni, is the system of ratifying joint agreements.Colajanni(PSE).-(IT) Hr. formand, mens vi forhandler her i Parlamentet, forhandler man også i Den Amerikanske Kongres.
Colajanni(PSE).-(IT) Mr President, as we debate in this Parliament, the American Congress is debating too.Hr. formand, mine damer og herrer,lad mig først lykønske ordføreren, hr. Colajanni, med hans strålende betænkning om fredsprocessen i Mellemøsten.
Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur,Mr Colajanni, on his magnificent report on the Middle East peace process.Colajanni(PSE).-(IT) Hr. formand, jeg siger Rådet og Kommissionen tak for de klare oplysninger, vi har fået.
Colajanni(PSE).-(IT) Mr President, I am grateful to the Council and the Commission for the detailed information they have provided.Før jeg fortsætter, vil jeg gerne fremføre, at vores gruppe er enig i den betænkning, der er udarbejdet af hr. Colajanni, og med det ændringsforslag, der er stillet til Kommissionens tekst.
Before continuing, I would like to emphasize that our group agrees with the report drawn up by Mr Colajanni and with the amendment tabled to the Commission's text.Igen, hr. Tomlinson, hr. Colajanni, må man vælge mellem politik på den ene side og finansiel strenghed på den anden.
Once again, Mr Tomlinson, Mr Colajanni, we will have to choose between the political option on the one hand, and financial rigour on the other.De Esteban Martín(PPE).-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig først lykønske ordføreren,hr. Colajanni, med hans strålende betænkning om fredsproces sen i Mellemøsten.
De Esteban Martín(PPE).-(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur,Mr Colajanni, on his magnificent report on the Middle East peace process.Colajanni(PSE).-(IT) Hr. formand, vi nægter fortsat at sige, at Oslo-aftalerne er døde, fordi vi ser intet andet alternativ end krig.
Colajanni(PSE).(IT) Mr President, we still refuse to admit that the Oslo agreements are dead, because we see no alternative other than war.Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Hr. formand,jeg vil gerne komplimentere hr. Colajanni for det fremragende stykke arbejde, han har gjort, og takke kommissær Marin for det, han har fortalt os her i dag.
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Mr President,I should like to congratulate Mr Colajanni on his excellent work and to thank Commissioner Marín for what he has said here today.Colajanni(PSE).-(IT) Hr. formand, som det er blevet sagt, har den amerikanske kongres og regering udnævnt en speciel repræsentant for Tibet.
Colajanni(PSE).-(IT) Mr President, as has been said, the United States Congress and Government have appointed a special representative for Tibet.Listen omfatter medlemmerne Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens,Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola og jeg selv.
The list includes B3-411/89 af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om støtte til landene i Mellemamerika efter Tela-mødet;
B3-411/89 tabled by Mr Colajanhi and others, on behalf'of the Group for the European Unitarian Left, on aid to the countries of Central America following the Tela Summit;Så jeg vil bruge dette halvandet minut- der, som Deres forgænger sagde, ærligt talt er meget lidt i betragtning af de vigtige ting, vi har at sige- på at komme med nogle bemærkninger og betragtninger til kommissær Marín, menførst vil jeg dog takke vores kolleger Sakellariou og Colajanni for det udmærkede arbejde, de har udført, da de på en objektiv måde har taget grundigt fat på alt det, der skulle tages fat på.
So I shall use my minute and a half- which, as the speaker before last said, is somewhat ludicrous given the important points needing to be made- to express a few thoughts to Jeg takker hr. Sakellariou og hr. Colajanni for deres betænkninger, især i betragtning af at de som parlamentsmedlemmer er særligt optaget af disse emner.
I would like to thank Mr Sakellariou and Mr Colajanni for their reports, especially since both Members are particularly interested in these issues.Colajanni(GUE).-(IT) Hr. formand, det må gøres klart i protokollen, at der i går var en diskussion, som blev støttet af forskellige synspunkter.
COLAJANNI(GUE).-(IT) Mr President, it needs to be made clear in the Minutes that yesterday there was a debate in which different views were expressed on the way work was conducted.Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Colajanni for det fremragende stykke arbejde, han har gjort, og takke kommissær Marín for det, han har fortalt os her i dag.
Mr President, I should like to congratulate Mr Colajanni on his excellent work and to thank Commissioner Marín for what he has said here today.Colajanni(GUE).--(IT) Hr. formand, vi har allerede givet udtryk for vor højagtelse og vor solidaritet over for fru Veil og alt det, hun repræsenterer her i Parlamentet og i Europa, ligesom også for vor kraftigste fordømmelse af de synspunkter, hr. Autant-Lara har fremsat.
COLAJANNI(GUE).-(¡Τ) Mr President, we have already expressed to Madame Veil our esteem and our solidarity in regard to all that she represents in this Parliament and Europe, as well as our absolute condemnation of the line taken by Mr Autant Lara.Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Colajanni og hr. Sakellariou hjerteligt for deres uhyre engagerede betænkninger, som virkelig viser, i hvilken retning Europa skal gå videre.
Mr President, I would firstly like to thank Mr Colajanni and Mr Sakellariou for their very committed reports which really show the direction that Europe should take.Colajanni(GUE).-(IT) Hr. formand, jeg tror, at beslutningen om i dag at sætte en række forslag til beslutning under debat og derefter et fælles forslag om mafiaens mord på entreprenøren Libero Grassi i Palermo viser, at Parlamentet er opmærksomt på et af de mest akutte problemer, som selve fællesskabsopbygningen står overfor, nemlig opbygningen af et Borgernes Europa.
COLAJANNI(GUE).-(IT) Mr President, I believe that the decision to debate a number of resolutions followed by a joint resolution on the assassination by the Mafia of the businessman Libero Grassi in Palermo shows that Parliament is aware of one of the most acute problems facing the building of Europe, the building of a people's Europe.
