Eksempler på brug af Det eder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Bender, er det eder?
Derfor være det eder vitterligt, at denne Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle også høre.
Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent Men han vil tage dig til regnskab for det eder, som du sværger højtideligt.
Derfor være det Eder vitterligt, at Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle og høre.
Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent Efterdi da alt dette opløses,hvorledes bør det Eder da at være?
All these things then being to be dissolved,what ought ye to be in holy conversation and godliness?Derfor være det eder vitterligt, at denne Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle også høre.
Be it known therefore to you, that this salvation of God is sent Da sagde Esajas:"Hør nu, Davids Hus!Er det eder ikke nok at trætte Mennesker, siden I også trætter min Gud?
And he said,Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will Er det eder ikke nok at græsse på den bedste Græsgang, siden I nedtramper, hvad der er levnet af eders Græsgange?
And is it not enough for you that ye fed on the good pasture,Da sagde han: Hører dog, I af Davids Hus! Er det eder lidet, at I falde Mennesker til Besvær, at I ogsaa ville falde min Gud til Besvær?
And he said:“Then listen, O house of David. Is it such a small thing for you to trouble men, that you must also trouble my God?Så være det eder vitterligt, I Mænd, Brødre! at ved ham forkyndes der eder Syndernes Forladelse;
Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to Derfor være det eder vitterligt, at denne Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle også høre.
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent Jeg gør det for eder, en dekoreret fascistofficer.
I do this for you, a decorated fascist officer.Det er Eder. Og der er Sorpe.
That's the Eder. And there's Thi det er et Jubelår,helligt skal det være eder;
For it is the Jubilee, andit is holy to you;Hvorledes forstå I da ikke, at det ej var om Brød, jeg sagde det til eder? Men tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg.
How is it that Burde det ikke eder at vide, at Herren, Israels Gud, har givet David Regeringen over Israel evindelig, ham og hans Sønner ved en Saltpagt?
Ought ye not to know that Jehovah the God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, to him and to his sons[by] a covenant of salt?Eller er det fra eder, at Guds Ord er udgået? eller er det til eder alene, at det er kommet?
Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?Men jeg håber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at også jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare,hvorledes det går eder.
But I hope in[the] Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that I also may be refreshed,knowing how ye get on.Thi jeg har ingen ligesindet, der så oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det går eder;
For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.Men jeg håber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at også jeg kan blive ved godtMod ved at erfare, hvorledes det går eder.
And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto Eller er det fra eder, at Guds Ord er udgået? eller er det til eder alene, at det er kommet?
Was it from you that the word of God first went forth? Or has it come to you only?Eller er det fra eder, at Guds Ord er udgået? eller er det til eder alene, at det er kommet?
Was it from you that God's Message first went forth, or is it to you only that it has come?Thi det er et Jubelår,helligt skal det være eder; I skal spise, hvad Marken bærer af sig selv.
For it is a jubilee;it shall be holy to you. Ikke for eders Skyld griber jeg ind,lyder det fra den Herre HERREN, det være eder kundgjort! Skam jer og blues over eders Veje, Israels Hus!
It is not for your sakes that I will do this, saith the Lord God,be it known to you: be confounded, and ashamed at your own ways, O house of Israel!Thi see, just dette, at i bleve bedrøvede efter Gud,hvilken Iver virkede det i Eder, ja Forsvar, ja Fortørnelse, ja Frygt, ja Forlængsel, ja Nidkjærhed, ja Revselse! I Alt have I beviist, at I vare rene i denne Sag.
For behold, this same thing, that Det er Eder ikke ukendt, at vi er uddreven af Dacernes land, at vi, der er omflakkende på alle havets bølger, båret gennem det stormpiskede havs undere, nu er kommet til Frankerfolkets rige.
It is not unknown for you that we are expelled from the Dacians' land, that we, who are straying on the waves of every ocean, carried through the wonders of the storm-whipped sea, now had come to the land of the Frankish people.Og lægger Ild i dem og lægger Røgelse paa dem for Herrens Ansigt i Morgen, og det skal ske, hvilken Mand Herren udvælger, han er den hellige;lader det være eder nok, Levi Børn!
And put fire therein, and lay incense thereon before Jehovah to-morrow; and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he shall be holy.It is enough, ye sons of Levi!Men jeg siger eder Sandheden: Det er eder gavnligt, at jeg går bort, thi går jeg ikke bort, kommer Talsmanden ikke til eder; men går jeg bort, så vil jeg sende ham til eder. .
Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.Men jeg siger eder Sandheden: Det er eder gavnligt, at jeg går bort, thi går jeg ikke bort, kommer Talsmanden ikke til eder; men går jeg bort, så vil jeg sende ham til eder. .
But I say the truth to you, It is profitable for Da skal det være eder alle og hele Israels Folk vitterligt, at ved Jesu Kristi Nazaræerens Navn, hvem I have korsfæstet, hvem Gud har oprejst fra de døde, ved dette Navn er det, at denne står rask her for eders Øjne.
Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom 
