Eksempler på brug af Den tager sigte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den tager sigte på at udarbejde en køreplan for gennemførelsen af EMCAA.
JuniBevægelsen vil godt stemme for en kortsigtet forbedring af reaktorsikkerheden, hvis den tager sigte på at afvikle kernekraften.
The June Movement will indeed vote for a short-term improvement in reactor safety, if it is aimed at phasing out nuclear power.Den tager sigte på at dele vores nye program med alle vores forhandlere i 90 lande.
It is aimed at sharing our new program with all our distributors in 90 countries.Forhandlingen om styreformer, som vi også fortsætter med i dag, er vigtig, fordi den tager sigte på at skabe en bredere debat om betydningen af den europæiske integration og dens målsætninger.
Today' s debate on governance is important because it aims at encouraging broader discussion on the meaning of European integration and its goals.Den tager sigte på at lade dig læse manga eller andre tegneserier på skærmen windowed& fuldskærmstilstand.
It is aimed at letting you read manga or other comics onscreen windowed& fullscreen mode.Ethvert forsøg på at retfærdiggøre en konkurrencebegrænsende aftale med påstande om, at den tager sigte på at sikre loyale konkurrenceforhold på markedet, er efter sin natur uden grundlag og må afvises 65.
Any claim that restrictive agreements are justified because they aim at ensuring fair conditions of competition on the market is by nature unfounded and must be discarded 65.Den tager sigte på at tilfredsstille den stigende efterspørgsel på mælk inden for selve EU og ligeledes på verdensmarkederne.
It aims to respond to the growing demand for milk within the European Union and on the global markets.Skriftlig.-(NL) Jeg stemte imod França-betænkningen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager, fordi den tager sigte på at harmonisere strafferetten på EU-plan.
In writing.-(NL) I voted against the França report on application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters, because the report is aimed at harmonising criminal justice at European level.Den tager sigte på at skabe en ny humanistisk åndelig verden inden i hver enkelt- for at gøre banen klar for den Nye Verdensorden.
It aims at creating a new humanist spiritual world inside every person- to clear the track for the New World Order.Jeg stemte imod hr. Franças betænkning om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager, fordi den tager sigte på at harmonisere strafferetten på EU-plan.
(NL) I voted against Mr França's report on Den tager sigte på at fremme et landbrug, hvor alle funktioner og alle tjenester anerkendes, alle funktioner, som landbrugerne tilbyder vores samfund.
It aims to promote farming in which all functions and services are recognised, every function which farmers offer our society.Samhørighedspolitikken, som uomtvisteligt repræsenterer en merværdi for hele Europa, bør mere endnogensinde før fastholdes som det instrument, der tjener den europæiske solidaritet, idet den tager sigte på at reducere de regionale forskelle.
The cohesion policy, of undoubted added value for all parts of Europe,must remain more than ever the instrument of European solidarity, aimed at reducing regional disparities.Den tager sigte på at intensivere det grænseoverskridende samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens nabolande og naboregioner i Nordeuropa.
It aims to intensify cross border cooperation between the European Union and its neighbouring countries and regions in northern Europe.Denne meddelelse, der blev vedtaget som en grønbog den 18. juli 2001,er bl.a. inspireret af FN's generalsekretærs iværksættelse af Global Compact-initiativet, og den tager sigte på at skabe en bred debat samtat indhente synspunkter på en lang række spørgsmål, herunder internationale virksomhedersfremme af menneskerettighederne.
Inspired, inter alia, by the UN Secretary General's launching of the Global Compact,this communication, adoptedas a Green Paper on 18 July 2001, aims tolaunch a wide debate, and seek views on a widerange of issues including the promotion of human rights by businesses at international level.Den tager sigte på at sikre, at international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter ikke truer de pågældende arters overlevelse.
Its aim is to ensure that international trade in endangered species of wild fauna and flora does not threaten the survival of the species to which they belong.Som det gælder om, fremgår af selve overskriften for første fase, nemlig at stoppe terror og vold, normalisere den palæstinensiske hverdag og oprette palæstinensiske institutioner-"Ending terror and violence, normalizing Palestinian life,building Palestinian institutions"- og den tager sigte på et umiddelbart og ubetinget ophør med brugen af vold fra palæstinensisk side.
The whole thing Den tager sigte på at lade dig læse manga eller andre tegneserier på skærmen(windowed& fuldskærmstilstand). BR Funktionerne omfatter hurtig prefetching, glat panorering.
It is aimed at letting you read manga or other comics onscreen(windowed& fullscreen mode). Features include fast prefetching, smooth panning, voice commands, 2-page mode.Med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten er det pådet ene ministermøde efter det andet blevet understreget, at det ikke er meningen, at Barcelonaprocessen skal erstatte de igangværende initiativer, men at den tager sigte på at forbedre de generelle betingelser med henblik på at bidrage til, at de bliver en succes; den arabisk-israelske konflikt har således regelmæssigt været i centrum af den politiske dialog, der er ført på møderne mellem højtstående Euromedembedsmænd.
With regard to the Middle East Peace Process,the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process Den tager sigte på at dele vores nye program med alle vores forhandlere i 90 lande: i en enkelt dag over hele verden, på en enkel og direkte måde, og på 15 forskellige sprog.
It is aimed at sharing our new program with all our distributors in 90 countries: in one single day all over the world, in a simple and direct way and in 15 different.Forordningens rækkevidde er betydelig, idet den tager sigte på, at samtlige selvstændige erhvervsdrivende skal omfattes af Fællesskabets ordning for samordning af de nationale sociale sikringsordninger, som de vandrende arbejdstagere i egentlig forstand har været omfattet af lige siden 1959.
Its scope is broad since it aims to extend to all self-employed workers the Community rules coordinating national social security schemes already applicable to migrant work ers in the strict sense since 1959.Den tager sigte på at ramme de kriminelle organisationer på deres formue, for at ramme dem på formuen er uden tvivl en effektiv strategi i kampen mod organiseret kriminalitet.
The aim is to disrupt criminal organizations by getting at their assets, because striking a blow to their assets certainly means developing an effective strategy in Den tager sigte på at indføre en mere rimelig struktur i de internationale økonomiske forbindelser gennem en formindskelse af den uligevægt, der findes i forholdet mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande.
Its aim is to achieve a more equitable structure in inter national economic relations by reducing imbalances between developing and industrialized countries.Den tager sigte på at rette op på de markedssvigt, som SMV'er med vækstpotentiale konfronteres med i forbindelse med adgang til i lån(eller lånealternativer som f. eks. leasing), ii mikrokredit og iii egenkapital eller kvasiegenkapital.
It aims at addressing market failures experienced by SMEs with growth potential in accessing:(i) loans(or loan substitutes such as leasing);(ii) microcredit and(iii) equity or quasi-equity.Den tager sigte på at igangsætte tilbundsgående drøftelser inden for et område, hvor det traditionelle retlige samarbejde er karakteriseret ved det langsommelige, komplekse og usikre»anmodnings«-princip mellem.
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by Den tager sigte på at udarbejde en køreplan for gennemførelsen af EMCAA. EMCAA vil få vidtrækkende konsekvenser for partnerne, med fordele, ikke blot i luftfartssektoren, men også for turisme og økonomiske sektorer, siger projektlederen Olivier Turcas i et interview med ENPI-Info-Centre.
It aims at elaborating a Road Map for the implementation of the EMCAA. The EMCAA will have a far-reaching impact on the Partners with benefits not only in the aviation sector, but also the tourism and economic sectors, the project leader Olivier Turcas says in an interview with the ENPI Info Centre.Den tager sigte på at være nyttige for brugeren gennem hele investeringen cyklus- en cyklus, som vi ser som involverer: Identificeringen af nye investeringsmuligheder for forskning og analyse af disse investeringsmuligheder sporingen af enhver valgt investeringsmuligheder og vedligeholdelse af disse investeringsmuligheder.
It is aimed at Han skrev mere end800 artikler over en periode på 40 år omkring halvdelen på forsknings-niveau, mens de andre tager sigte på skolens lærere.
He wrote more than 800 articles over a period of 40 years abouthalf at research level, the others aimed at school teachers.Det andet tager sigte på planlægning, produktion og distribution dels af oplysningspjecer til de rejsende, dels af registre med oplysninger om sexturisme, der skal være med til at påvirke turisterhvervet.
The second aims to design, produce and distribute first of all information leaflets for travellers and, secondly, files with data concerning sex tourism intended 
