Eksempler på brug af Dér kan på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dér kan jeg ikke være.
Det er mærkeligt, fordi der dér kan opstå lækager i det nye system.
This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas.Dér kan vi ikke komme ind.
We can't get in there.Men hvor vi selv internt kan fremskynde vores procedurer, dér kan De regne med, at det også vil ske.
But where we are able to speed up our procedures in-house, you can be sure that we shall do so.Det dér kan vi godt æde nu.
Coms hjemmeside, i stedet for at åbne en side med søgeresultater, og dér kan du blive sårbar for forskellige ondsindede applikationer.
Com homepage, where you can be exposed to various malicious applications.Dér kan vi beskytte ham.
We can protect him at the dropship.Dvs. at kunden får direkte adgang til de mest forskelligartede områder og dér kan gøre brug af tjenesterne.
In other words, the customer obtains direct access to a wide range of providers and can avail himself of their services.Dér kan jeg godt bruge hjælp.
Jeg anmoder Dem også om at gøre Deres indflydelse gældende for at sikre, at hjælpetropperne dér kan yde humanitær bistand.
I also ask you to make your influence count to ensure that the auxiliary troops there can provide humanitarian assistance.Dér kan du også få brug for dem.
But you could still use them in there.Hvad Kommissionen angår, har vi i morgen en forhandling om Kommissionens årsprogram, oglige netop dér kan De komme ind på emnet.
As regards the Commission, we shall be having a debate tomorrow on its annual programme, andthat is precisely when you can raise the matter.Dér kan I stjæle kvæg, plyndre tog.
Med henvisning til hr. Bildt og hr. Rehn ønsker jeg blot,at forhandlingerne dér kan foregå tæt på borgerne og ikke blive dikteret udefra.
I only wish, Mr Bildt and Mr Rehn,that the negotiations there could take place close to the people and not be dictated from the outside.Kun dér kan jeg fremmane uhyret.
It's the only place I can summon it the monster.I demokratier skal alle økonomiske data i øvrigt offentliggøres af regeringerne. Dér kan finansmarkederne ikke skjule deres informationer.
In democracies, all economic data must be disclosed by governments, so the finance markets cannot be permitted to conceal such information.Dér kan du sidde og gabe, som det behager dig.
Yonder you can sit and yawn as seems best to you.Hvis De rejser via Bruxelles lufthavn, som de fleste med lemmer her gør,går De ind i hovedhallen i terminal B, og dér kan De købe en flaske spiritus og 200 cigaretter.
If you travel via Brussels airport, as most Members here do,you go into the main lobby in ter minal Β and you can buy a bottle of spirits and 200 ciga rettes.Dér kan l få en båd, hvis l har penge nok.
Disse skarpe skel mellem dem, der kan gøre ting i teori, og dem, dér kan gøre dem i praksis»ér i modstrid med produktionsmæssige krav og er også en hindring for god uddannelse af folkene.
This sharp division between those Dér kan seriøse læsere kigge efter og nogle gange finde voldsomme eller eftertænksomme diskussioner om synspunkter som ikke har opnået konsensus, og som derfor ikke er til stede i artiklen.
Therefore, serious researchers can often find a wide range of vigorously or thoughtfully advocated viewpoints not present in the consensus article.Jeg siger derfor til Dem i Deres egenskab af rådsformand, ikke som nederlandsk ministerpræsident, dér kan De nemlig ikke gøre noget ved det, at institutionen Europol, som blev oprettet med henblik på terrorbekæmpelse i Europa, har været uden nogen direktør i mange måneder, fordi to medlemsstater ikke kan enes.
That is why I will tell Gaaende ud fra denne samme Anskuelse kan man ogsaa for- staa, hvordan det er gaaet til, at i enhver Egn, hvor mange Arter af en Slægt er bleven frembragt, og hvor de nu florerer,dér frem- byder disse Arter mange Varieteter; thi hvor Arts-Fabrikken har[page] 472 været i Virksomhed, dér kan vi i Almindelighed vente endnu at finde den virkende, og dette er Tilfældet, ifald Varieteterne er be- gyndende Arter.
On this same view we can understand how it is that in each region where many species of a genus have been produced, and where they now flourish, these same species should present many varieties;for where the manufactory of species has been active, we might expect, as a general rule, to find it still in action; and this is the case if varieties be incipient species.Den halve Jenson dér kan fortælle jer, at det bliver ret ubehageligt.
Half of Jenson there, I can tell you, it gets pretty sticky.Hvilke roller bør de hovedaktører, dér kan blive involveret i et sådant partnerskab, dvs. arbejdsmarkedets parter, offentlige myndigheder og ikke-statslige organisationer, spille i udviklingen af en produktiv, lærende og participativ arbejdstilrettelæggelse?
What should be the respective roles of the main actors who might be Involved in such a partnership, I.e. the social part ners, the public authorities, NGOs, in supporting the development of a productive, learning and participative organization of work?Hvis gamlingen dér kan få os dertil, hvad venter vi så på?
If that very old man over there can get us there… why are we still standing here?Med Hensyn til Fuldkommenhed saavil det følgende bedst vise, hvor let vi dér kan tage fejl: En Crinoide bestaar undertiden af ikke mindre end 150,000 Skalstykker, 3 der alle er ordnede fuldkom- men symmetrisk i udstraalende Rækker; men en Naturforsker be- tragter ikke et Dyr af denne Slags som mere fuldkomment end et bilateralt, der kun bestaar af forholdsvis faa Dele, af hvilke ikke andre ligner hinanden end de, der staar lige over for hinanden paa modsatte Sider af Legemet.
With respect to perfection,the following illustration will best shew how easily we may err: a Crinoid sometimes consists of no less than 150,000 pieces of shell, 46 all arranged with perfect symmetry in radiating lines; but a naturalist does not consider an animal of this kind as more perfect than a bilateral one with comparatively few parts, and with none of these alike, excepting on the opposite sides of the body.Betingelserne dér kan forværres dramatisk, når vinteren sætter ind.
The conditions there could go badly downhill when winter sets in.Makeup er dér man kan se på mig, om jeg er i friskt humør, jeg bruger tit streg om øjnene eller øjenskygge til at understrege mit humør med;
It is through my makeup you can tell if I am in a cheerful mood, I often use eyeliner or eye shadow to emphasize my mood with;Man har sine yndlingsting dér og kan gøre, hvad man vil.
It's a place where 
