Hvad er oversættelsen af " DERES AUTONOMI " på engelsk?

• their autonomy
• their independence

Eksempler på brug af Deres autonomi på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men i samarbejdet er det vigtigt, at NGO'erne bevarer deres autonomi og uafhængighed.
But in this partnership, it is important that NGOs retain their autonomy and independence.

IV. AFD giver dem mulighed for at øge deres autonomi på arbejdspladsen og bidrage til Demostrador de AFD dem mighighed para en øge deres autonomi på arbejdspladsen og bidrage til.
IV EFP offers them the opportunity to increase their autonomy in the workplace and to IV EFP les ofrece la oportunidad de aumentar su autonomía en el lugar de trabajo y de.

Fordi alt for sexet kone kan slides ned eller hæve mistanke om utroskab, og alt for uafhængig- at hidse deres autonomi i beslutninger.
Because too sexy wife can wear down or raise suspicions of infidelity, and too independent- to enrage their autonomy in decisions.

Jeg mener, at det her er klart, at arbejdsmarkedets parters nomineringsret er en del af deres autonomi, men at det også er vores opgave at sørge for repræsentativitet og effektivitet.
I think it is quite clear that the social partners' right to make appointments is an important element of their independence, but it is also our job to ensure representativeness and efficiency.

Det skal vi tage med i betragtning, ligesom vi skal overveje det faktum, at Milosevic har frataget både Kosovo og Voivodina deres autonomi.
We must take this into account as well, just as we must reflect on the fact that Milosevic had stripped Kosovo as well as Voivodina of their autonomy.

I disse drøftelser blev det også nævnt, at medlemsstaterne hidtil hellere ville sikre deres autonomi, for så vidt angår konkrete foranstaltninger for skibsbygningsindustrien.
It was also pointed out during that discussion that hitherto the Member States have preferred to maintain their autonomy as regards practical measures for the shipbuilding industry.

Subsidiært kan udtrykket"professionel" fortolkes på mange måder, og lærere kan i praksis tænke og handle på mere restriktive måder, hvilket har forbindelse med fast arbejdstid og forsvar af deres autonomi.
Alternatively the term'professional' may be open to selfprotective interpretations and teachers may in practice think and act in more restrictive ways related to fixed working hours and the defence of autonomy.

Under alle omstændigheder skylder ungarne deres autonomi netop på indflydelse af Elizabeth, som i mange spørgsmål var betydeligt mere glat end sin ukuelige svigermor og konservative mand.
In any case, the Hungarians owe their autonomy precisely to the influence of Elizabeth, who was in many questions significantly more slippery than her indomitable mother-in-law and conservative husband.

De må derfor etablere et organiseret, komplementært samarbejde og om muligt en slags alliance, men i respekt for deres autonomi og deres særlige forpligtelser.
And hence the need for greater cooperation from the institutions, in an organised and if possible involved way, whilst due respect is given to their autonomy and their specific responsibilities.

Lokalsamfundene har stadigt vanskeligt ved at håndhæve deres autonomi, navnlig i økonomisk henseende, idet staten sørger for ca. to tredje dele af deres budgetmidler.
Local authorities continue to encounter difficulties in asserting their autonomy, particularly in respect of funding, as they depend on the State for approximately two-thirds of their budgetary resources.

Der er imidlertid generel enighed om, at EU-tiltag på dette område bør have form af rammeaftaler, der er opnået gennem tæt samråd med arbejdsmar kedets parter og andre relevante grupper under overholdelse af deres autonomi.
There is, however, a general agreement that EU action in this area should be in the form of frame work agreements, achieved in close consultation with the social partners and other relevant groups and respecting their autonomy.

Ved at fremme disse principper og støtte de arabiske lande i deres reformbestræbelser, samtidig med at vi respekterer deres autonomi, vil vi forhindre, at fundamentalismen får yderligere støtte.
By upholding these principles and helping the Arab countries in their reforms, yet respecting their autonomy, we will help to prevent fundamentalism from gathering further support.

Også andre grupper forsvarede deres autonomi med magt, og i flere tilfælde blev feministernes møder og demonstrationer angrebet af svært definerbare mandlige"kammerater", der fortsatte deres kamp mod feminisme.
Other groups too defended their autonomy by force and in not a few cases the rallies and demonstrations of the feminists were attacked by ill-defined male"comrades" carrying on their battle against feminism.

Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.

Medlemsstaterne skal fastholde deres autonomi og fulde ret til at regulere spillemarkedet i overensstemmelse med traditionerne i deres egne lande og sikre et beskyttelsesniveau, der er mere passende for forbrugerne og i borgernes interesse, herunder investeringer på en række sociale områder, hvilket sker i Portugal.
The Member States must maintain their autonomy and total legitimacy to legislate in the area of controls on gambling, according to the traditions of their own countries and ensuring a level of protection that is more appropriate for consumers and the interests of citizens, including investments in social areas, as happens in Portugal.

Ombudsmanden henholdte sig til artikel 26 i chartret, som anerkender retten for mennesker med handicap til at drage fordel af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.
The Ombudsman referred to Article 26 of the Charter which recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures guaranteeing their independence, social and occupational integration, and participation in the life of the community.

De ministre og medlemmer af Europa-Parlamentet, der kommer med de kraftigste og mest vedholdende klager over den manglende pålidelighed i andres tal, er de samme personer, der ikke ønsker, at andre skal blande sig i deres affærer og krænke deres autonomi og deres håndtering af statistikker.
Ministers and MEPs who are the loudest and firmest in complaining about the lack of reliability of the figures of others are also the ones who do not want you to mix in their business and infringe on their autonomy and their way of dealing with statistics.

Det er derfor beklageligt, at nogle parter her i begyndelsen af processen ser ud til at skjule sig bag deres autonomi på deres egne beføjelsesområder. Det er f. eks. staterne med hensyn til budgetpolitikken, de sociale parter i forbindelse med lønforhandlingerne og Den Centrale Bank med henblik på den monetære politik.
This is why I regret that at the start of the process, parties are threatening to hide behind the interests of their own autonomy on their own patch of authority: the government with respect to their budgetary policy, the two sides of industry with regard to wage negotiations and the European Central Bank with regard to monetary policy.

Artikel II-26: Integration af mennesker med handicap Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet.
Article II-26: Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.

Unionen repræsenteres dog af hver af institutionerne inden for rammerne af deres administrative autonomi for så vidt angår de spørgsmål, der vedrører deres respektive funktioner.
However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.

De kinesiske myndigheder hævder, at de respekterer Tibets autonomi, men deres handlinger viser noget helt andet.
The Chinese authorities claim to respect Tibet's autonomy, but their actions tell quite a different story.

Alligevel er de lande, f. eks. Italien og Finland, som har givet kulturel eller regional autonomi til deres mindretal, ikke faldet fra hinanden.
Yet those countries, such as Italy or Finland, which have given cultural or regional autonomy to their minorities, have not fallen apart.

På de lavere trin er det specielt vigtigt for arbejderne at få mere autonomi m.h.t. deres arbejdshastighed, rækkefølgen, i hvilken de udfører arbejdsopgaverne o.s.v.
At the lower levels it is especially important that operators have more autonomy as regards their pace of work, the order in which they perform tasks etc.

Alt i alt har vi foran os et stykke arbejde, der sikrer medlemsstaternes autonomi i deres sundhedssystemer, samtidig med at patienterne tilbydes den bedste service.
Overall, we have before us a piece of work that secures Member States' autonomy in their health systems while offering patients best service.

Selvom man håbede, at der hurtigt ville komme gang i dette nye etablissement, er dets indflydelse imidlertid blevet noget reduceret gennem de individuelle fagforeningers(centrales) og deres regionalkontorers autonomi, idet disse driver deres egne uddannelseskurser.
However, whereas it was hoped that this new establishment would quickly gain momentum, its influence is somewhat diminished by the autonomy of the individual trade unions(centrales) and their regional offices, which run their own training courses.

Artikel 286 erstattes af artikel 16 B. Sidst i artikel 282 tilføjes følgende punktum:» Unionen repræsenteres dog af hver af institutionerne inden for rammerne af deres administrative autonomi for så vidt angår de spørgsmål, der vedrører deres respektive funktioner.
Article 286 shall be replaced by Article 16 B. In Article 282, the following sentence shall be added at the end:« However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.

Hvordan man bruger "deres autonomi" i en Dansk sætning

Og de er indbyrdes afhængige – men har også hver deres autonomi – forstået på den måde, at de er forbundne størrelser, der er indbyrdes afhængige, men ikke nødvendigvis proportionelt.

Spanien kunne opløses i en række småstater, Bundesländer kunne forstærke deres autonomi, Belgien kunne dele sig lige så meget det lystede osv .

Det er en stor, næsten uimodståelig kraft, som trækker folk ind til byerne og resulterer i landområder, som mister deres autonomi.

Bourbonernes sejr i arvefølgekrigen førte til en stærkt centraliseret statsdannelse, hvor catalanerne mistede væsentlige dele af deres autonomi.

Batteridrikkerne imponerer med deres kraft, deres autonomi forbedres konstant (de giver mulighed for at skære op til 800 m2 felt), deres skøn og brugervenlighed.

På en måde ligner denne ordning de mellemstatslige organisationer som Den Europæiske Union, da medlemslandene stadig har deres autonomi.

Milosevic har frataget albanerne deres autonomi.

At lege alene vil virkelig hjælpe børn med at udvikle deres autonomi, selvsikkerhed og fantasi.

Det andet, som undrer, er, at at de danske domstole ikke insisterer mere på magtdelingsprincippet og håndhæver deres autonomi.

Lad børn opleve konsekvenserne ved deres handlinger, da dette fremmer deres autonomi og selvstændighed.

Hvordan man bruger "their autonomy, their independence" i en Engelsk sætning

The Kurds would retain their autonomy in the north.

Somali youth celebrate their independence day.

Others had proclaimed their independence already.

They assert their independence on every project.

Now their independence means they are begging.

development by strengthening their autonomy and emancipation.

They value their independence beyond life.

Marginalized groups should have their autonomy acknowledged and respected.

Their independence might seem like stubbornness.

constantly proving their independence and self reliance.