Eksempler på brug af Dette forløb på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette forløb er blevet kraftigt kritiseret bl.a.
Jeg tror, vi er nødt til at holde en pause i dette forløb.
I believe we need to pause in this process.En del af dette forløb var de allerede omtalte seks salmer.
Part of this process was the above-mentioned six hymns.De vil blive nøje overvåget for mulige bivirkninger af dette forløb.
EU-lederskab er i dette forløb absolut altafgørende for at få succes.
EU leadership in this process will be absolutely vital for success.Mødes hvor? Jeg ville ikke engang tage dette forløb fra begyndelsen.
Vi har i dette forløb haft et bredt netværk at trække på som et kollektiv.
In this process we have had a wide network to draw on as a collective entity.Man kan godt hoppe på, selvomman ikke har fulgt dette forløb metodisk.
It is possible to join in even thoughyou have not followed this course of study methodically.Efter dette forløb er vi blevet klar over, at det tit har noget med Rank at gøre.
Det i sig selv er en af de øvelser,som mine små 8-årige elever gennemgår i dette forløb.
That in itself is one of the exercises,as my little 8-year-old pupils undergo in this process.Dette forløb hjælper os også med at administrere og registrere vores markedsføringsindsatsers effektivitet.
This process also helps us manage and track the effectiveness of our marketing efforts.Og taget så store skridt? Hvordan har du det med,hvordan din mor har klaret dette forløb.
So how do you feel, Lucy, and made such huge strides?seeing how your mother progressed through this.Jeg ville ikke engang tage dette forløb fra begyndelsen og nu følger hun det som om, det er i allerhøjeste grad.
I didn't even want to take this course and now she's following it to, like, the nth degree.Jeg vil på dette tidspunkt især gerne takke udvalgsformanden, hr. Parish,for hans aktive samarbejde gennem hele dette forløb.
At Resultatet af dette forløb, er dog at du bliver begravet så dybt, at du aldrig vil kunne grave dig ud.
The result of this proceeding, however, is that you're going to be buried so deeply that you will never dig your way out.De grundlæggende beslutninger, vi har taget med henblik på at styrke økonomisk styring i EU ogafhjælpe de makroøkonomiske ubalancer, er selve kernen i dette forløb.
The basic decisions we have taken on strengthening European economic governance andtackling our macro-economic imbalances are at the heart of this progress.Dette forløb er blevet kraftigt kritiseret bl.a. på Dansk Internet Forums høring om cybersquatting i september 2000.
This process was strongly criticised, e.g. in Danish Internet Forum's consultation on cybersquatting in September 2000.Jeg håber sandelig, at Rådet godkender Europa-Parlamentets ændringsforslag, så vi kan afslutte dette forløb hurtigt og til alle de europæiske institutioners tilfredshed.
I hope the Council will be willing to accept the amendments from the European Parliament to complete this journey in rapid time and to the satisfaction of all the European institutions.I dette forløb vil vi udforske fysiske redskaber, der kan bruges til at skabe en stærk kommunikation med publikum og medspillere.
In this course, we will explore physical tools which can be used to create a strong communication between performer and audience.Vi kan ikke gøre det for dem, men vi kan gøre det tydeligt for borgerne og lederne i landet, at vi ønsker og forventer, atdet lykkes for dem, og vi støtter dem i dette forløb.
We cannot do I dette forløb arbejdede eleverne med kroppen som et skulpturelt værktøj og forsøgte samtidig at udfordre den gængse måde at fremstille kroppen på.
In this course, the students worked with the body as a sculptural device and challenged the common way of portraying the body.Faktisk vores Arrian siger, at flåden af Alexander var i Cercinitis sø, hvorved den flydende og derefter Struma-floden,der flød i"dette og fortsætte med" dette forløb, nå havet.
Indeed our Arrian says that the fleet of Alexander was in Cercinitis lake, whereby the floating and then Struma river that flowed in"this andcontinue by" this course of, reach the sea.Det er i dette forløb, at man på koncernniveau i Danske Bank bliver klar over, at hvidvaskforebyggelsen i relation til non-resident-porteføljen i den estiske filial er åbenlyst mangelfuld og utilstrækkelig.
It is during this process that the Group becomes aware that the AML setup in relation to the non-resident portfolio at the Estonian branch is clearly inadequate and insufficient.Bemærk: Husk altid, at du aldrig installerer Remo Recover ellergemmer alle hentede filer på drevet/ partitionen, hvorfra filer er gået, fordi dette forløb kan overskrive dine dyrebare data ud over gendannelse.
Note: Always remember that never install Remo Recover orstore any retrieved files on the drive/partition from where files have been gone, because this course of action may overwrite your precious data beyond recovery.PT Hr. formand! Dette forløb er både i form og indhold meget afslørende for de nye betingelser, hvorunder magthaverne i EU forsøger at gøre sine interesser gældende og forsvare dem på et bredt udsnit af områder.
PT Mr President, this process is very revealing, both in form and content, of the new conditions under which the directory of powers of the European Union is attempting to assert and defend its interests in a wider cross-section of areas.Når man står overfor etnyt marked som her, er ét af de første spørgsmål, man skal stille sig selv:”Har vi overhovedet det netværk, der skal til?” Vi har i dette forløb haft et bredt netværk at trække på som et kollektiv.”.
When you are facing a new market,one of the first questions that should come into mind is:”Do we actually have the required network?” In this process we have had a wide network to draw on as a collective entity.”.I dette forløb må jeg sige til Kommissionen som institution- og her taler jeg til den tidligere Kommission- at der var meget alvorlige mangler i dens oplysninger til både Parlamentet og Revisionsretten.
In that process, I have to say to the Commission as an institution- and here I am talking to the last Commission- Tillad mig, hr. formand,at slutte af med at takke alle dem, der samarbejdede i dette forløb, dvs. Kommissionen, Rådet og navnlig hr. Cashman og hr. Lax, som bidragede særlig aktivt til denne betænkning.
Permit me, Mr President,to close by thanking all those that cooperated in this process, in other words the Commission, the Council, and particularly Mr Cashman and Mr Lax, who made especially active contributions to Under hele dette forløb var der mange tidspunkter, hvor diplomater og politikere kunne have sat sig sammen og forhandlet et forlig, der tilgodeså deres respektive interesser under hensyntagen til magternes indbyrdes styrkeforhold.
Throughout this process, there were many times, where diplomats and politicians could have sat together and negotiated a settlement, which benefited their respective interests taking into consideration the Powers' relative strengths.Fru formand, mine damer og herrer!Indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren og alle de parter, der har været inddraget i dette forløb, for i morgen efter afstemningen kan vi endelig lægge en lang periode med intensivt arbejde bag os.
(DE) Madam President,ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur and all those involved in this process because tomorrow, after the vote, a long period of hard work will finally come to a conclusion.
