Eksempler på brug af De vits på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fru De Vits talte om fagforeningernes og samarbejdsudvalgenes rolle.
Afstemningen om betænkningen af De Vits finder sted torsdag den 19. juni 2008.
The vote on the De Vits report will take place on Thursday 19 June 2008.Fru De Vits spurgte om sociale sundheds- og omsorgsydelser, og disse er allerede omfattet af udkastet til afgørelse.
Mrs De Vits asked about social health and care services, and these are already covered by the draft decision.Jeg vil også gerne takke mine skyggeordførere,i særdeleshed fru De Vits, fru Rühle og hr. Manders.
I would also like to thank my shadow rapporteurs,especially Ms De Vits, Ms Rühle and Mr Manders.Det er blevet sagt fra De Vits' side, at dette er i strid med subsidiaritetsprincippet, men det er ikke tilfældet.
Mrs De Vits said that this is contrary to the principle of subsidiarity, but that is not the case.Hr. formand, jeg oplevede i går det samme problem, som fru De Vits her påpeger, hvilket jeg gerne vil understrege.
Mr President, I had the same problem yesterday as Mrs De Vits and I wanted to highlight it.Jeg finder fr. De Vits' betænkning om et forbrugercharter samt de fleste af ændringsforslagene meget relevante.
As regards the report by Ms De Vits on the Consumer Charter, I find the report and most of the proposed amendments very relevant.Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sige tak til min skyggeordfører fru De Vits, min kollega fru Baeva og fru Ambruster fra Generalsekretariatet for deres entusiastiske indsats.
I would like to take this opportunity to express my gratitude to my shadow rapporteur, Mrs De Vits, to my colleague, Mrs Baeva, and to Mrs Ambruster of the Secretariat, for their enthusiastic work.Jeg kan derfor kun håbe, aten fælles aktion fra EU og medlemsstaterne, der altid overholder det afgørende subsidiaritetsprincip- hvilket understreges i den udmærkede betænkning af fru De Vits- er afgørende.
I can therefore only hope that joint action by the EU and the Member States,always abiding by the vital principle of subsidiarity- as the excellent report by Mrs De Vits also stresses- is crucial.Til slut vil jeg endnu en gang takke fru Morgan,fru De Vits, hr. Giles Chichester og hr. Alejo Vidal-Quadras for deres udmærkede betænkninger.
I shall finish by thanking Mrs Morgan,Mrs De Vits, Giles Chichester and Alejo Vidal-Quadras once again for their excellent reports.Jeg vil også påpege, at Kommissionen har forkastet Parlamentets forslag om et charter for energiforbrugerne- det var fru De Vits' forslag- som De tidligere selv havde anbefalet.
I would also point out that the Commission has rejected an energy consumers' charter proposed by Parliament- it was Mrs De Vits who proposed Den betænkning, som fru De Vits er mester for- og jeg vil rose hendes indsats samt de øvrige skyggeordføreres indsats- er et vigtigt bidrag til denne forhandling.
The report that Mrs De Vits has authored- and I would like to commend her on her work along with the work of the other shadows- is an important step contributing to this debate.I særdeleshed vil jeg gerne byde følgende medlemmer velkommen iblandt os: Ignasi Guardans, som ledede delegationen, Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann,Jan Tadeusz Masiel og Mia De Vits.
In particular I should like to greet the following in our midst: Ignasi Guardans, who led the delegation, Daniel Caspary, Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann,Jan Tadeusz Masiel and Mia De Vits.Det glæder mig, atbetænkningen af min kollega fru De Vits om forslaget om et charter om energiforbrugernes rettigheder også er medtaget i forhandlingen om den tredje energipakke.
I welcome the fact that the report by my fellow Member,Mrs De Vits, on the proposal for a Charter on the Rights of Energy Consumers, is also included in the debate on the third energy package.Additionalitetsprincippet er også vigtigt for at overtale medlemsstaterne til at tilskynde folk til at starte mikrovirksomheder og ikke sidde hjemme som socialhjælpsmodtagere,noget fru De Vits også har henvist til.
The principle of additionality is also important in order to persuade Member States to encourage people to begin micro-enterprises and not sit at home collecting social benefits,something to which Mrs De Vits has also referred.Med hensyn til det,som min kollega fru De Vits talte om, nemlig General Motors, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den træffer forholdsregler vedrørende en mulig kollaps af moderselskabet.
With regard to what my colleague,Mrs De Vits, was talking about, which is to say General Motors, I would like to ask the Commission whether it is taking precautions for the eventuality of the collapse of the parent company.Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil også tilslutte mig takken til hr. Schwab for det gode samarbejde, menjeg vil også samtidig takke fru Weiler og fru De Vits, der har vist utroligt meget engagement i dette arbejde på vegne af min gruppe og derfor også har sørget for, at der er sket nogle fremskridt i samarbejdet med hr. Schwab.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to join in thanking Mr Schwab for his excellent work.I should also like to thank Mrs Weiler and Mrs De Vits, who have shown a high level of commitment and involvement on behalf of my group, thus ensuring that a certain amount of progress has been made in the course of their work with Mr Schwab.Med hensyn til de punkter, der blev rejst af fru De Vits, støtter Kommissionen anbefalingen om, at der skal anvendes udbudsprocedurer overalt, hvor det er muligt, og i de fleste tilfælde, hvor Altmark-kriterierne er opfyldt, vil der ikke være tale om statsstøtte.
On the points raised by Mrs De Vits, the Commission supports the recommendation that tendering processes should be used wherever possible, and in most cases in which the Altmark criteria have been met there will be no state aid.Derfor sagde jeg også i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten, et spørgsmål som hr. Rasmussen, hr. Rossati,fru De Vits og mange andre allerede har stillet mig i dag, og gentager følgende: Det forekommer mig ikke fornuftigt at overveje at revidere den traktat, der skabte stabilitets- og vækstpagten.
That is also why, when it comes to the Stability and Growth Pact, an issue already raised with me today by Mr Rasmussen, Mr Rossati,Mrs De Vits and many others, I said and can repeat this: it does not seem sensible to me to consider revising the Treaty that created the Stability and Growth Pact, we really are not going to do that.I den forbindelse vil jeg især gerne takke Mia De Vits og Barbara Weiler fra min gruppe, fordi de endnu ikke er blevet nævnt, og naturligvis også vores ordfører Christel Schaldemose.
I would also like Jeg troede, at socialisterne var imod produktplacering, ogjeg kan fortælle Mia De Vits, at dette topmøde ikke handler om Volkswagen, det handler om tre ting: udvidelsen, forfatningen samt retlige og indre anliggender.
I thought that the Socialists were against product placement, andI can tell Mia De Vits that this summit is not about Volkswagen, it is about three things: enlargement; the Constitution; and justice and home affairs.Måske er de ikke vitser længere.
Fordi de ikke følger med. Det er tydeligvis en vits de har brugt som overskrift.
Cause they're not even paying attention. It's blatantly a joke and they have just printed it as a headline.
