Hvad er oversættelsen af " DE SAMME BEGREBER " på engelsk?

• same concepts

Eksempler på brug af De samme begreber på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Faktisk drejer det sig om de samme begreber.
In effect we are talking about the same terms.

Det er de samme begreber, der i Afrika inspirerede til det uhyggelige apartheitsystem.
These are the same racist conceptions that inspired the obnoxious system of apartheid in Africa.

Hvorfor var anvendelsen af grund og logik på videnskabelige problemer lettere end at anvende de samme begreber på politiske og sociale problemer?
Why was the application of reason and logic to scientific problems easier than applying the same concepts to political and social problems?

Foretagenders fødsel og død er ikke de samme begreber som indførelse og slettelse af identifikationsnumre af to grunde.
Birth and death of enterprises are not the same concepts as creation and deletion of identity numbers, for two reasons.

De samme begreber og de samme vanskeligheder gælder også med hensyn til medindflydelse på højere niveauer, idet det afhænger af administrationsniveauet, hvor stor hver enkelt gruppes part er.
The same concepts and the same difficulties apply in regard to participation at higher levels, the strength of stake for each group changing with the level of administration.

Debatten og forståelsen i risikosager kan styrkes, hvis der anvendes de samme begreber af forskellige myndigheder og fagfolk.
The debate and the interpretation of cases involving risks can be strengthened if the same concepts are applied by different authorities and professionals.

En af de største farer ved debatten om terrorisme og dens årsager er at forfalde til en af to yderligheder: På den ene side den opfattelse, i forsøget på at forstå alt, at alt bliver acceptabelt og kan retfærdiggøres; og på den anden, at man nægter at anerkende forskellige kendsgerninger, som gør alting forvirret, og som grupperer alting i forhold til de samme begreber og normer.
(PT) One of the greatest dangers in the debate on terrorism and its causes is to fall into one of two extremes: on the one hand, in seeking to understand everything, the perception that everything becomes acceptable and justifiable; on the other, the refusal to recognise different realities that makes everything confused and that groups everything according to the same concepts and standards.

I en billedkunstnerisk sammenhæng udfordrer Picabia, Schnabel og Willumsen de samme begreber i deres fordomsfri omgang med kunsthistoriens traditioner, massemedierede billeder samt private fotografier og fortællinger.
In a visual-art context Picabia, Schnabel and Willumsen challenge the same concepts in their unprejudicial treatment of the traditions of art history and mass-mediated images as well as private photographs and stories.

Da lederen begyndte at blive bevidst om, hvordan hans danske kolleger var påvirket af deres kulturelle baggrund, kunne han se, at han kunne bruge de samme begreber til at forstå sine østasiatiske forretningspartnere, hvilket hjalp ham med at blive forberedt på sin første tur til Kina.
Once he began recognizing how his Danish colleagues were influenced by their cultural background, he realized that he could use the same concepts to understand his East Asian counterparts. This helped him feel more prepared for his first trip to China.

Emde siger:"Tidligere brugte mange dele af virksomheden forskellige datadefinitioner til de samme begreber, hvilket gjorde det vanskeligt at videreføre til koncernniveau, hvilket reducerede vores tillid til nøjagtigheden af vores rapporter.
Emde says:"In the past, many parts of the business used subtly different data definitions for similar concepts, which made it difficult to roll up the position at group level, and reduced our confidence in the accuracy of our reports.

Forståelse af hierarki i Danmark og Kina fra et tysk perspektiv Da lederen begyndte at blive bevidst om, hvordan hans danske kolleger var påvirket af deres kulturelle baggrund, kunne han se, at han kunne bruge de samme begreber til at forstå sine østasiatiske forretningspartnere, hvilket hjalp ham med at blive forberedt på sin første tur til Kina:"Arbejdspladskulturen her i Danmark er anderledes, og det er grundlæggende fordi hierarki ikke spiller så vigtig en rolle som det gør i Tyskland.
Understanding hierarchy in Denmark and China from a German perspective Once he began recognizing how his Danish colleagues were influenced by their cultural background, he realized that he could use the same concepts to understand his East Asian counterparts. This helped him feel more prepared for his first trip to China:"The working environment here in Denmark is different, and it's basically because hierarchy does not play such an important role as it does in Germany.

Det er imidlertid de samme begrebet dobbelt tidtagning med et nyt twist til det..
However, it is the same concept of dual timekeeping with a new twist to it.

Af hensyn til beskedenhed nogle foretrækker at henvise det samme begreb som"Base of te Pyramid.
For reasons of modesty some prefer to refer the same concept as“Base of the Pyramid”.

NaturalExtractor gælder en normalisering proces begreber ved at generere en standardformular for sammenhængende måde at håndtere alle forekomster af det samme begreb"checkkonto","disse là ̧nkonti","en af mine là ̧nkonti"….
NaturalExtractor applies a normalization process to concepts by generating a standard form in order to coherently handle all instances of the same concept"the checking account","these checking accounts","one of my checking accounts"….

Alt andet: Det samme begreb kan anvendes til noget andet i dit liv- dit arbejde, de oplysninger, du læse hver dag, tv-programmer du ser, de mennesker i dit liv.
それ以外: This same concept can be applied to anything else in your life- your work, the information you read every day, the television programs you watch, the people in your life.

Ephremidis(COM).-(GR) Hr. formand, historien har bevist, at fascisme/nazisme, racisme og fremmed had er det samme begreb, som kommer til udtryk på tre forskellige måder, men virker ved hjælp af de samme metoder.
EPHREMIDIS(COM).-(GR) Mr President, Nazi fascism, racism, xenophobia, all these have been proved by history to have one and the same meaning, masquerading externally in three different guises but with the selfsame modus operandi.

Dette ur gør orienteret se på stå ud af GMT complcation; Det er imidlertid de samme begrebet dobbelt tidtagning med et nyt twist til det. Elegant, holdbart og støttet af en fremragende håndværk, det er en sjælden race af Orient's in-house bevægelse, der finder sted i det..
This timepiece makes Orient watch stand out of the GMT complcation; however, it is the same concept of dual timekeeping with a new twist to it. Sleek, durable and backed by an excellent craftsmanship, it is a rare breed of Orient's in-house movement that finds place in it.

Alt andet: Det samme begreb kan anvendes til noget andet i dit liv- dit arbejde, de oplysninger, du læse hver dag, tv-programmer du ser, de mennesker i dit liv. Vide, hvad der er vigtigt, hvad du elsker, hvad der er vigtigt… og slippe af med resten.
それ以外: This same concept can be applied to anything else in your life- your work, the information you read every day, the television programs you watch, the people in your life。 Know what's essential, what you love, what's important… and get rid of the rest。

Udviklingen af et spektrum, der viser alle de forskellige karakteristika ved de analyserede hovedemner, er et nødvendigt skridt på vejen til en meningsfuld sammenlignende analyse på grund af de vidt forskellige definitioner, der ofte anvendes af de forskellige lande for det samme begreb, samt på grund af de væsentlige forskelle i målsætningerne, som er blevet afdækket bag et tilsyneladende fælles problem.
The development of a spectrum showing all the different features of the main topics analysed is a prior step for any meaningful comparative analysis, given the large variety of definitions often used by different countries for the same concept as well as the substantial differences in objectives found to exist behind an apparent common problem.

De deler mange trosformer under mange af de samme begrænsende begreber: knaphed, skyld, frygt for fremtiden, og de kontrolleres normalt af racemæssige/ kulturelle/ religiøse/traditionelle regler og standarder.
They share many beliefs and function under many of the same limiting concepts: scarcity, guilt, fear of the future, and they are usually controlled by racial/cultural/ religious/ traditional rules and standards.

Begrebet er det samme.
The concept is the same.

Det samme gælder begrebet sikkert oprindelsesland.
The same applies to the concept of safe country of origin.

De deler mange trosformer under mange af de samme begrænsende begreber.
They share many beliefs and function under many of the same limiting concepts.

Hvordan man bruger "de samme begreber" i en Dansk sætning

Det er svært for patienterne at udpege det vigtigste såvel som sekundære, det er svært at skelne mellem de samme begreber.

Men skal forhold være helt ens, førend man kan beskrive dem med de samme begreber?

Til væg indretning, anvendes de samme begreber som beskrevet ovenfor for drengenes værelser.

Det er stadig de samme begreber, vi gør brug af, når vi laver en retorisk analyse i dag.

Derfor bliver engelskundervisningen også en kærkommen lejlighed til at få lavet en ordliste, så alle viceværter lærer at bruge de samme begreber.

Loyalitet og integritet er ikke de samme begreber, og kan dermed ikke bruges som synonymer.

Alt sammen er det udelukkende eksempler på, at vi - på grund af en faglig grundholdning - har applikeret de samme begreber på kristendommen som på de andre religioner.

I TEORI præsenteres eleven for de samme begreber, som introduceres i forløbet.

Den kinesiske verden er helt anderledes selvom nogle af de samme begreber eksisterer - de betyder bare noget andet.

Hvordan man bruger "same concepts" i en Engelsk sætning

The same concepts apply in the workplace.

The same concepts apply for audiobooks).

The exact same concepts apply here.

The same concepts apply during the evening.

Can we use the same concepts there?

The same concepts apply to software systems.

They use the same concepts and principles.

The same concepts and principles used to.

The same concepts are on both tests.

The same concepts work for any business.