Hvad er oversættelsen af " DET SERBISKE MINDRETAL " på engelsk?

• serbian minority
• serb minority

Eksempler på brug af Det serbiske mindretal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For blot nogle få dage siden under valget i Kosovo oplevede vi det serbiske mindretals fravær.
We saw a few days ago during the elections in Kosovo that the Serb minority was absent.

Det serbiske mindretal er kun svagt repræsenteret i parlamentet og manipuleres stadig i høj grad af politikere i Beograd.
The Serbian minority has a weak presence in the Assembly and is still manipulated to a great degree by politicians in Belgrade.

Det blev afholdt fredeligt uden vold, og også det serbiske mindretal deltog.
The elections took place very calmly, with no violence, and the Serbian minority also participated in them.

Set ud fra det serbiske mindretals eller Serbiens synspunkt er det meningsløst at fordømme EULEX-missionen.
It is nonsensical from the standpoint of the Serbian minority or of Serbia to condemn the EULEX mission.

Skal vi lave grænser om Kosovo og så bagefter også om det serbiske mindretal, der fortsat bor i Kosovo?
Are we to set up borders for Kosovo and then erect borders around the Serbian minority living in Kosovo?

Samtidig udsættes hele det serbiske mindretal i Kosovo stadigvæk for terrorhandlinger fra albanske ekstremister.
At the same time, the whole of the Serbian minority in Kosovo remains just as vulnerable to acts of terrorism committed by Albanian extremists.

Man må sikre beskyttelsen af alle mindretal i Kosovo, herunder også det serbiske mindretal.
The protection of all minorities in Kosovo must be safeguarded, including that of the Serb minority.

EU har også ydet klar og tydelig støtte til det serbiske mindretal i Kosovo og vil fortsætte med at gøre det..
The European Union has also offered clear and unequivocal support for the Serbian minority in Kosovo and will continue to do so.

Den bør ligeledes finansiere restaureringen af minoriteternes kirker og kulturelle mindesmærker, navnlig det serbiske mindretals.
The restoration of the churches and cultural monuments of the minorities, especially the Serb minority, must also be funded.

Hvorfor taler man i øvrigt aldrig om den chikane, som det serbiske mindretal i Kosovo er blevet udsat for i rigtig mange år?
Why have we never spoken too of the bullying that has been inflicted on the Serbian minority in Kosovo for many years?

Jeg er sikker på, at det serbiske mindretal i Kosovo fuldt ud vil garantere de individuelle og kollektive rettigheder, der er nødvendige for, at de kan forblive i deres fødeland.
I am sure that the Serbian minority in Kosovo will fully guarantee the individual and collective rights necessary for them to stay in the land of their birth.

I mellemtiden anmoder vi denne mission om at sikre, at det serbiske mindretal respekteres og værdsættes på deres forfædres jord.
In the meantime, we ask this mission to ensure that the national Serbian minority is respected and valued on the land of their ancestors.

Endvidere yder Kommissionen gennem ECHO humanitær bistand til fordel for ofrene for Kosovo-krisen, herunder det serbiske mindretal og romanierne.
Furthermore the Commission, through ECHO, provides humanitarian assistance in favour of the victims of the Kosovo crisis, including the Serb and Roma minorities.

Jeg håber også at have konstateret, at det serbiske mindretals kulturelle og territoriale autonomi anerkendes i Kosovo.
I hope that I was able to ascertain as well that the cultural and territorial autonomy of the Serb minority is being recognised within Kosovo's territory.

Det bliver endnu sværere at genopbygge et forhold mellem serbere og albanere, som gør det muligt for det serbiske mindretal at forblive i Kosovo.
It is even harder to rebuild relations between the Serbs and the Albanians which make it possible for the Serbian minority to remain in Kosovo.

I en aftale mellem regeringen og det serbiske mindretal har man fastsat, at netop disse ambitiøse mål for tilbageføring og hjemvenden skal nås endnu i år.
This year has already seen these ambitious objectives embodied in an agreement between the government and the Serb minority.

Den politiske status er endnu ikke afklaret, og de etniske spændinger mellem det serbiske mindretal og det albanske flertal fortsætter.
Its political status has still not been clarified, and there are continuing ethnic tensions between the Serb minority and the Albanian majority.

Premierminister Sanader besøgte det serbiske mindretal i juleferien og talte derefter italiensk med det italienske mindretal. Alt dette ville ikke have været muligt for nogle år siden.
The Prime Minister, Dr Sanader, visited the Serbian minority during their Christmas holiday and then addressed the Italian minority in Italian: none of this would have been possible a few years ago.

Situationen er bestemt ikke blevet bedre i Kosovo, og forholdet mellem det serbiske mindretal og det kosovoalbanske mindretal bliver ikke bedre.
In Kosovo, the situation has certainly not improved; relations between the Serb minority and the Kosovo-Albanian majority are not improving.

Alle de nylige rapporter fra FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedskomité og ngo'er beskriver en drastisk situation for mindretal, især det serbiske mindretal i Kosovo.
All the recent reports by the UN Secretary General, the UN Human Rights Committee and non-governmental organisations describe a drastic situation for minorities, especially the Serbian minority in Kosovo.

Som det allerede er sagt, skal for det første det serbiske mindretals rettigheder beskyttes i Kosovo.
First of all, as others have already mentioned, there is the protection and the rights of the Serbian minority in Kosovo.

Debatten om Kosovos uafhængighed bør føres med alle former for forbehold, som allerede nu fremstår klart: ingen adskillelse, intet samarbejde med Albanien eller Makedonien og respekt for det serbiske mindretal.
This debate about the independence of Kosovo must be conducted under all kinds of conditions that are clear even now: no separation, no cooperation with Albania or Macedonia and respect for the Serbian minority.

Denne dobbeltmoralske politik, denne selektive følsomhed over for det serbiske mindretal og de andre mindretal i Kosovo er virkelig problematisk.
This policy of double standards, this selective sensitivity towards the Serb minority and towards other minorities in Kosovo is truly worrying.

Siden da er den etniske udrensning, som blev startet af den serbiske præsident Milosevics blodige regime, ophørt, men der sker stadig utallige tilfælde af aggression mod det serbiske mindretal.
Since then, the ethnic cleansing started by the bloody regime of the Serbian president Milosevic has ceased, but countless acts of aggression against the Serbian minority have continued.

Det vanskelige er i øjeblikket, om dette også i lige så høj grad gælder for den tilbageblevne del af det serbiske mindretal som for det i mellemtiden tilbagevendte albanske flertal.
The sticking point continues to be whether this applies equally well at this stage to those of the Serbian minority who have stayed behind, as it does to the Albanian majority that has now returned.

Den vold, som nu udøves mod det serbiske mindretal og også mod sigøjnermindretallene, er uacceptabel for os, nøjagtig som den vold, som for få måneder siden var rettet mod kosovoindbyggerne.
The acts of violence being perpetrated against the Serbian minority and also against the Roma minorities are unacceptable in our eyes, just as the violence committed against the Kosovars just a few months ago was unacceptable.

For det andet har EU taget til efterretning, at resolutionen forpligter Kosovo til demokratiske principper, herunder beskyttelse af det serbiske mindretal og den serbiske kulturarv.
Secondly, the European Union took note that the resolution committed Kosovo to democratic principles, including the protection of the Serb minority and cultural heritage.

Hvis det serbiske mindretals uddannelsesmæssige og religiøse rettigheder ikke respekteres, vil det ikke blot skabe vanskelige vilkår for de bilaterale forbindelser mellem Kosovo og Serbien, samt i andre dele af Balkan, men det vil også medføre, at Pristinas vej til EU-medlemskab bliver længere.
If the cultural, educational and religious rights of the Serbian minority are not respected, not only will bilateral relations between Kosovo and Serbia, as well as in other parts of the Balkans, become more difficult, it will also make Priština's road to European Union membership longer.

For det første nægter vi hovedsagelig, medmindre jeg har misforstået noget, Kosovo, som er omfattet af Sikkerhedsrådets resolution 1244, og især det serbiske mindretal, der lever i et territorialt fængsel, indesluttet i geografiske fængsler, fri kommunikation.
Firstly, for Kosovo which, unless I have misunderstood, is subject to Security Council resolution 1244 and, especially, for the Serbian minority living in a state of rural prison, guarded within geographical prisons, we are essentially refusing free communication.

Serbien mister al sin legitimitet til at kræve respekt for det serbiske mindretal i f. eks. Kosovo- hvor de har al vor støtte, og hvor der bliver andre lejligheder til at tale om dette- når de passivt tillader og tolererer, eller endog i nogle tilfælde er medskyldige i misbrug, overgreb og forfølgelse af det ungarske mindretal i Vojvodina.
Serbia's call for respect for the Serbian minority in Kosovo for example- in which it has our every support, and there will be other opportunities to talk about that- will remain entirely illegitimate unless it ceases allowing and tolerating, either passively, or in some cases with direct involvement, abuses, aggression and harassment against the Hungarian minority in Vojvodina.

Hvordan man bruger "det serbiske mindretal" i en Dansk sætning

Du må forstå, at det serbiske mindretal ikke kan hjælpe sig selv under de forhold.

Den aktivistiske - i serbiske øjne terroristiske - selvstændighedsbevægelse Vetevendosje arbejder i dag målrettet på hurtigst muligt at få smidt både FN og det serbiske mindretal ud af Kosovo.

Især det serbiske mindretal i landet er imod medlemskabet og i det hele taget er både Serbien og Rusland utilfredse.

I de senere år sker det ved regulær forfølgelse af det serbiske mindretal.

Det kan føre til nye kampe mellem kosovo-albanerne og det serbiske mindretal, der udgør godt 10 procent af Kosovos to millioner indbyggere.

Det serbiske mindretal sad på alle vigtige poster i landet.

I slutfirserne var det det serbiske mindretal, der regerede alt.

Da det serbiske mindretal var flygtet til Serbien og Bosnien, inviterede Tudjmans regering kroater til at bosætte sig i de ledige efterladte huse og lejligheder.

De lokale Helsinki-kommittéer beskriver situationen som noget ude af kontrol, og chikanen mod det serbiske mindretal stiger.

FN-styrkerne havde til opgave at overvåge freden og beskytte det serbiske mindretal i Kroatien, som stadig rådede over civile modstandsgrupper.

Hvordan man bruger "serbian minority, serb minority" i en Engelsk sætning

Q: And the Serbian government, does it really care about the Serbian minority in Kosovo?

We are interested, therefore, in the position of the Serbian minority in Croatia and the Croatian minority in Serbia.

Torching Serbian homes, schools and churches, they sought to herd the Serbian minority towards the north and Serbia proper.

The Serb minority in Croatia is consequently defined in terms of security.

The Serb minority in Northern Kosovo refuses to recognise the central government’s authority and is supported by Belgrade.

The latest violence involved militants among the Serbian minority in northern Kosovo.

This entity is supposed to represent the interests of the Serbian minority in the country.

The treatment of the Serb minority is important to Kosovo’s reputation and future.

In the meantime, the Serbian minority in Kosovo doesn't share the Imam's optimism.

The Serb minority in Croatia would be given internationally binding security guarantees and a large degree of autonomy.