Eksempler på brug af Constant curve på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Maui Sails race master er og bliver"hard top- constant curve"!
Masterne er ikke constant curve, og de kan ikke bruges i ret mange andre sejl!
The masts are not Constant Curve, and you can't use them in many sails from other brands!På en helt ny maste-video på Maui Sails' hjemmeside lykkes det endnu engang Phil McGain at præsentere sine(SRS) master som constant curve.
In an all new video at the Maui Sails homepage, Phil McGain one more time tells us that his SRS 100% masts are Constant Curve.Constant Curve master bliver"opstivet" et sted mellem Hard Top og FlexTop master, altså med 3-6.
Constant Curve masts become stiffened up between Hard Top and Flex Top masts around 3-6.Men lige lidt hjælper det- masterne bliver stadig kaldt Constant Curve senest på en video på Maui Sails hjemmeside.
But nothing helps- the masts are still being labeled Constant Curve latest in a video at the homepage of Maui Sails.Masterne er ikke constant curve- på trods af, hvad de bliver præsenteret som- og de kan kun med sikkerhed bruges i de nævnte sejl.
The masts are not Constant Curve- in spite of the pretence- and they mostly only fit to the sails mentioned.I årevis harman f. eks. fortalt, at Neil Pryde masterne var Constant Curve, selvom de rettelig var(er) meget nærmere Flex Top.
For years, for instance,Neil Pryde has told the sailors that their race masts were Constant Curve, even if they were(are!) much closer to Flex Top.Constant curve betyder, at masten ved en belastning på 30 kg midtpå flekser 10- 12 %-points mere ved 3/4-punket end ved 1/4 punktet.
Constant Curve means that if you hang a weight of 30 kg from the midpoint, the mast deflects 10- 12%-points more at the 3/4 point than at the 1/4 point.Som det fremgår af skalaen, betyder"constant curve" altså ikke, at masten er lige blød(eller hård) i hele sin længde!
It is evident from the scale that"Constant Curve" doesn't mean that the mast is equally soft(or stiff) from the bottom to the tip!Man offentliggjorde i nogle år nogle"bend offsets", der(når man regnede dem igennem) sjovt nok gjorde, at masterne endte midt i constant curve området.
They published some"Bend Offsets", which(when you calculated on the figures) placed the masts in the middle of the Constant Curve scope.Hvis du forlænger masten, bliver den stivere(mest ved blød top/flex top,lidt mindre ved constant curve og mindst ved hard top) og ændrer under alle omstændigheder stort set ikke bøjningskarakteristik.
If you extend the mast it gets stiffer(most with Flex Top,a little less with Constant Curve and least with Hard Top masts), and it almost doesn't change bend For at gøre det lidt lettere at forstå bøjningskurve-tallet har man valgt at oversætte tallene således: 0- 6: Hard top. 7- 9:Hard top- constant curve.
To make it easier to understand the bend Desværre får vi ingen valgmulighed fra masteproducenterne, som(udover den den tomme frase"constant curve") kun oplyser om stivheden på deres master f. eks. IMCS 32.
Unfortunately we get no help from the companies that(besides their empty way of using the phrase"Constant Curve") only inform us about the stiffness of their masts say IMCS 32.Barry Spanier ogPhil McGain har i deres tid som designere/udviklere hos Gaastra(og nu hos Maui Sails) til hudløshed fortalt, at ders race master er Constant Curve.
During their time as designers at Gaastra(and now at Maui Sails)Barry Spanier og Phil McGain have repeated until they were blue in their faces that their race masts were/are Constant Curve.På en helt ny maste-video på Maui Sails' hjemmeside lykkes det endnu engang Phil McGain at præsentere sine(SRS) master som constant curve. Men- sandhedsværdien bliver altså ikke større af at gentage en usandhed flere gange.
In an all new video at the Maui Sails homepage, Phil McGain one more time tells us that his SRS 100% masts are Constant Curve. But the truth of this statement doesn't grow with the reiterations of the falsity.Neil Pryde havde tidligere en temmelig sofistikeret måde at sprede tåge på: Man offentliggjorde i nogle år nogle"bend offsets", der(når man regnede dem igennem) sjovt nok gjorde, atmasterne endte midt i constant curve området.
A couple of years ago Neil Pryde had a pretty sofisticated way of spreading fogs: They published some"Bend Offsets", which(when you calculated on the figures)placed the masts in the middle of the Constant Curve scope.På trods af at der egentlig ikke er nogetat tage fejl af, bliver næsten alle master af producenterne rask væk kaldt"Constant Curve"- sandsynligvis fordi der er mest salg i at fortælle, at masterne følger den gyldne middelvej.
In spite of this lack of room for mistakes,almost all masts from the companies are called Constant Curve- wether they are or not**. Perhaps this is so, because there is most sale in telling that the masts follow a middle course.Man har ovenikøbet i en periodesat bedrageriet i system, idet man tidligere faktisk opgav nogle belastningstal, der- når man regnede dem igennem- virkelig gav Neil Pryde ret i, at deres master var Constant Curve.
For a period of time Neil Pryde even systematized the fraud,as they in fact published some figures for the masts response to load- figures that when you checked it up in fact supported Neil Pryde in that their race masts were Constant Curve.Det, der gør Spanier/McGains omgang med Constant Curve prædikatet til en løgn, er, at der findes nogle helt klare og præcise definitioner(regneregler) for, hvornår en mast må kaldes Hard Top, Constant Curve, Flex Top… osv.
What makes the Spanier/McGain use of the Constant Curve designation a lie is the existence of some exact and well defined method of calculations that tell us when a mast shall be labeled Hard Top, Constant Curve, Flex Top… etc.Hvad skal mankikke efter- stivheden eller bøjningskurven? Desværre får vi ingen valgmulighed fra masteproducenterne, som(udover den den tomme frase"constant curve") kun oplyser om stivheden på deres master f. eks. IMCS 32.
What to look for- stiffness or bend Hvis man forlænger en Constant Curve mast med 30 cm, så den får samme længde som næste mast i rækken, vil den forlængede mast få tilført mellem 1/4 og halvdelen af den ekstra stivhed, der er nødvendig for at nå op på niveauet for næste mast i rækken.
If you extend a Constant Curve mast with 30 cm, so that it reaches the length of the next mast in the line, the extended mast is supplied with 1/4- 1/2 of the extra stiffness necessary to get on level with the next mast in the line.Kasseler s agde efter sit skifte, at han vil lle fortsætte med at lave sejl omkring de oprindelige Gaastra master- menfra 2007 gik Gaastra(uden at advisere sejlerne) over til at lave Constant Curve master til deres race sejl.
From the start Kasseler sa id that he will continue to design sails around those original Gaastra(former"Ignition") masts- butfrom 2007 Gaastra without any announcement changed their race masts to Constant Curve and presumably changed their sails accordingly.Som det fremgår af skalaen, betyder"constant curve" altså ikke, at masten er lige blød(eller hård) i hele sin længde! Constant curve betyder, at masten ved en belastning på 30 kg midtpå flekser 10- 12 %-points mere ved 3/4-punket end ved 1/4 punktet.
It is evident from the scale that"Constant Curve" doesn't mean that the mast is equally soft(or stiff) from the bottom to the tip. Constant Curve means that if you hang a weight of 30 kg from the midpoint, the mast deflects 10- 12%-points more at the 3/4 point than at the 1/4 point.Kasseler sagde efter sit skifte, at han villle fortsætte med at lave sejl omkring de oprindelige Gaastra master- menfra 2007 gik Gaastra(uden at advisere sejlerne) over til at lave Constant Curve master til deres race sejl. Hos Naish havde han jo også stor succes med sådanne mere traditionells master- bl. a. i sejlet, der hjalp Finian Maynard til at sætte rekord i efteråret 2004.
From the start Kasseler said that he will continue to design sails around those original Gaastra( former" Ignition") masts- butfrom 2007 Gaastra without any announcement changed their race masts to Constant Curve and presumably changed their sails accordingly. At Naish Sails he also had a great success building sails around such more traditional masts- for instance the sail that helped Finian Maynard making his World speed record in the autum of 2004.Ved at bruge udtrykket Constant Curve har Spanier/McGain samtidig sagt, at man tilslutter sig og opererer indenfor disse præcise definitioner- og derfor er det helt tilladeligt for os andre at kalde deres omgang med benævnelsen Constant Curve for vildledning, bedrag og løgn.
By using the designation Constant Curve Spanier/McGain have implied that they accept and operate within these precise definitions- and consequently it is allowed for us(the costumers, the sailors) to name their use of the Constant Curve designation for misleading, a fraud and a lie.Barry Spanier ogPhil McGain har i deres tid som designere/udviklere hos Gaastra(og nu hos Maui Sails) til hudløshed fortalt, at ders race master er Constant Curve. Alle uafhængige målinger(også foretaget af internationale magasiner) viser, at deres race master er meget atypiske ved at være Hard Top, og mange har været i diskussion med d'herrer om bedraget.
During their time as designers at Gaastra(and now at Maui Sails)Barry Spanier og Phil McGain have repeated until they were blue in their faces that their race masts were/are Constant Curve. All measurements(one of them made by a reputable windsurf magazine) tell us that their race masts are very untypical by being Hard Top, and many people have been discussing this fraud with the two gentlemen.På et tidspunkt er Barry Spanier blevet presset til at kalde masterne"relatively Constant Curve"- men det er stadig en løgn, og mange ulykkelige sejlere har forsøgt at stikke deres nye Gaastra eller Maui Sails race- master op i sejl af andre mærker for at opdage, at de har gjort et meget dyrt fejlkøb på baggrund af løgnagtige oplysninger.
At one time a hard pressed Barry Spanier"admitted" the race masts to be"relatively Constant Curve". But still this is a lie, and many unhappy sailors have tried to rig race sails from other companies with Gastraa or Maui Sails race masts- just to find out that they in vain have made a very expensive buy, lured by lying information.På trods af at der egentlig ikke er nogetat tage fejl af, bliver næsten alle master af producenterne rask væk kaldt"Constant Curve"- sandsynligvis fordi der er mest salg i at fortælle, at masterne følger den gyldne middelvej. Nogle gange bliver"Constant Curve" til"Constant Flex" eller lignende, men budskabet er det samme: Masten har en standard bøjningskurve, så den med fordel kan bruges i alle moderne sejl.
In spite of this lack of room for mistakes,almost all masts from the companies are called Constant Curve- wether they are or not**. Perhaps this is so, because there is most sale in telling that the masts follow a middle course. The underlying message of the companies is that the mast has a standard bend curve, so that it fits all modern sails.
