Eksempler på brug af De grande instance på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I Frankrig, præsidenten for"tribunal de grande instance.
Dommen af 16.1.2008 fra Tribunal de grande instance de Paris, nævnt ovenfor i fodnote 15, s. 228.
Judgment of the Tribunal Procureur de la République mod René Châtain anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de grande instance de Nanterre.
Procureur de la République ν René Châtain preliminary ruling requested by the Tribunal de Grande Instance, Nanterre.Præsidenten for Tribunal de grande instance tiltrådte denne opfattelse og ophævede den tidligere afsagte kendelse.
The President of the Tribunal de grande in stance upheld that argument and set aside his previous order.I denne sag var parternes ægteskab blevet opløst ved en endnu ikke retskraftig dom fra Tribunal de grande instance de Versailles.
In this case the parties' marriage had been dissolved by a judgment of the Tribunal de Grande Instance, Versailles, which had not yet become final.Ved dom afsagt af Tribunal de grande instance de Paris den 27. juni 1978 blev parternes ægteskab opløst, hvorved begge fandtes at have udvist skyld.
By judgment of 27 June 1978 the Tribunal de Grande Instance, Paris, granted a divorce on the ground of the parties' mutual fault.Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes.
Reference for a preliminary ruling from the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes.Tribunal de grande instance de Grenoble har herefter besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
The Tribunal I sag 171/82(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de grande instance de Lyon): Biagio Valentini mod Assidic, Lyon.
In Case 171/82(reference fora preliminary ruling made by the Tribunal de grande instance, Lyon): Biagio Valentin! ν Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce, Lyon.Tribunal de grande instance de Versailles er ikke en af de i artikel 2 nævnte ret ter, og skal i hovedsagen ej heller træffe afgørelse som appelinstans.
The Tribunal de Grande Instance, Versailles, is not one of the courts set out in Article 2, and it is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings.James Wood har herefter ved dokument af 11. januar 2007 anlagt sag mod Fonds de Garantie ved erstatningskommissionen under tribunal de grande instance de Nantes.
On 11 January 2007, Mr Wood brought an action against the Guarantee Fund before the Compensation Board of the Tribunal de grande instance de Nantes Regional Court, Nantes.Simod fremsatte over for præsidenten for Tribunal de grande instance de Paris begæring om, at den italienske retsafgørelse blev erklæret eksigibel i Frankrig.
Simod applied to the President of the Tribunal de grande instance, Paris, for an order for the enforcement of the Italian judgment in France.Sag nr. 65/79; Domstolens dom af 24. april 1980: Procureur de la République mod René Châtain(Vigtigste aktive stoffertoldværdi)anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de grande instance de Nanterre.
Case 65/79; Judgment of the Court of 24 April 1980: Procureur Præjudiciel Tribunal de grande instance de Foix tilsidesættelse af Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. december 1992 om harmonisering af.
Preliminary ruling- Tribunal Denne afgørelse blev an taget til fuldbyrdelse i Frankrig,først ved kendelse af 30. juni 1975 afsagt af Tribunal de grande instance du Mans og derefter ved stadfæstende dom af 20. maj 1976 afsagt af Cour d'appel d'Angers.
That decision was declared to be enforceable in France,first by order of the Tribunal de grande instance, Le Mans, of 30 June 1975, and then by a confirmatory judgment of the Cour d'appel, Angers, of 20 May 1976.Da Tribunal de grande instance de Béthune fandt, at sagens afgørelse forudsætter en fortolkning af fællesskabsretten, har retten udsat sagen og anmodet Domstolen om.
Taking the view that the dispute required an interpretation of Community law, the Tribunal de Grande Instance de Béthune decided to stay the proceedings and to refer to the Court of Justice for a preliminary ruling a question as to.Ved afgørelse af 16. marts 2006 har erstatningskommissionen under tribunal de grande instance de Nantes udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
By decision of 16 March 2007, the Compensation Board of the Tribunal de grande instance de Nantes stayed proceedings and referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling.I denne sag skulle Corte d'appello di Milano tage stilling til et tilfælde, hvor en part i medfør af konventionens artikel 36 ff. havde indgivet begæring omgenoptagelse af en afgørelse, der tillod fuldbyrdelse af en dom afsagt af Tribunal de grande instance de Paris den 25. juni 1973.
The Corte d'Appello, Milan, was required to give judgment, under Article 36 et seq. of the Convention,on an appeal against the enforcement of a judgment of the Tribunal de Grande Instance, Paris, of 25 June 1973.On 7 October 1974, in an action before the Tribunal de Grande Instance, Laval(France), the French company was ordered to pay damages to the ultimate purchaser of the poultry since the quality of the poultry had been defective.Det skal især undersøges, om der foreligger et sådant krav, såfremt selskaber i virksomhedsgruppen Total helt eller delvis er ansvarlige for tankerulykken,således som Tribunal de grande instance har konstateret 85, og som Kommissionen samt Frankrig også mener, det er muligt.
It would be necessary to examine such a claim in particular if the Total companies are partially or wholly responsible for the ship's accident,as the Tribunal de grande instance found 85 and as the Commission and France also consider to be possible.Skyldneren kærede den af præsidenten for Tribunal de grande instance de Paris afsagte kendelse, hvorefter dommen erklæredes eksigibel i Frankrig, til Cour d'appel de Paris i henhold til konventionens artikel 36.
The French company appealed to the Cour d'Appel, Paris, under Article 36 of the Convention against the order made by the President of the Tribunal de Grande Instance, Paris, for the enforcement of that judgment in France.Angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henholdtil artikel 234 EF, indgivet af Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes(Frankrig) ved afgørelse af 16. marts 2007, indgået til Domstolen den 27. marts 2007, i sagen.
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC,by the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du Tribunal de Grande Instance de Nantes(France), made by decision of 16 March 2007, received at the Court on 27 March 2007, in the proceedings.Ved kendelse af 6. juni 1990 havde Tribunal de grande instance de Paris forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af Kommissionens forordninger(EØF) nr. 1761/77 og 1443/82 samt Rådets forordning(EØF) nr. 1785/81.
By judgment of 6 June 1990 the Tribunal de Grande Instance(Regional Court), Paris, referred three questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Commission Regulations(EEC) Nos 1761/77 and 1443/82 and Council Regulation(EEC) No 1785/81.Sag C-421/97: Yves Tarantik mod Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne(»EFtraktatens artikel 95(efter ændring nu artikel 90 EF)- differentieret afgift på motorkøretøjer«)anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de grande instance de Meaux.
Case C 421/97: Yves Tarantik v Direction des Services Fiscaux Der kunne også være tvivl om, hvorvidt den nationale sag skal antages til realitetsbehandling, fordi Tribunal de grande instance har truffet afgørelse om Mesquers krav mod andre selskaber i virksomhedsgruppen Total som følge af forliset.
Doubts as to the admissibility of the action before the national court could also be linked to the fact that the Tribunal de grande instance has given a ruling on Mesquer's claims against other companies in the Total Group in connection with the accident.Som vicepræsident for Tribunal de grande instance de Paris, senere afdelingsformand ved Cour d'appel de Paris og endelig directeur des affaires civiles et du Sceau i Justitsministeriet havde De opnået kendskab til alle kunstens regler inden for retsplejen.
As Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris, then President of Chamber at the Court of Appeal in Paris. and finally, Directeur des Affaires Civiles et du Sceauat the Ministry of Justice, you masteredall the secrets of the administration of Justice.Som følge af de konstaterede forhold afgav toldmyndighederne den 20. februar 1974 en erklæring, på hvis grundlag de indgav anmeldelse til Procureur de la République(anklagemyndigheden) ved Tribunal de grande instance de Nanterre. Herved anførte de nærmere følgende.
Following these discoveries the customs inspectorate on 20 February 1974 drew up an official report of its findings on the basis of which it filed a charge with the Procureur DOMSTOLEN vedrørende de spørgsmål, som er forelagt den af undersøgelsesdommeren ved Tribunal de grande instance de Nanterre ved kendelse af 7. marts 1979 og 14. maj 1979, indgået til Domstolens justitskontor hhv. 18. april 1979 og den 16. maj 1979.
THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Examining Magistrate at the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, by orders of 7 March 1979 and 14 May 1979, received at the Court Registry on 18 April 1979 and 16 May 1979 respectively.
