Hvad er oversættelsen af " DET NOK SKULLE " på engelsk?

• was gonna be
• it will be

Eksempler på brug af Det nok skulle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Bare at det nok skulle gå.
Just said that it will be okay.

Du fik mig til at føle, at det nok skulle gå.
You made me feel like it was gonna be okay.

Jeg sagde, det nok skulle gå.
I told you it's gonna be okay.

Den dag, jeg blev arresteret, tænkte jeg, det nok skulle gå.
The day I got arrested, I thought I was gonna be okay.

Du sagde, at det nok skulle gå.
You said everything was gonna be okay.

Og til sidst føltes det nærmest, som om det nok skulle gå.
And then kind of at the end, you almost felt like everything was gonna be okay.

Vi var alle sikre på, at det nok skulle gå, men det var kun en kort periode.
We were all sure that it must be okay. But it was a very short time.

Hun sagde, hun klarede den. Hun sagde, det nok skulle gå.
I know she said not to worry about her, but… Look, she said she was gonna be fine.

Jeg havde lovet folk, at det nok skulle gå, så jeg har brudt et juleløfte.
You know, the thing is, I told everybody they were gonna be okay, but then they weren't. And so, I broke a Christmas promise, which.

Og så tænkte jeg, det nok skulle gå.
And then I feel it's gonna be okay.

Jeg sagde jo, det nok skulle gå.
I told you it will be all right.

Jeg sagde til hende, at det nok skulle gå.
The last thing I said to her is,"You're gonna be fine.

Jeg sagde jo, det nok skulle gå.
I told you it was gonna work out.

Jeg sagde jo, det nok skulle gå.
I told you everything was gonna be fine.

Han lovede, at det nok skulle gå.
He promise me everything's gonna be OK.

Du lovede også børnene, at det nok skulle gå. Ligesom dig.
You promised the kids too that it would be okay. Same as you.

Sig, det nok skal gå.
Tell me it's gonna be okay.

Jeg lover, det nok skal gå.
I promise you it will be fine.

At du ikke siger, det nok skal gå.- For hvad?
Not saying it's gonna be okay.- For what?

Jeg tror, det nok skal gå.
I think it will be okay.

Jeg tror, det nok skal gå.
I think it's gonna be all right.

Det er her, han siger at det nok skal gå.
This is where he tells you everything's gonna be okay.

Georgie siger, det nok skal gå.
Georgie says it's gonna be okay.

Sig, det nok skal gå.
Tell her… it will be all right.

Kan du fortælle mig, at det nok skal gå?
Can you tell me that everything's gonna be all right?

Jeg tror, det nok skal gå.
I think it's gonna be fun.

Hvis du lover mig, at det nok skal gå, så ringer jeg.
If you… promise me it will be OK, I will call them.

Hvem siger til mig, det nok skal gå?
But who's telling me everything's gonna be all right?

Sig, at det nok skal gå.
Tell me it's gonna be okay.

Sig, at det nok skal gå, og at han ikke skal være bekymret for mig.
Tell him it will be fine, and he shouldn't worry about me.

Sådan bruges "det nok skulle" i en sætning

Modet og troen på at det nok skulle gå, smuldrede mellem Billund og Tel Aviv og efterlod et stort tomt hul i maven.

Efter en kilometer var jeg lidt bekymret, men efter 15 kilometer kunne jeg mærke, at det nok skulle gå.

Problem, men jeg tænkte at det nok skulle gå, det var jo kun et syn, ikke en omregistrering.

Han hviskede beroligende til hende, og forsikrede hende om, at det nok skulle blive okay.

Til at starte med tænkte jeg, det nok skulle blive godt.

Hendes moder sagde noget om det nok skulle gå, men pigen tænkte sikkert: Nej, det gør ikke.

Men den frivillige kunne fortælle mig, at det nok skulle blive bedre, og at jeg nok skulle få det godt igen.

Hun smilede lidt for sig selv og forsikrede sig selv, om at det nok skulle gå.

Da vi tog afsked, gav underdirektøren udtryk for, at det nok skulle være muligt, - at et eller andet kunne gøres…..

Jeg var af og til ved at bide hovedet af de møgpander søde væsner, der bildte sig ind at sige, at det nok skulle gå.