Hvad er oversættelsen af " DET TJEKKISKE FORMANDSKAB HAR " på engelsk?

• czech presidency has

Eksempler på brug af Det tjekkiske formandskab har på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det tjekkiske formandskab har fulgt situation nøje længe inden årsskiftet.
The Czech presidency had been monitoring the situation well before the beginning of the year.

Jeg vil gerne afslutte med at forsikre Dem om, at det tjekkiske formandskab har vidtrækkende ambitioner for at opnå fremskridt i klimaforhandlingerne.
I would like to end by assuring you that the Czech Presidency has truly extensive ambitions for achieving progress in the climate change negotiations.

Det tjekkiske formandskab har to ansigter, og symbolsk nok har det også haft to premierministre.
The Czech Presidency had two faces and symbolically it had two premiers.

CS Hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Starten på det tjekkiske formandskab har været præget af konflikten i Gaza og energikrisen.
CS Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the beginning of the Czech Presidency has been marked by the conflict in Gaza and the energy crisis.

Det tjekkiske formandskab har foreslået en kompromistekst, som et flertal i Rådets Landbrugskomité har udtrykt støtte til.
The Czech Presidency has proposed a compromise text for which the Council's Agriculture Committee has expressed majority support.

Kan De garantere, at Den Tjekkiske Republik inden udgangen af det tjekkiske formandskab har ratificeret rammekonventionen- ja eller nej?
Could you guarantee me then that, before the end of the Czech Presidency, you will have ratified the framework convention- yes or no?

SL Fru formand! Det tjekkiske formandskab har givet udtryk for sin vilje til at bringe forhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse af EU ud af dødvandet.
SL The Czech Presidency has expressed its readiness to intervene to break the deadlock in the negotiations regarding Croatia's accession to the European Union.

Jeg opfattede min tredjedel af formandskabet som en personlig opgave, og det glæder mig meget, at det tjekkiske formandskab har klaret opgaven med hæder og ære.
I regarded my one third share of the Presidency as a personal task and I am delighted that the Czech Presidency has carried if off with honour.

Det glæder mig, at det tjekkiske formandskab har prioriteret energispørgsmålet.
I welcome the fact that the Czech Presidency has specified the energy issue as a priority.

SL Hr. formand! Indledningsvis vil jeg ønske rådsformanden mange gange tillykke med den succes, som det tjekkiske formandskab har opnået under usædvanlig krævende omstændigheder.
SL I would first like to pay my sincere compliments to the President-in-Office of the Council for the success which the Czech Presidency has achieved, under extremely demanding circumstances.

Jeg glæder mig over, at det tjekkiske formandskab har gjort denne fremgangsmåde til et af sine prioriterede områder.
I welcome the fact that the Czech Presidency has placed this approach among its priorities.

DE Hr. formand, mine damer og herrer! EU har vist sig at være et held i den finansielle og økonomiske krise, og det tjekkiske formandskab har også gjort et godt stykke arbejde indtil videre.
DE Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has proven to be a stroke of luck in the financial and economic crisis and the Czech Presidency has also done a proper job thus far.

Vi ved beklageligvis, at Rådet under det tjekkiske formandskab har indtaget en meget konservativ holdning til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
We know that, regrettably, the Council under the Czech Presidency has adopted a very conservative attitude to the promotion of gender equality.

Vi skal derfor støtte alle projekter, der styrker dette alternativ til den almindelige medieverden, og jeg er tilfreds med, at det tjekkiske formandskab har bidraget til en vellykket gennemførelse af MEDIA Mundus-projektet.
We therefore need to support all projects which strengthen this alternative to the mainstream media world, and I am glad the Czech Presidency has contributed towards the successful accomplishment of the MEDIA Mundus project.

PL Fru formand! Det tjekkiske formandskab har ikke været let, hovedsagelig på grund af hjemlige problemer og også på grund af den verdensomspændende økonomiske krise.
PL Madam President, the Czech Presidency has not been easy, mainly because of domestic problems, and also because of the world economic crisis.

EN Hr. formand! Jeg vil gerne sige, at jeg påskønner den imponerende måde, hvorpå det tjekkiske formandskab har tacklet nogle af de afgørende spørgsmål, som Europa står over for.
Mr President, I want to express my support for the impressive way in which the Czech Presidency has dealt with some of the crucial issues facing Europe.

Under det tjekkiske formandskab har EU nu en chance for at træde i karakter som en fair og upartisk mægler i alt dette, og Bruxelles og Prag må udnytte den position.
The EU, now under the Czech presidency, has a chance to be the fair and impartial broker in this, and Brussels and Prague must hold that position.

Efter en bølge af nedladende og tvivlende bemærkninger om Den Tjekkiske Republiks evne til at lede EU, ser Europa og andre dele af verden med overraskelse på, hvor ansvarsfuldt og effektivt det tjekkiske formandskab har håndteret de uforudsete kriser.
After a wave of dismissive and doubting remarks as to the Czech Republic's ability to lead the Union, Europe and other parts of the globe are watching with surprise how responsibly and effectively the Czech Presidency has acted as it deals with the unexpected crises.

Under det tjekkiske formandskab har vi nået nogle imponerende resultater i praksis: 54 lovtekster er vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
During the Czech Presidency we have been able to achieve some impressive results in practice: 54 texts have been adopted by codecision.

Lad mig give udtryk for min taknemmelighed over det kæmpe samarbejde om pakken, som de andre ordførere, skyggeordførerne, Kommissionen og det tjekkiske formandskab har lagt for dagen for at hjælpe os med at nå frem til en konklusion på det, der til tider har været en meget udfordrende debat.
Let me say how grateful I have been for the enormous cooperation from the other rapporteurs on this package, as well as from the shadows, the Commission and the Czech Presidency, for helping us to come to a conclusion on what was sometimes a very challenging debate.

Vi ved, at det tjekkiske formandskab har været åbent over for dette, og håber, at også det svenske formandskab vil være villigt til at viderebringe dette budskab.
We know that the Czech Presidency has been sensitive to this, and hope that the Swedish Presidency, too, will be willing to accept this message.

Jeg er sikker på, at jeg taler på alles vegne, når jeg siger, at det tjekkiske formandskab har vores fulde opbakning, og at vi agter at gøre vores ypperste for at sikre et vellykket formandskab for EU i denne vanskelige tid.
I am sure that I speak for all of you, ladies and gentlemen, when I say that the Czech Presidency has our full support and that we intend to do our utmost to ensure it is a successful Presidency for the European Union at this difficult time.

Det tjekkiske formandskab har vist, at det er i stand til at reagere og handle i kritiske situationer, f. eks. i forbindelse med krigen i Gaza og afbrydelsen af gasforsyningen fra Rusland til EU.
The Czech presidency has demonstrated that it is capable of responding to and acting in critical situations, such as the war in Gaza and the disruption of gas supplies from Russia to the EU.

Jeg vil også gerne igen fremhæve de bestræbelser, som det tjekkiske formandskab har lagt for dagen, lige fra de allerførste famlende skridt og hele vejen indtil nu, hvor det tjekkiske formandskab har udvist sandt lederskab i Rådet.
I also wish to reiterate the efforts made by the Czech Presidency, from the very first faltering stages right up to this point at which the Czech Presidency has shown true leadership within the Council.

Det tjekkiske formandskab har nu givet stafetten videre til det svenske formandskab, men Europas udfordringer er stadig de samme og rækker langt videre end blot et enkelt formandskab..
The Czech Presidency has now passed the baton to the Swedish Presidency, but the challenges Europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency..

HU Fru formand, hr. premierminister! Det tjekkiske formandskab har valgt sloganet"Europa uden grænser" som sit motto og sat energipolitik og økonomisk stabilitet øverst på dagsordenen.
HU Madam President, Prime Minister, the Czech presidency has chosen the tagline''Europe Without Borders'' as its motto, setting as its foremost priorities the issues of energy policy and economic stability.

EN Hr. formand! Det tjekkiske formandskab har opnået vigtige succeser i vanskelige tider, og denne præstation skyldes ikke mindst premierminister Topolánek og minister Vondra, der er hos os i dag.
Mr President, the Czech Presidency has achieved important successes in difficult times and this record is due not least to the personal skills of Prime Minister Topolánek and Minister Vondra, who is with us today.

PL Fru formand, hr. formand for Rådet! Det tjekkiske formandskab har været det første i mange år til at fjerne den gamle traver om den europæiske forfatning, også kendt som Lissabontraktaten, fra dagsordenen.
PL Madam President, President-in-Office, the Czech presidency has been the first in many years to drop that old chestnut, the European Constitution, also known as the Treaty of Lisbon, from the agenda.

Det tjekkiske formandskab har fået en urolig start, dets kunstinstallation har været provokerende og givet anledning til indignation- men dets seriøse indsats for at finde sit ståsted og påtage sig sit ansvar for hele Unionen har kunnet konstateres også førend i dag.
The Czech Council Presidency has got off to a bumpy start- its art installation has been provocative and given rise to indignation- but its serious efforts to find its feet and assume responsibility for the whole Union have been perceptible even before today.

For EFD-Gruppen.-(EN) Fru formand! Det tjekkiske formandskab har fulgt et deprimerende velkendt mønster: kontinuitet, mere af samme skuffe, den fortsatte besættelse af klimaændringer og det fortsatte krav om at få ny lovgivning.
On behalf of the EFD Group.- Madam President, the Czech Presidency has followed a depressingly familiar pattern: continuity, more of the same, the continuing obsession with climate change and the continuing drive to have new legislation.

Hvordan man bruger "det tjekkiske formandskab har" i en Dansk sætning

EU har vist sig at være et held i den finansielle og økonomiske krise, og det tjekkiske formandskab har også gjort et godt stykke arbejde indtil videre.

Energisamarbejde – bedre viden om forholdene Det tjekkiske formandskab har forhandlet med både Rusland og Ukraine under gaskrisen sammen med EU-kommissionen.

Hvordan man bruger "czech presidency has" i en Engelsk sætning

The Czech Presidency has unveiled a sculpture it commissioned to stand outside the Council building in Brussels.

The working programme of the Council of the European Union under the Czech Presidency has been published in two Council documents.