Hvad er oversættelsen af " DET GLÆDEDE MIG MEGET " på engelsk?

• i was very pleased
• i was very glad
• i was delighted

Eksempler på brug af Det glædede mig meget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det glædede mig meget at modtage Deres brev.
I was very glad to receive your letter.

Jeg vil gerne takke kommissæren og ordføreren, hr. Busk, og det glædede mig meget at høre Rådets reaktion.
I want to congratulate the Commissioner and our rapporteur Mr Niels Busk, and I am very pleased to hear the response from the Council.

Det glædede mig meget, at hun solgte så godt.
I was delighted, that she sold so well.

Jeg tvivler ikke på nogen måde på hr. Gabriels engagement, og det glædede mig meget at høre de stærke ord fra kansleren i sidste uge.
I do not doubt the commitment of the Minister in any way at all, and was very pleased to hear the strong words from the Chancellor just the other week.

Det glædede mig meget at samarbejde med dem.
I was extremely pleased to work with them.

Desuden er detaljerne endnu ikke helt udarbejdet, men det glædede mig meget at høre udtalelsen fra kommissæren om, hvordan det skal foreslås og udvikles.
Also, the details are yet to be fully worked out but I was quite heartened to hear the statement from the Commissioner about how it is going to be proposed and developed.

Det glædede mig meget at erfare, at De Forenede Stater for nylig indtog en lignende holdning.
I was very glad to learn that the United States recently adopted a similar position.

Verdenspolitisk set handler det om at gennemføre denne rapport og opnå denne reform. Det glædede mig meget at høre, at også Rådet og Kommissionen arbejder i den retning.
Implementation of this report and completion of the reform are matters of importance in terms of world politics, and I was very glad to hear that both the Council and the Commission are committed to this.

Det glædede mig meget under forhandlingen at se, hvor meget alle bidrog til disse aspekter.
I was delighted that, during the course of the debate, everybody contributed on those aspects.

Jeg har endnu en gang læst dokumenterne fra høringen om udnævnelsen af Kommissionen, og det glædede mig meget at se, hvor langt Kommissionen er kommet mod de mål, som kommissæren opstillede på daværende tidspunkt.
I was re-reading the hearings documents on the appointment of the Commission and I was very pleased to see how far the Commission has gone towards the objectives the Commissioner set out at that time.

Det glædede mig meget at se Deres hustru paa fredag; hun ser ud til at befinde sig meget vel.
I was very glad to see Mrs. Hooker on Friday; how well she appears to be and looks.

Hr. formand, kære kolleger, hr. formand for Rådet. Tillad mig at sige til Dem, at det glædede mig meget at høre, at de store miljøområder vand, luft og affald spiller en rolle på Deres prioritetsliste.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, allow me to say to you:' I was very pleased to hear that the major environmental spheres of water, air and waste are included in your list of priorities.

Det glædede mig meget at høre hr. Barroso sige, at han har et forslag til en skat på finansielle transaktioner.
Mr Barroso, I am very pleased to hear you say that you have a proposal for the financial transaction tax.

Jeg synes, at fru Lynnes konklusion svarer til den faktiske situation, og det glædede mig meget at se af udvalgets udtalelse, at Parlamentets og Kommissionens opfattelser ligger meget tæt på hinanden.
I feel that Mrs Lynne's conclusion corresponds to the situation on the ground and I was delighted to learn of the committee's view that the opinions of Parliament and the Commission are very close to one another.

Det glædede mig meget, at hr. Andersson i nr. 19 omtaler, at arbejdstagernes mulighed for at få del i resultaterne skal fremmes.
I was very pleased that Mr Andersson refers in clause 19 to promoting worker profit-sharing.

Jeg har længe talt for, at vi burde have en politik for Arktis- eventuelt gennem den nordiske dimension- og det glædede mig meget, da jeg for en måned siden deltog i en konference på Grønland på vegne af vores formand, hvor jeg for første gang befandt mig omgivet af over 12 embedsfolk fra forskellige generaldirektorater i Kommissionen.
I have long argued that we should have an Arctic policy- perhaps through our Northern Dimension mechanism- and I was very pleased a month ago to attend a conference in Greenland on behalf of our President where I found myself for the first time surrounded by more than a dozen Commission officials from different DGs.

Det glædede mig meget at se, at Kommissionen allerede har taget et af initiativerne i min betænkning op.
I was very pleased to see that the European Commission has already taken up one of the initiatives called for in my report.

PT Hr. formand! Det glædede mig meget at høre formanden for Rådet understrege flygtningenes og genbosættelsesprogrammets betydning.
PT Mr President, I was very pleased to hear the President-in-Office of the Council stressing the importance of refugees and the resettlement programme.

Det glædede mig meget, at Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) gav sin fulde opbakning til vores tilgang.
I was very gratified that there was full support for our approach at the General Affairs Council.

Det glædede mig meget, da premierminister Janukovitj forsikrede mig for den ukrainske regerings fortsatte støtte.
I was very pleased when Prime Minister Yanukovich assured me of the ongoing support of the Ukrainian Government.

Det glædede mig meget at høre Dem bekræfte, at man med to undersøgelser- ikke bare én- undersøger dette spørgsmål i dybden.
I was delighted to hear you confirm, Commissioner, that you have two studies- not just one- looking at this issue in depth.

Det glædede mig meget, da De godkendte betænkningen om Lissabontraktaten med stort flertal på plenarmødet i sidste måned.
I was very pleased when at the plenary session last month you adopted the report on the Lisbon Reform Treaty with a large majority.

Det glædede mig meget at høre kommissærens kommentar vedrørende generiske lægemidler om, at der ikke er fare for, at patienterne vil lide skade.
I was very pleased to hear the Commissioner's comment with regard to generic drugs that there will be no danger of a negative effect on the patients.

Det glædede mig meget at høre, at Parlamentet i sin seneste betænkning om Rumænien kunne tilslutte sig anbefalingerne i den egentlige rapport fra Kommissionen.
I was delighted to learn that Parliament, in its latest report about Romania, could subscribe to the recommendations of the regular report of the Commission.

Det glædede mig meget at høre Rådets velvillige indstilling og de velanbragte ord om forpligtelse, for ikke at nævne næstformandens, hr. Frattinis, opklarende ord.
It has been very gratifying for me to hear how well disposed the Council is and the wise words of compromise and also clarification from Vice-President Frattini.

Det glædede mig meget at læse hr. Szymańskis bemærkninger og se, at han finder ENPI-forordningen velegnet og berettiget med henblik på samarbejde med vore nabolande.
I was very pleased to read Mr Szymański's comments and to see that he considers that the ENPI regulation is adequate and valid for the purpose of cooperation with our neighbouring countries.

Det glædede mig meget at høre Jack Straw sige, at fattigdom er menneskeskabt, men det overraskede mig, at de mænd, han tænkte på, var dem, der bor i Afrika og ikke dem i G8.
I was very happy to hear Jack Straw agree that poverty is man-made, but amazed that the men he had in mind were ones that lived in Africa alone, not in the G8.

Det glædede mig meget som formand for delegationen for forbindelserne mellem Parlamentet og den amerikanske Kongres, at de transatlantiske lovgiveres dialog fortjente at blive nævnt i budgetbetænkningen.
I was very pleased as President of the delegation between this Parliament and the US Congress that the transatlantic legislators' dialogue merited a mention in the budget report.

Det glædede mig meget, hr. kommissær, at De i dag gentog, at det ville være at ønske, at reaktorerne, navnlig Yaslovske Bohunice, blev nedlukket noget tidligere.
I was very pleased, Commissioner, that you were recovered today and that it would be desirable if the reactors, in particular Yaslovske Bohunice, had been decommissioned earlier.

Det glædede mig meget at høre kommissær Rehn sige, at vi ikke skal oprette nye forværelser for lande, der ønsker at komme med i EU, men bør give dem mulighed for at få direkte adgang til dagligstuen.
I was very pleased to hear Commissioner Rehn say that we should not create any new ante-rooms for countries that wish to join the European Union, but should allow them to apply for direct access to the sitting room.

Hvordan man bruger "det glædede mig meget" i en Dansk sætning

Det glædede mig meget, at mine piger i køkkenet, som kommer med mange forskellige kulturelle baggrunde, kom på banen på en anden og ny måde.

Det glædede mig meget for dem med en sejr, der i den grad var velfortjent.

Så mange tak for de dejlige og positive ord til både Elektra og Kiss, det glædede mig meget Flotte resultater til MS ponyer!

Det glædede mig meget at erfare, at De selv ser, hvor fortræffelig et Punkt Nyborg kan blive til en stor Gymnastik- og Skyttefest.

Jeg havde en skøn eftermiddag og det glædede mig meget, at så mange kom forbi.

Selvfølgelig var jeg naiv, men det glædede mig meget at se OPERATION-X, hvor man forsøgte af konfrontrere ham med hans lyssky og kriminelle virksomhed.

Det glædede mig meget, for centralt i gudstjenesten er fællesskabet.

Det glædede mig meget at se, at mange-mange andre så et lys i ham, som jeg gjorde.

Der er en ting, som jeg gerne vil sige ganske klart, nemlig at det glædede mig meget at høre hr.

Det glædede mig meget, at konstatere, hvordan sommerfugle trives derude, nu hvor man ikke længere udvinder spagnum og genopretter højmosen.

Hvordan man bruger "i was delighted, i was very glad, i was very pleased" i en Engelsk sætning

Overall: I was delighted with this story.

I was delighted with the kilt pins.

I was delighted with the results though.

I was very glad they accepted me.

I was delighted with what you provided.

I was delighted with the overall result.

I was very glad getting their quotation.

I was very pleased with the decal.

I was very glad they stayed behind.

I was very pleased with her assistance.