Hvad er oversættelsen af " DE FORSKELLIGE REGERINGER " på engelsk?

• various governments
• different governments

Eksempler på brug af De forskellige regeringer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men det er derfor, at de forskellige regeringer, der indgår i Rådet, er blevet valgt.
But that is why the various governments that make up the Council were elected.

Jeg er under alle omstændigheder stolt over den holdning, som de forskellige regeringer indtager.
Whatever happens, I am proud of the position adopted by these various governments.

Sandheden er en sjælden vare blandt de forskellige regeringer i verden, men det må der ændres på, da de er ansvarlige for deres handlinger.
The truth is a rare commodity amongst the various governments of the world, but it will have to change as they are accountable to you for their actions.

Det er et problem, som kun kan løses i fællesskab, sammen med de forskellige regeringer i Europa.
It is a problem that can only be solved jointly, together with the various governments in Europe.

Jeg noterer mig, at de forskellige regeringer i de forskellige medlemslande i euroområdet- med rette- slår hårdt ned på de problemer, som deres nationale bilindustri står over for.
I note that the various governments of the various member countries of the Euro Zone are pouncing greedily, and justifiably, on the problems being faced by their countries' automobile sector.

Jeg vil håbe, fru Ferreira, at De vil støtte disse forslag, og jeg vil også gerne have støtte fra de forskellige regeringer.
I would hope, Mrs Ferreira, that you will support these proposals, and would also like the support of the various governments.

Taoiseach'en fortjener stor ros for sine bestræbelser på at øve indflydelse på Europarådet og de forskellige regeringer for at sikre deres støtte til hans forslag om at opgradere irsk på europæisk niveau.
The Taoiseach is greatly to be praised for his efforts to influence the Council of Europe and the various governments, to ensure their support for his proposal: to upgrade Irish at European level.

Og denne metode betyder, at formanden for Kommissionen senere kan diskutere sammensætningen af kommissærkollegiet med de forskellige regeringer.
Such an arrangement will allow the President of the Commission to go on to discuss the composition of the College of Commissioners with the various governments.

De forskellige regeringer, både socialdemokratiske og borgerlige, havde i 1970'eme og 1980'eme den politik at dæmpe kommunemes udgifter for at skabe råderum for den private sektor.
The policy of several governments during the 1970s and 1980s, both Social Democratic and nonSocialist, was to curb local government expenditure in order to provide scope for private-sector activities.

Det afhænger dog meget af de nationale parlamenter, men det portugisiske formandskab vil gøre, hvad det kan, for at gøre de forskellige regeringer opmærksom på problemet.
This depends to a large extent on national parliaments. Nevertheless, the Portuguese Presidency will certainly make the various governments aware of this issue.

Jeg tror, at det tilkommer de forskellige regeringer, som deltog i regeringskonferencen, at fortolke traktaten på den måde, de ikke alene finder hensigtsmæssig, men også korrekt.
I think it is the responsibility of the various governments involved in the intergovernmental conference to make the interpretation which they deem to be not only fit but also exactly concordant with the treaty terms.

Den visionære Spinelli foreslog den pragmatiske Monnet konkrete løsninger, og til gengæld udmøntede Monnet hans vision for Europa i konkrete forslag til de forskellige regeringer.
The visionary Spinelli proposed concrete solutions to the pragmatic Monnet, who in turn enshrined his vision of Europe in his proposals to the different governments.

For det andet vil jeg spørge, om der på denne konference bliver mulighed for at evaluere de nationale planer, som de forskellige regeringer, der undertegnede Rio-aftalerne, forpligtede sig til at gennemføre og navnlig Agenda 21?
Secondly, will we be able to take to this Conference an evaluation of the national plans agreed to by the various governments which signed the Rio Agreements and, above all, Agenda 21?

I denne periode arbejdede han aktivt for en mere iværksættervenlig virksomhedsstruktur i Frankrig og skrev flere rapporter og hvidbøger og deltog i mange debatter med de forskellige regeringer.
During this time he actively campaigned for a more entrepreneurial framework in France, writing a number of reports and white papers and participating in a number of debates with successive governments.

Herman(PPE).-(FR) Hr. formand, det er rigtigt, at de nuværende konjunkturer fortsat er dystre på verdensplan, og de bestræbelser, som de forskellige regeringer hidtil har udfoldet, har ikke formået at trække økonomien ud af dens stagnation.
HERMANN(PPE).-(FR) Mr President, it is true that the current economic situation remains gloomy at world level and the efforts so far made by the various governments have not succeeded in bringing an end to stagnation.

Vi oplever nu, at stats- og regeringschefer på en koordineret og sammenhængende måde skal håndtere spørgsmål, der tidligere blev håndteret separat af de ansvarlige i de forskellige regeringer.
We see now that, very often, Heads of State or Government need to address, in a coordinated and coherent way, matters that were previously dealt with separately by those responsible in the different governments.

Den ne fremgangsmåde giver de forskellige regeringer mulighed for at behandle problemerne og fortsætte forvaltningen af den internationale handel, uden at være under direkte indflydelse af den protektionistiske pression, der udøves overalt.
This approach enables the various governments to examine the problems and to continue their management of international trade without being under the direct influence of the protectionist pressures which are everywhere making themselves felt.

Den fejlslagne politik i hele det tidligere Jugoslavien har vist os, at den europæiske magtesløshed og splittelsen mellem de forskellige regeringer ikke fører til et fælles syn på fred.
The failure throughout the former Yugoslavia has shown that European helplessness and fragmentation between the different governments do not lead to a prospect of joint peace.

Ganske vist blev der opnået et kompromis den 8. december 1997 mellem de forskellige regeringer, et kompromis, som Energiudvalget ikke har villet røre ved med nogle ændringsforslag, idet det anser Rådets aftale for afbalanceret og rimeligt.
Certainly, a compromise agreement was reached between the different governments on 8 December 1997, a compromise which the Committee on Research, Technological Development and Energy has not wanted to threaten with amendments, judging the Council's common position to be balanced and reasonable.

Er kommissæren rede til at drøfte denne uholdbare situation i Kommissionen og udtrykkeligt tage den op i kontakterne mellem Kommissionen og de forskellige regeringer og myndigheder i Østeuropa og orientere os om resultaterne deraf?
Is the Commissioner prepared to discuss this untenable situation in the Commission and to raise it specifically in contacts between the Commission and the various governments and authorities in eastern Europe and to come back and inform us of the outcome?

Endelig må man ikke lægge skjul på en anden forpligtelse, der er forbundet med medlemsstaterne, for man risikerer at glemme, at den fysiske planlægning i Europa stadig er meget afhængig af medlemsstaternes fysiske planlægning, der tilkommer de forskellige regeringer.
Lastly, we must not conceal another constraint linked to the Member States. We must remember that European regional planning is still heavily dependent on national planning policies where control has been devolved to the various governments.

På nationalt niveau kan vi givetvis kritisere visse- eller ligefrem adskillige- af de prioriteringer, som de forskellige regeringer har haft for anvendelsen af disse midler, ligesom vi kan beklage effekten, som vi kunne ønske var større og bedre.
At national level, we might take issue with some- or indeed a large number- of the priorities set by the different governments for the use of these funds, and can demonstrate our disappointment at the eventual impact, given that we deserve more and better.

De skal overholde de regler, som de er pålagt, under ofte meget følsomme omstændigheder, da de for at hjælpe flygtninge skal opretholde korrekte, eller i det mindste positive, forbindelser med de forskellige regeringer.
They are obliged to respect the rules imposed on them in often extremely sensitive circumstances because, in order to help refugees, they must maintain correct, or at least positive, relations with the different governments.

Jeg vil ønske, at Parlamentet ville udvide sin lobbyvirksomhed i denne sag og hjælpe med til at påvirke og overbevise de forskellige regeringer, så sporten får et grundlag i traktaten på samme måde som kulturen- det ville være meget ønskeligt, også med henblik på subsidiariteten.
I would like to see Parliament extend its lobbying activities on sport by helping and convincing the various governments to vote for a legal basis for sport in the Treaty similar to, and this would be most satisfactory for the purposes of subsidiarity, the legal basis for culture.

Som også anført af ordføreren tilkommer der dette en rolle som europæisk og ikke blot national planlægger og en multikulturel opgave, også for at sikre en opdragelse og et oplysningsarbejde, der er uafhængige af de forskellige regeringer, med henblik på fuldt ud at udnytte pluralismens muligheder.
In fact in this respect- as the rapporteur said- it fulfils a role that is more than multicultural, that is European, not national, to guarantee education and information independent of the respective governments and achieve the full potential of pluralism.

Tidligere, dette skal endnu en gang siges, var det ikke i så høj grad de forskellige regeringer i det tidligere Jugoslavien- med undtagelse af serberne- som var skyld i, at krigsforbryderne ikke blev udleveret, derimod var det Vestens svaghed.
In the past, I have to say, it was not so much the fault of the various governments of former Yugoslavia- with the exception of the Serbs- that the war criminals were not delivered up to justice, but it was due rather to a weakness on the part of the West.

Dette vil ikke blot gøre det muligt for os at holde en debat om menneskerettighederne uden for EU, som vi sædvanen tro har her i Parlamentet, men det vil også gøre det muligt for os at holde en årlig debat om de grundlæggende rettigheder, og hvordan de anvendes af de forskellige regeringer i EU, samt at se, om de europæiske institutioner gør deres arbejde så godt, som de burde.
This will not only allow us to hold a debate on human rights outside the European Union, as is customary in this House, but it will also allow us to hold a yearly debate on fundamental rights and how they are applied by the different governments inside the European Union, as well as to see whether the European institutions are doing their jobs as they should be.

Og det indebærer, at vi skal kende de karakteristika og de midler, der kan inddrage alle, i samfundet som helhed og i de forskellige regeringer. Det indebærer et behov for at kvantificere målene og afskaffe børnefattigdommen, for denne børnefattigdom ville skabe en anden form for fattigdom og måske rodfæste den sociale udstødelse, som ville bevare fattigdommen og måske elendigheden i det uendelige.
This comes through knowing the characteristics and the means that can get everyone involved, in society as a whole and in the various governments, on account of the need to quantify objectives and eradicate child poverty, because child poverty must generate other kinds of poverty and perhaps establish formulae of social exclusion that perpetuate poverty and perhaps even destitution.

Vore specifikke, konkrete initiativer til at lette de overfyldte, vanskelige trafikforhold i Øst- og Centraleuropa omfatter brug af PHARE-midler til at forbedre forholdene ved grænseovergangene, forbedre uddannelsen og udviklingen af personale i toldtjenesten og at tilskynde fragtmænd til, når det er muligt, at bruge de faciliteter, som de forskellige regeringer tilbyder, til at fragte deres varer gennem et land med tog- selv i weekenden.
Our specific and concrete actions to ease the congested and difficult traffic conditions in Eastern and Central Europe include the use of the PHARE funds to improve conditions at border crossings, to improve the training and development of personnel in customs services and, indeed, to encourage hauliers wherever possible to use the facilities offered by various governments to transit their loads across countries- even at weekends- on freight rail.

Vi skal ikke blot håbe på samordningen, men også fremme den, og det skal vi f. eks. gøre ved, at vi som ansvarligt udvalg foreslår nogle åbne samarbejdsformer mellem de forskellige regeringer, når det gælder fælles projekter som forskning, innovation, livslang uddannelse og aktive ældrepolitikker. Sidstnævnte politikker er en betingelse for, at reformen af sikringssystemerne ikke får katastrofale følger for arbejdstagernes pension.
We must not just hope for coordination but promote it too, for instance by proposing- through the Commission- forms of open cooperation between different governments on common projects concerned with research, innovation, lifelong learning and active ageing policies, the latter being a prerequisite for achieving a reform of social security systems that is not disastrous for workers' pension rights.

Hvordan man bruger "de forskellige regeringer" i en Dansk sætning

Indtil nu har de forskellige regeringer i verden, ifølge en opgørelse fra Reuters, for længst krydset 10.000 mia.

Og det er ret klart, at de eneste, der kan erklære Norden for atomvåbenfri, er de forskellige regeringer.

Skibet ligger for anker i havnen i Catania på den italienske ø Sicilien, mens de forskellige regeringer forsøger at finde en løsning.

Og efter alle de mislykkede forsøg på at skabe en bred front af modstand mod de forskellige regeringer, blev det regeringen selv, der antændte krudttønden.

Mange par sko er slidt bag Christiansborgs tykke mure og uanset partifarverne på de forskellige regeringer må man sige at det er en sej kamp.

De forskellige Regeringer, der er blet oprettede fra Tid til anden, har vist den gennemsnitlige Selvstyreevne hos det Folk, pD hvis Vegne de optrFder.

De forskellige regeringer bruger altid den ”Danske model” som forbillede ude i verdenen, og i alle sammenhænge, hvor de er ved at få ørerne i maskinen i EU/FN/ILO m.m.

Politikerne udvist en skuffende mangel på engagement, se bare hvordan de forskellige regeringer igen og igen vælger at sylte konventionen.

Det er de forskellige regeringer og ledere der har satset på indforstrukturen og telekommunikationen.

Siden efterlønnen blev vedtaget, har den gennemgået forskellige ændringer under de forskellige regeringer.

Hvordan man bruger "different governments, various governments" i en Engelsk sætning

Different governments may change the buildings within a node.

Overspending and overtaxation by Democrats in various governments causes a recession.

Thirty different governments operate research centers in the Antarctic.

They accuse various governments of short memories.

But various governments have only been promising and doing nothing.

For now, different governments have imposed strict rules.

Consequently, various governments have invested billions of dollars in its future.

The African Development Bank and various governments have pledged financial support.

Various governments have had little success in tackling overcrowding.

Integration between different governments can increase effectiveness and reduce costs.