Hvad er oversættelsen af " DET FERSKE KOED " på engelsk?

• fresh meat

Eksempler på brug af Det ferske koed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Foelge det ferske koed i originalt eksemplar;
Accompany the fresh meat in the original;

Denne indfoersel er undergivet foelgende betingelser: Det ferske koed skal.
Such importation shall be subject to the following conditions: fresh meat must.

Det ferske koed er uegnet til menneskefoede.
The fresh meat is not suitable for human consumption;

Sundhedsmaessig undersoegelse af det ferske koed, der forefindes i udskaeringslokalet;
Health inspection of fresh meat having entered the cutting room;

Det ferske koed, der anvendes til fremstillingen, skal.
The fresh meat from which it is obtained must.

Afsendelsesland: medlemsstat, hvorfra det ferske koed afsendes til en anden medlemsstat;
Exporting country" means the Member State from which fresh meat is sent to another Member State;

Saafremt det ferske koed ikke kan indfoeres, skal det tilbagevises, hvis veterinaerpolitimaessige betragtninger eller betragtninger over dets egnethed til menneskefoede ikke er til hinder derfor.
IF THE FRESH MEAT cannot be IMPORTED IT MUST BE RETURNED, UNLESS THIS IS CONTRARY TO ANIMAL OR PUBLIC HEALTH CONSIDERATIONS.

Vedroerer behandling af slagtedyr med stoffer som f. eks. antibiotica, oestrogener, thyreostatiske stoffer eller koedmoernere, som kan goere det ferske koed farligt eller skadeligt for den menneskelige sundhed;
Concerning the treatment of slaughter animals with substances such as antibiotics, oestrogens, thyreostatics or tenderisers likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health;

Saafremt det ferske koed ikke kan indfoeres, skal det tilbagevises, hvis veterinaerpolitimaessige betragtninger eller betragtninger over dets egnethed til menneskefoede ikke er til hinder derfor.
If the fresh meat cannot be imported it must be refused entry, unless reasons connected with animal inspection or public health oppose this.

Efter samme fremgangsmaade kan der kraeves saerlige garantier for saa vidt angaar kvaliteten af det drikkevand, der anvendes af en virksomhed, samt laegetilsynet med det personale, der arbejder paa stedet og haandterer det ferske koed«.
In accordance with the same procedure, specific guarantees may be required concerning the quality of the potable water used by establishments and the medical supervision of staff working on and handling fresh meat.';

Saafremt det ferske koed eller koedprodukterne ikke kan indfoeres, skal der ske tilbagevisning, hvis veterinaerpolitimaessige betragtninger eller betragtninger over egnetheden til menneskefoede ikke er til hinder derfor.
If the fresh meat or meat products cannot be imported they must be returned, unless this is contrary to animal or public health considerations.

Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af artiklerne 24 og 25, herunder omkostninger i forbindelse med kontrol af det ferske koed, lageromkostninger samt eventuelt omkostninger i forbindelse med koedets destruktion, paahviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten.
All the expenditure incurred by the application of Articles 24 and 25, and in particular the cost of inspecting the fresh meat, storage costs and possibly the cost of destroying the meat shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without repayment by the State.

For saa vidt det ferske koed er blevet fremstillet af dyr, der ikke kommer fra en inficeret bedrift, som er genstand for et forbud i medfoer af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra b, i direktiv 64/432/EOEF, i en anden varmebehandling end den i litra a naevnte, men hvor centrumstemperaturen er sat op til mindst 70* C, eller.
Where the fresh meat has been obtained from animals which do not come from an infected holding subject to prohibition measures pursuant to Article 3(2)(b) of Directive 64/432/EEC:(i) heat treatment different from that referred to in(a) in which the internal temperature is raised to at least 70 ºC, or.

Ii der indeholder rester af andre stoffer med hormonal virkning, antibiotika, antimon, arsen, pesticider eller andre stoffer, der er skadelige, eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, saafremt disse rester overstiger graenserne for de fastsatte tolerancer;
II CONTAINING RESIDUES OF OTHER HORMONAL SUBSTANCES, OR OF ANTIBIOTICS, ANTIMONY, ARSENIC, PESTICIDES, OR OF OTHER SUBSTANCES WHICH ARE HARMFUL OR LIKELY TO MAKE THE CONSUMPTION OF FRESH MEAT DANGEROUS OR HAZARDOUS TO HUMAN HEALTH, IN SO FAR AS SUCH RESIDUES EXCEED THE PERMITTED LEVEL.

Indpakning: beskyttelse af det ferske koed ved anvendelse af en foerste indpakning eller en foerste beholder i direkte beroering med det paagaeldende ferske koed samt selve denne foerste indpakning eller beholder;
WRAPPING" MEANS THE PROTECTION OF FRESH MEAT BY THE USE OF AN INITIAL WRAPPING OR INITIAL CONTAINER IN DIRECT CONTACT WITH THE FRESH MEAT CONCERNED AS WELL AS THE INITIAL WRAPPER OR INITIAL CONTAINER ITSELF;

Fersk koed, der indeholder rester af stoffer med oestrogenvirkning eller thyreostatisk virkning, antibiotika, antimon, arsenik, pesticider eller andre stoffer, der er skadelige, eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, saafremt disse rester overstiger graenserne for de tilladte tolerancer.
Fresh meat containing residues of oestrogenous or thyrostatic substances, antibiotics, antimony, arsenic, pesticides or other substances which are harmful or likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health in so far as these residues are in excess of the permitted level.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at det ferske koed straks ved ankomsten til Faellesskabets omraade underkastes en sundhedskontrol, der udfoe* af den kompetente myndighed, uanset efter hvilken toldordning det indklareres.
The Member States shall ensure that the fresh meat is subjected, without delay, immediately upon arrival in Community territory, to an animal health inspection carried out by the competent authority whatever the customs procedure under which it was declared.

Ii der indeholder rester af andre stoffer med hormonal virkning, antibiotika, antimon, arsen, pesticider eller andre stoffer, der er skadelige, eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, saafremt disse rester overstiger de fastsatte tolerancer eller, saafremt saadanne ikke er fastsat, den maengde, som ifoelge videnskabelige resultater er ufarlig, og hvorom Den veterinaervidenskabelige Komité har afgivet udtalelse.
II CONTAINING RESIDUES OF OTHER SUBSTANCES HAVING A HORMONAL ACTION, ANTIBIOTICS, ANTIMONY, ARSENIC, PESTICIDES, OR OTHER SUBSTANCES WHICH ARE HARMFUL OR LIKELY TO MAKE THE CONSUMPTION OF FRESH MEAT DANGEROUS OR HARMFUL TO HUMAN HEALTH, IF SUCH RESIDUES EXCEED THE PERMITTED LEVEL OR, WHERE NO PERMITTED LEVEL HAS BEEN LAID DOWN, THE QUANTITY WHICH HAS BEEN SCIENTIFICALLY PROVED TO BE SAFE AND ON WHICH THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION;

Det ferske koed skal transporteres direkte fra slagtelokalet til opskaeringslokalet. Disse to lokaler skal vaere beliggende saa taet ved hinanden i samme bygningskompleks, at koedet, der skal opskaeres, kan overfoeres uden omladning fra det ene lokale til det andet ved hjaelp af en udvidelse af transporttovbanen fra slagtelokalet. Opskaeringen skal foretages omgaaende;
Fresh meat must be transported directly from the slaughter room to the cutting room, which must be located in the same group of buildings and sufficiently near to each other since the meat to be cut must be transferred in one operation from one room to the other by means of an extension of the overhead handling network from the slaughter room, and cutting must be carried out immediately;

Ved afgoerelser, der traeffes i medfoer af stykke 1, skal tilbagesendelse af det ferske koed tillades efter anmodning fra afsenderen eller hans stedfortraeder, saafremt sundhedsmaessige betaenkeligheder ikke er til hinder herfor.
Decisions taken under paragraph 1 must, at the request of the consignor or his representative, authorise the return of the fresh meat provided this is not contrary to considerations of health.

Uanset efter hvilken toldordning det ferske koed indklareres, boer det straks ved ankomsten til Faellesskabets omraade underkastes en sundhedskontrol for at forhindre videreforsendelse af det koed, der ikke er ledsaget af de kraevede certifikater, og som kommer fra et tredjeland, fra hvilket indfoersel ikke er tilladt, eller for hvilket sundhedscertifikatet ikke er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne;
Whereas fresh meat must, whatever the customs procedure under which it is declared, undergo health inspection upon reaching Community territory in order to prevent re-routing of meat unaccompanied by the required certificates, coming from third countries from which importation is not authorised or which do not have a properly completed public health certificate;

Fersk koed fra dyr, der er behandlet med stoffer, som kan goere det ferske koed farligt eller skadeligt for den menneskelige sundhed, og hvorom Den veterinaervidenskabelige Komité har afgivet udtalelse;
FRESH MEAT FROM ANIMALS TO WHICH SUBSTANCES LIKELY TO MAKE THE MEAT DANGEROUS OR HARMFUL TO HUMAN HEALTH HAVE BEEN ADMINISTERED AND ON WHICH THE SCIENTIFIC VETERINARY COMMITTEE HAS EXPRESSED ITS OPINION;

Medlemsstaterne soerger for, at det ferske koed straks ved ankomsten til Faellesskabets geografiske omraade underkastes en sundhedskontrol, der udfoeres af den kompetente myndighed, uanset efter hvilken toldordning det indklareres.
THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT, UPON ARRIVAL IN THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY, FRESH MEAT IS SUBJECTED WITHOUT DELAY TO AN ANIMAL HEALTH INSPECTION CARRIED OUT BY THE COMPETENT AUTHORITY, WHATEVER THE PROCEDURE UNDER WHICH IT WAS DECLARED.

Saafremt undersoegelsen ikke kan foretages i afsendelseslandet, kan den medlemsstat, som det ferske koed er bestemt for, tillade indfoersel heraf paa betingelse af, at undersoegelsen foretages paa dens omraade i forbindelse med den i artikel 24, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF omhandlede sundhedskontrol paa et kontrolsted i den i artikel 27, stk.
IF IT IS NOT POSSIBLE TO CARRY OUT THE EXAMINATION IN THE EXPORTING COUNTRY, THE MEMBER STATE FOR WHICH THE FRESH MEAT IS INTENDED MAY AUTHORIZE ITS IMPORTATION PROVIDED THAT THE EXAMINATION IS CARRIED OUT WITHIN ITS TERRITORY AT THE TIME OF THE PUBLIC HEALTH INSPECTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 24( 2) OF DIRECTIVE 72/462/EEC, AT AN INSPECTION POST WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 27( 1)( B) OF THAT DIRECTIVE.

Sundhedscertifikatet skal bekraefte, at det ferske koed opfylder de sundhedsmaessige krav i dette direktiv, samt de betingelser, der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv for indfoersel af fersk koed fra det paagaeldende tredjeland.
THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE MUST CERTIFY THAT THE FRESH MEAT COMPLIES WITH THE ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE AND WITH THOSE LAID DOWN PURSUANT TO IT WITH RESPECT TO THE IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THE THIRD COUNTRY.

Som en undtagelse til artikel 2 kan de medlemsstater, som det ferske koed er bestemt for, tillade at det koed, der kommer fra visse tredjelande eller fra dele af disse lande, ikke skal underkastes en undersoegelse under forudsaetning af, at de underkastes en kuldebehandling i henhold til bilag IV.
BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 2, THE MEMBER STATE FOR WHICH IT IS INTENDED MAY AUTHORIZE THE EXEMPTION FROM EXAMINATION OF FRESH MEAT FROM CERTAIN THIRD COUNTRIES OR PARTS OF SUCH COUNTRIES, PROVIDED IT IS FROZEN IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ANNEX IV.

Isaer for bedre at kende sundhedstilstanden hos de dyr, fra hvilke det ferske koed hidroerer, som skal sendes til en anden medlemsstat, boer det foreskrives, at visse kategorier af dyr, skal have opholdt sig et vist tidsrum paa Faellesskabets omraade medmindre dispensation indroemmes af bestemmelseslandet og dette meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen;
Whereas in particular, to improve information concerning the state of health of the animals from which fresh meat for consignment to another Member State comes, it should be stipulated that animals from certain categories must have stayed for a specified period in the territory of the Community, unless an exception is granted by the country of destination and communicated to the other Member States and the Commission;

For navnlig at faa bedre kendskab til sundhedstilstanden hos det fjerkrae, hvorfra det ferske koed hidroerer, som skal sendes til en anden medlemsstat, boer det foreskrives, at dette fjerkrae skal vaere blevet opdraettet paa Faellesskabets omraade eller indfoert fra tredjelande i overensstemmelse med kapitel III i Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande(4);
Whereas, in particular, to improve information concerning the state of health of the poultry from which fresh meat for consignment to another Member State comes, it should be stipulated that the poultry must either have been reared on the territory of the Community or have been imported from third countries in accordance with Chapter III of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry and hatching eggs(4);