Eksempler på brug af Det tager sigte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Softwaren er kendt som Vnlgp Miner, og det tager sigte på computerens ressourcer.
Det tager sigte på at svække Konføderationen ved at eliminere sine økonomiske evner.
It aimed at weakening the Confederacy by eliminating its economic abilities.Målet med uddannelse er almindeligt, hvis det tager sigte på at forme alle menneskers kvaliteter.
Det tager sigte på at bekæmpe de første tegn på hudvisning, har regenererende egenskaber.
It is aimed at combating the first signs of skin wilting, has regenerating properties.Dette skyldes det faktum, at Hope har et problem med sit højre øje, så det tager sigte mod venstre.
This is due to the fact that Hope has a problem with his right eye so it aims to the left.Det tager sigte på at fremme både aktivitetsbaseret budgettering og aktivitetsbaseret management.
It aims to promote both activity-based budgeting and activity-based management.Men hvis den kurve danner en vinkel, og det tager sigte på dit hjem, det er altid dårligt- vinkel fungerer som en kniv.
But if the curve makes an angle and it is aimed at your home, Det tager sigte på at give dig den bedste kvalitet musik og en uforstyrret melodiske oplevelse.
It aims at giving you the best quality music and an undisturbed melodious experience.Den nye kanal 5Vælg,som navnet antyder, Det tager sigte på bedste software indhold fra Channel stationer 5 og andre programmer.
The new channel 5Select,as the name implies, It aimed at best software content from Channel stations 5 and other programs.Det tager sigte på at foretage en ændring»på det foregående trin« af den måde, hvorpå lokale myndigheder og virksomheder optræder.
It aims to make an upstream change in the way that local government and businesses behave.For det første er der det sjette miljøhandlingsprogram inden for affaldsområdet. Det tager sigte på at afkoble degeneration af affald fra økonomisk vækst.
First, the Sixth Environmental Action Programme in the waste field; this aims to decouple degeneration of waste from economic growth.Det tager sigte på at afskaffe dobbeltbeskatning af udbytter, som datterselskaberne udlodder til deres moderselskaber i en anden medlemsstat.
It seeks to eliminate the double taxation of dividends distributed by subsidiaries to their parent companies in another Member State.Spørgsmålet om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik er faktisk meget vigtigt, fordi det tager sigte på at forbedre europæisk landbrugs konkurrenceevne.
The subject of the state of health of the common agricultural policy(CAP) is actually a very important one, because it aims to improve the competitiveness of the European farming industry.Det tager sigte på redigering og behandling af videoer i en ikke-lineær måde. Aviysnth 3.0 er en komplet omskrivning af AviSynth 2,5, skrevet fra bunden af Bidoche David Pierre.
It aims at editing and processing videos in a non linear manner. Aviysnth 3.0 is a complete rewrite of Avisynth 2.5, written from scratch by Bidoche David Pierre.Hr. formand, kære kolleger, det foreslåede direktiv har en absolut prisværdig målsætning, idet det tager sigte på en bedre beskyttelse af havmiljøet.
Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive that has been submitted to us responds to a perfectly commendable objective, as it aims to ensure better protection of the marine environment.Det tager sigte på at inspirere studerende journalister at lokalisere, tilpasse og genopfinde en række historier- quirky og mainstream, tekstbaseret og visuel, interaktiv og undersøgelses.
It is aimed at inspiring student journalists to localize, adapt and reinvent a range of stories- quirky and mainstream, text-based and visual, interactive and investigatory.Thus, the first of the two tabled amendments has the unanimous support of the Committee on Agriculture and Rural Development andthe executive Commission since it aims to use a single rate.Det tager sigte på at bane vejen for nye, innovative og sikre elektroniske pengetjenester, sikre nye aktører adgang til markedet og fostre reel og effektiv konkurrence mellem alle markedsdeltagere.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.Dette handlingsprogram(2002-2006), der benævnes Argo, skal ef terhånden erstatte Odysseus-programmet, og det tager sigte på at gennemføre de relevante EU-be-stemmelser, uanset hvilke nationale myndigheder der har ansvaret for gennemførelse af aktionerne.
This action programme(2002-06), called ARGO, is intended in the long term to replace the Odysseus programme and aims to implement the relevant Community rules regardless of which national administrations are responsible for undertaking those actions.Det andet tager sigte på planlægning, produktion og distribution dels af oplysningspjecer til de rejsende, dels af registre med oplysninger om sexturisme, der skal være med til at påvirke turisterhvervet.
The second aims to design, produce and distribute first of all information leaflets for travellers and, secondly, files with data concerning sex tourism intended Økonomi- og Valutaudvalget vedtog dette forslag med et meget stort flertal, eftersom det tager sigte på gradvist at afskaffe indregistreringsafgift for personbiler og fastlægge nogle fælles europæiske standarder for de nationale afgifter på personbiler, hvor der tages udgangspunkt i de forurenende emissioner.
The Committee on Economic and Monetary Affairs voted in favour of the proposal by a considerable majority because it aims at gradually abolishing vehicle registration tax and identifying common European standards for national circulation taxes to be linked to pollutant emissions.Det tager sigte på at indføre et ensartet pas for prospekter, som er godkendt af myndighederne i udstederens hjemland og efterfølgende anerkendes i hele EU med henblik på udbydelse til offentligheden og/eller optagelse af værdipapirer til handel på regulerede markeder.
It aims to introduce a single passport for prospectuses, approved by the authorities in the country of origin and subsequently recognised throughout the EU for the purposes of the public offering of securities and/or their admission to trading on regulated markets.En anden stor fordel ved dette ændrede rammeprogram er, at det tager sigte på at sikre en optimal effektivitet i dets budgetter ved at bekæmpe spredningen af bevillinger og ved at foretrække en områdeinddelt indfaldsvinkel, der både fremmer samvirket mellem de forskellige områder inden for kunsten og de nye udtryksformer og samvirket mellem disse områder og andre fællesskabsprogrammer.
Another important advantage of this amended framework programme is that aims to ensure that the budgets allocated are used with optimum efficiency by resisting the tendency to spread funding too thinly and recommending a sectoral approach which encourages synergies between the various artistic fields and new forms of expression, and between these and other Community programmes.Jeg beklager blot, at et af mine forslag ikke er medtaget. Det tog sigte på at sikre indvandrerkvinder, som befinder sig her ulovligt, adgang til lægehjælp samt juridisk og psykologisk bistand.
My only regret is that one of my proposals aimed at allowing migrant women in illegal situations access to health care and to legal and psychological support has not been included.Jeg vil ikke lægge skjul på, at det undrer mig, at det ændringsforslag, jeg havde stillet i udvalget, ikke blev fastholdt. Det tog sigte på at undgå den fare, der ligger i, at anvendelsen af narkotika vinder almindeligt indpas.
Let me say that I am astonished that 
