Eksempler på brug af Den afledte fællesskabsret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den afledte fællesskabsret(i kraft siden 1952), som skal gennemføres i de nye medlemsstater(Østrig, Finland and Sverige) er under udgivelse på de to nye sprog.
The secondary legislation(EU law in force since 1952) that has to be imple mented by I det nævnte eksempel henhører retsakten under den afledte fællesskabsret sektor 3.
In the example shown above, the act forms part of Community secondary legislation sector 3.Kommissionen vil anvende ovenfor omtalte principper over for hver enkelt specifik kategori af støtte inden for fiskerisektoren under henvisning dels til de i Traktatens artikel 92, stk. 3, anførte undtagelser,dels til bestemmelserne i den afledte fællesskabsret.
The Commission will apply the principles set out below with respect to each specific category of aid in the fisheries sector in the light both of the derogations provided for in Article 92(3)of the Treaty and the provisions of secondary Community legislation.Hvis ændringen af direktivet begrænser sig til at berigtige de modsætningsforhold, der i øjeblikket består mellem den afledte fællesskabsret og den primære, vil vi fortsætte med at lave forsinket lovgivning på grundlag af begivenheder.
If the amendment of the directive is restricted to rectifying the present inconsistencies between primary and secondary Community law, then we shall continue to legislate belatedly and on the basis of faits accomplis.Nærværende meddelelse vedrører kun de direkte konsekvenser af Tysklands forening for Fællesskabets beføjelser og den afledte fællesskabsret.
The communication confines itself to the direct consequences of German unification in terms of Øget udveksling af erfaringer mellem de nationale arbejdstilsynsordninger med hensyn til kontrol med håndhævelsen af den afledte fællesskabsret vedrørende arbejdsmiljø for at sikre en konsekvent håndhævelse af denne inden for Fællesskabet.
Developing exchanges between national labour inspection services of their experiences in monitoring the enforcement of secondary Community law on health and safety at work, so as to ensure its consistent enforcement throughout the Fællesskabet fremsatte erklæringer vedrørende Toldunionen og den frie vareomsætning(industrisektoren- monopoler),forbindelser med tredjelande og den afledte fællesskabsret.
The Kommissionen og den portugisiske delegation fortsatte desuden arbejdet med den afledte fællesskabsret og indledte en supplerende gennemgang på områder, hvor fællesskabsbestemmelserne har undergået en udvikling siden den indledende gennem gang.
The Commission continued working on Community secondary legislation with the Portuguese delegation, and this included further examination of areas where there had been developments in Ved oprettelsen af EØF i 1958 skiftede visse akter inden for den afledte fællesskabsret karakter.
Kommissionen og den spanske delegation fortsatte gennemgangen af den afledte fællesskabsret og indledte en nu mellemliggende gennemgang i de sektorer, hvor fællesskabsbestemmelserne har undergået en udvikling siden den indledende gennem gang.
The Commission and the Spanish delegation continued their consideration of Community secondary legislation by undertaking a further, interim examination of sectors where there had been developments in Kommissionen og den spanske delegation fortsatte deres gennemgang af den afledte fællesskabsret.
The Commission and the Spanish delegation continued their examination of Community secondary legislation.Heraf følger, at det er umuligt af traktatens bestemmelser eller af den afledte fællesskabsret at udlede en ensartet, generel fællesskabsdefinition af begrebet»landbrugsbedrift«, som vil kunne anvendes på samtlige love og administrativt fast satte bestemmelser vedrørende landbruget.«.
It follows from the above that it is impossible to find in the provisions of the Treaty or in the rules of secondary Community law any general uniform Community defini tion of'agricultural holding' universally applicable in all the provisions laid down by Kommissionen og den portugisiske delegation fortsatte gennemgangen af den afledte fællesskabsret.
The Commission and the Portuguese delegation continued their examination of Community secondary legislation.I henhold til den afledte fællesskabsret skal alle gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en økonomisk aktør og en ordregivende myndighed med henblik på udførelse af bygge- og anlægsarbejder, opførelse af et bygværk eller leveringen af en tjenesteydelse, betragtes som en"offentlig bygge- og anlægskontrakt eller offentlig tjenesteydelseskontrakt.
Under Community secondary legislation, any contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an operator, which have as their object the execution of works, the execution of a work or provision of a service, is designated as a"public works or public services contract.The definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies.Påvisning, analyse og løsning af de praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af ogkontrollen med håndhævelsen af den afledte fællesskabsret vedrørende arbejdsmiljø henhører hovedsageligt under de nationale arbejdstilsyns kompetence og kræver et nært samarbejde mellem disse tjenester og Kommissionens tjenestegrene;
Whereas the identification, analysis and resolution of practical problems related to implementing, andmonitoring the enforcement of, secondary Community legislation on health and safety at work fall mainly within the competence of national labour inspection services and require close cooperation between those services and the Commission;Udvalget aflægger hvert år rapport til Kommissionen om dets arbejde, navnlig om ethvert problem iforbindelse med håndhævelsen eller kontrol med håndhævelsen af den afledte fællesskabsret om arbejdsmiljø.
The Committee shall submit an annual report to the Commission on its activities, especially on any problem relating to the enforcement orto the monitoring of the enforcement of secondary Community law on health and safety at work.Under Article 3 of AufenthG/EWG, limitations are possible in respect of the issue of EC residence permits, but these have their origin in secondary Community law- i.e. Regulation 1612/68 and Directive 68/360/EEC- and cannot therefore be regarded as national restrictions on the freedom of movement.Det er nødvendigt at fastsætte særlige procedurer for fusioner og spaltninger, der involverer kreditinstitutter, for at præcisere disse institutioners forpligtelser med hensyn til reservekrav;de definitioner af fusioner og spaltninger, der er fastlagt i denne forordning, er baseret på allerede eksisterende definitioner i den afledte fællesskabsret vedrørende aktieselskaber.
The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements; the definitions of mergers anddivisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies.Udvalget af Arbejdstilsynschefer vil på grund af dets langvarige erfaring være et passende instrument, der i snævert samarbejde mellem udvalgets medlemmer ogKommissionen kan kontrollere, at den afledte fællesskabsret på arbejdsmiljøområdet håndhæves effektivt og ensartet og indgående behandle praktiske spørgsmål, som kontrollen med håndhævelsen af lovgivningen giver anledning til på dette område;
Whereas the'Committee Chartret indeholder borgerlige og politiske rettigheder inspireret af den euro pæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, de borgerlige rettigheder, der allerede er nævnt i fællesskabstraktaterne, samt økonomiske og sociale rettigheder inspireret af Europarådets socialpagter ogfællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt den afledte fællesskabsret.
The charter lists the civil and political rights derived from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutional traditions common to the Member States, citizens' rights already embodied in the Dens udgangspunkt er en konstatering af, at de forskellige medlemsstaters højesteret er tilbøjelige til at gøre modstand ved at kræve, atde skal kontrollere den afledte fællesskabsret med henblik på, om den er forenelig med den nationale forfatningsret.
His starting point is the observation that the Supreme Courts show a tendency to resistance,claiming the right to examine Community law for its compatibility with national constitutional Det er ikke fordi, der endnu ikke eksisterer en juridisk statut, for det gør der til en vis grad i kraft af artikel 227, i kraft af Spaniens ogPortugals tiltrædelsesakt til De Europæiske Fællesskaber og i kraft af andre tilkendegivelser af den afledte fællesskabsret såsom forordning 1911/91 for De Kanariske Øer.
It is not just that there is no legal status, because in some ways there is in the form of Article 227 or the Acts of Accession of Spain and Portugal to the European Spaniens og Portugals tiltrædelse medførte for tjenesten en produktion, som svarer til to ekstra årsproduktioner, idethver enkelt specialudgave af den afledte fællesskabsret på spansk og portugisisk udgør 35 000 sider.
For this department, the entry of Spain and Portugal meant an output volume equivalent to an extra two years' production,i.e. two special editions of secondary legislation, one in Spanish and one in Portuguese, each amounting to 35 000 pages.
