Eksempler på brug af Den tekniske undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter denne afstemning meddeler jeg Dem resultatet af den tekniske undersøgelse.
After this vote I shall give The final phase(technical study) should be finished by January 1990.Er den tiltaltes fingeraftryk fundet på våben nummer to. Ifølge den tekniske undersøgelse, se side 377.
According to the forensic examination, see page 377… Der glæder sig over, at den tekniske undersøgelse forud for Papua Ny Guineas og Zambias faktiske og endelige tiltrædelse af sukkerprotokollen nu er indledt.
Welcoming Jeg genfremsætter ændringsforslag 5 vedrørende udstrækkelsen af den tekniske undersøgelse til at omfatte toog trehjulede køretøjer.
I am retabling Amendment No 5 on extending roadworthiness tests to two- and three-wheeled vehicles.Den tekniske undersøgelse, som foregår for øjeblikket, hjælper os med at fastlægge de vanskeligheder, der bl.a. kan være ved en eventuel udvidelse af rækkevidden af forordning 1408/71.
The technical review currently underway will help us to establish difficulties which may arise from an expansion of Årsagerne til ulykken er endnu ikke helt klarlagt, og den tekniske undersøgelse er blevet indledt i overensstemmelse med bestemmelserne i EU's sikkerhedsdirektiv.
It is the result of cooperation between the final editors of the economic Formålet med den tekniske undersøgelse er ikke at placere skyld og ansvar, men snarere at fastslå årsagerne med henblik på at forbedre jernbanesikkerheden og forebygge ulykker.
Der er andre bestemmelser, som bliver berørt, og jeg kan kun fortælle Dem, atjeg vil lade anmodningen om en betydelig fremskyndelse af den tekniske undersøgelse gå videre til det ansvarlige generaldirektorat og hr. Špidla.
There are other provisions that are affected; and I can only tell you that I shall pass on a request tothe competent Directorate-General and to Mr Špidla that this technical study should be considerably speeded up.At bestræbe sig på så hurtigt som muligt at afslutte den tekniske undersøgelse af sukkersektorerne i de nye deltagende lande, nemlig Papua Ny Guinea og Zambia, således at disse to lande kan tiltræde protokollen som fuldgyldige medlemmer fra den 1, juli 1990.
To endeavour to conclude the technical review of Med hensyn til reformforslaget til den fælles markedsordning for vin, som blev fremsat i juli,foretages der for tiden den tekniske undersøgelse for derefter hurtigt at kunne bestemme de centrale spørgsmål på politisk plan.
With regard to the proposed reform of the common organisation of the wine market,which was submitted in July, a technical examination is now being undertaken so that the key questions can then be identified quickly at the political level.Da undersøgelserne indledtes i marts 1988, var det planen at behandle de relevante økonomiske ogtekniske aspekter af kontrollen med vintilsætning i henholdsvis den økonomiske undersøgelse og den tekniske undersøgelse hver for sig.
When the For det femte skal det, hvisder sker en ulykke, gøres klart inden for den fastlagte tidsfrist, hvem der skal udføre den tekniske undersøgelse, hvilken stat der er ansvarlig, hvor den endelige rapport skal sendes hen, og hvordan udformningen af rapporten skal være, ellers spiller vi simpelthen et spil.
Fifthly, if there is an accident,it must be made clear within I nogle kommuner har vi kataloger over femårige 2015-2019-værdier, men der er ingen byteknisk matrikkelundersøgelse, det vil være korrekt for Kadastreafdelingen at iværksætte processer til koordinering af disse værdier eller som vil være det bedste skridt at tage,i landdistrikterne er der som 30% af den tekniske undersøgelse, hvad man skal gøre i en sådan situation.
In some Municipalities we have catalogs of five-year 2015-2019 values, however there is no Urban De tekniske undersøgelser var ikke færdige.
Årsagerne til ulykken er endnu ikke fuldt afdækket, og de tekniske undersøgelser er iværksat i overensstemmelse med bestemmelserne i EU's sikkerhedsdirektiv.
The causes of the accident are not yet fully known and the technical investigation has been launched in accordance with the provisions of the EU Safety Directive.Rådet har ligeledes anmodet udvalget om at foretage de tekniske undersøgelser, som følger af den franske finansminister Fourcades forslag på mødet den 16. september.
The Council also asked the Committee to undertake the technical studies implied in the proposals made by Mr Fourcade, the French Finance Minister, at the Council meeting held on 16 September.De tekniske undersøgelser forud for flytningen af kantinen til stueetagen var iværksat, og de nye faciliteter skulle tages i brug i 1993.
The technical studies for moving the canteen to the ground floor were well under way and the new canteen was expected to be in operation in 1993;For så vidt angår optagelsen af nye produkter vedtog Rådet, at Kommissionen aktivt skal fortsætte de tekniske undersøgelser.
With regard to the inclusion of new products, the Council agreed that technical studies would be actively continued by the Commission.Imidlertid, en pause under den centrale støtte fra $6,230(august. 20 lav)ville afkræfte den positive syn fremsat af de tekniske undersøgelser.
However, a break below the key support of $6,230(Aug. 20 low)would invalidate the bullish view put forward by the technical studies.Under forhandlingerne blev spørgsmålet om finansiering af denne forbindelse nævnt, og de portugisiske ogspanske myndigheder meddelte Kommissionen, at de tekniske undersøgelser i begge lande stadig ikke er tilendebragt.
The question of financing this link was raised during the negotiations, and the Portuguese andSpanish authorities informed the Commission that the technical studies in the two countries are not yet complete.Først når de tekniske undersøgelser, som foretages af uafhængige italienske og nederlandske organer, har påvist de nøjagtige årsager til ulykkerne i Viareggio og i Nederlandene, kan vi drage specifikke konklusioner med hensyn til de mulige forbedringer af Fællesskabets lovgivning om sikkerheden inden for jernbanetransport.
Only when the technical investigations carried out by the independent Italian and Dutch bodies have pinpointed the exact causes of the accidents in Viareggio and in the Netherlands will we be able to draw specific conclusions with regard to possible improvements in Community legislation on the safety of rail transport.Især ikke når den underbygges af de tekniske undersøgelser.
